जापानी में अनुकरण शब्द

इनके बारे में और जानें जापानी में अनुकरण शब्द!

जापानी भाषा का यह हिस्सा विशेष रूप से उन लोगों के लिए है जिन्हें मंगा पसंद है। हालाँकि ओनोमेटोपोइया आमतौर पर कॉमिक्स में देखे जाते हैं, वे जापानियों के दैनिक जीवन का भी हिस्सा हैं, तार्किक रूप से कम मात्रा में।.

जापानी ओनोमेटोपोइया आमतौर पर प्रकृति की आवाज़ों की नकल करते हैं, लेकिन उनमें से कुछ शारीरिक या मनोवैज्ञानिक अवस्थाओं का प्रतिनिधित्व कर सकते हैं, पुर्तगाली या अंग्रेजी में कोई समकक्ष ओनोमेटोपोइया नहीं है। इसके अलावा, कुछ अन्य ओनोमेटोपोइया क्रिया विशेषण के रूप में कार्य कर सकते हैं जापानी क्रिया विशेषण.

एक और दिलचस्प बात यह है कि जापानी में ध्वन्यात्मक शब्द (ओनोमेटोपोइया) उससे थोड़े अलग होते हैं जिनके हम आदी हैं। जिस तरह से जापानी लोग बोलते हैं, या ध्वनियों का वर्णन करते हैं, वह हमारी भाषा से इतना अलग होता है कि समझने में थोड़ा समय लगता है।.

उच्चारण और अनुवाद देखने के लिए कांजी पर माउस घुमाएँ।.

अध्ययन के उद्देश्य से, मैंने जापानी ओनोमेटोपोइया को दो भागों में विभाजित किया है, ध्वनियों की नकल करने के लिए उपयोग किए जाने वाले शब्द (擬音語) और शारीरिक और मनोवैज्ञानिक अवस्थाओं का प्रतिनिधित्व करने के लिए उपयोग किए जाने वाले शब्द (擬態語).

जापानी ओनोमेटोपोइया जो ध्वनियों की नकल करते हैं

जापानी में इस प्रकार के ओनोमेटोपोइया की अवधारणा पुर्तगाली भाषा में ओनोमेटोपोइया के समान है। उनका मूल सिद्धांत हमारे दैनिक जीवन की ध्वनियों की नकल करना है।.

कुछ सबसे आम जापानी ओनोमेटोपोइया हैं:

ドキドキ
यह शब्द दिल की धड़कन से बहुत जुड़ा हुआ है और घबराहट और उत्तेजना की स्थिति को दर्शाता है।.

ペラペラ
किसी चीज़ या व्यक्ति के बोलने के तरीके के संदर्भ में, बोलने में प्रवाह का संकेत देता है।.

シクシク
चुपचाप कुछ करना, जैसे चुपचाप रोना।.

ゲラゲラ
शोरगुल वाले तरीके से कुछ करना, जैसे बहुत शोर करते हुए हँसना।.

ペコペコ
ペコペコ भूख से जुड़ा है। यह उस आवाज़ का प्रतिनिधित्व करता है जो पेट तब करता है जब हम भूखे होते हैं। मुझे यह थोड़ा अजीब लगा, लेकिन ठीक है।.

パクパク
उत्साह के साथ कुछ करना, आमतौर पर उत्साह के साथ खाने से संबंधित।.

ガラガラ
आम तौर पर किसी चीज़ को खिसकाने या खोलने की क्रिया से संबंधित, जैसे दरवाज़ा खोलना।.

ドカン
विस्फोट का शोर। हमारा जाना-पहचाना बूम!

ワンワン
कुत्ते का भौंकना।.

ニャンニャン
बिल्लियों की म्याऊँ।.

ケロケロ
मेंढक द्वारा की जाने वाली आवाज़।.

カチカチ
घड़ी की आवाज़ टिक-टैक.

ポックリポックリ
घोड़े के दौड़ने की आवाज़।. पोकोटो पोकोटो

यह भी देखें:
अभी एनीमे बनाना सीखें!
जापानी में प्रश्न कैसे पूछें

जापानी में कुछ हँसी

フフフフ – फ़ुफ़ुफ़ुफ़ु
ハハハハ – हाहाहाहा
ほほほほ – होहोहोहो
ヘヘヘヘ – हेहेहेहे
ヒヒヒヒ – हिहिहिहि

अवस्थाओं की नकल करने वाली ध्वन्यात्मक अभिव्यक्तियाँ

जैसा कि शब्द ही हमें स्पष्ट करता है, 擬態語, इसका अर्थ है ऐसे शब्द जो अवस्थाओं की नकल करते हैं या उन्हें दर्शाते हैं।.

यह अवधारणा थोड़ी अलग है 擬音語 और पुर्तगाली भाषा से, जहां शब्दों का उपयोग ध्वनियों की नकल करने के लिए किया जाता है। 擬態語 अधिक वैचारिक शब्दों का उपयोग करता है जो एनीमे और मंगा के लोगों या पात्रों की स्थिति दिखाते हैं, यह बताते हुए कि वे उदास, थके हुए, उत्साहित हैं या नहीं। चूंकि इसके लिए कोई ध्वनि नहीं है, जापानी ओनोमेटोपोइया का उपयोग करते हैं 擬態語.

शिक्षण को ध्यान में रखते हुए, हम जापानी ओनोमेटोपोइया को गिताइगो दो समूहों में विभाजित कर सकते हैं: शब्द जो शारीरिक स्थितियों का वर्णन करते हैं और शब्द जो मनोवैज्ञानिक स्थितियों का वर्णन करते हैं।.

शारीरिक स्थितियों का वर्णन करने वाले शब्द

आम तौर पर प्यास, थकान, थकावट आदि जैसी अवस्थाओं का वर्णन करते हैं। नीचे सामान्य शब्दों की एक सूची दी गई है।.

काराकारा
प्यासा होना, बहुत प्यासा, सूखा, निर्जलित होना।.

पिकापिका
चमकदार, तेज-तर्रार, स्पष्ट, जागरूक, साफ, नया होना।.

जित्तो
घूरने की क्रिया, आँखें टिकाना।.

गुत्तो
अचानक, आश्चर्य से बाहर निकलना।.

गुरुगुरु
गोल-गोल घूमना, चक्कर लगाना।.

किराकिरा
चमकना, दमकना, जगमगाना, चकाचौंध करना।.

होत्तो
बचाना, राहत देना, उपाय करना।.

वाकुवाकु
घबराना, उत्साहित होना। हृदय की धड़कन का संदर्भ देने के कारण, मैंने इसे शारीरिक स्थिति के रूप में वर्गीकृत करने का निर्णय लिया।.

गिरिगिरि
Chegar atrasado, em cima da hora, justo, justamente, apertado.

バラバラ
Espalhado, espalhar, misturado.

ネバネバ
Grudento, gosmento.

Palavras que descrevem condições psicológicas

Essas onomatopéias japonesas descrevem estados como exaustão mental, loucura, irritação… É um conceito bem diferente para mim, mas que deixa a जापानी भाषा mais fascinante ainda.

クタクタ
Estar cansado, exausto.

イライラ
Estar irritado, com raiva ou ter um mau (pesquisar mal com l e com u) temperamento.

シッカリ
Estar confiante, decidido, firme.

メチャクチャ
Ser bagunceiro, desarrumado.

スッキリ
Sentir-se revigorado, renovado.

As onomatopéias em japonês e seus usos

Muitos estudantes ao começar a aprender japonês, assim como eu fiz, não levam a sério o estudo de onomatopéias em japonês. No fim das contas, acabam tendo um susto ao encontrar as onomatopéias em livros, revistas, filmes, seriados e animes.

Como se não bastasse a grande quantidade de onomatopéias na língua japonesa, elas podem aparecer nos lugares mais inesperados e causar um pouco de confusão. Além disso, as onomatopéias japonesas também podem aparecer junto de verbos, para formar expressões, e até em conversas informais, para ilustrar o que está sendo mencionado.

Resumindo os usos das onomatopéias japonesas

Como não desejo cansar meus leitores com grandes explicações sobre os usos das onomatopéias em japonês, resolvi criar um resumo simples e prático, mencionando as coisas que aprendi sobre este assunto.

Onomatopéias em japonês junto com verbos

Em muitos casos, as onomatopéias japonesas podem aparecer junto de verbos, formando expressões bem interessantes. Foi em casos assim que encontrei ぐるぐるjunto de 回る, formando a expressão ぐるぐる回る, जिसका अर्थ है dar voltas, andar em círculos, andar ao redor de.

Outro caso interessante foi o de ぱくぱく junto ao verbo खाना, बनना ぱくぱく食べる, जिसका अर्थ है comer fazendo barulho ou comer com vontade.

Abaixo seguem alguns outros exemplos.

いらいらする
Ser irritante, ser irritado…

どきどきする
Ficar nervoso, estar nervoso…

くたくただ
Ficar exausto, estar exausto. Para quem ainda não conhece, だ é uma das formas do verbo desu.

Onomatopéias em japonês e a partícula to

Existem casos onde a partícula to aparece entre o verbo e a onomatopéia. Nunca encontrei uma tradução específica para esta situação e, geralmente, a partícula to aparenta não influenciar em nada.

Um bom exemplo disso é げらげらと笑う, que forma a expressão ridicularizar, gargalhar ou sorrir de modo barulhento.

As onomatopéias em japonês e a extensão tto

Algumas onomatopéias japonesas podem ganhar uma extensão tto pra facilitar a pronúncia durante as conversações. Esse é o caso de ぴた.

彼はぴたっと止まった。

निष्कर्ष

Existem milhares de onomatopéias em japonês que são usadas em outras milhares de situações, e com traduções diferentes para cada situação. Dessa forma, fica quase impossível escrever um artigo abrangendo todas elas.

Para a minha alegria, os dicionários de japonês do rikaichan e Babylon realizam a tradução de muitas onomatopéias japonesas. Então, fica a dica de procurar a tradução em dicionários de japonês.

Outra coisa interessante sobre as onomatopéias, é que elas podem ser escritas tanto em hiragana quanto em katakana. Cada autor usa um critério pessoal para escolher entre um alfabeto e outro. Por causa disso, é comum encontrar a mesma onomatopéia em hiragana e katakana. Além disso, a tradução de uma onomatopéia em japonês também pode variar com o tempo e o uso.

कंजी की सुलेख अभ्यास

नीचे हैं जापानी चित्रलिपि अक्षर इस लेख में उपयोग किया गया। आप जिस कांजी को चुनना चाहते हैं, उसे चुनें, फिर उसे कॉपी करके इसमें पेस्ट करें। काना और कांजी का अभ्यास करने के लिए वर्कशीट , एक नई विंडो खुलेगी जहाँ आप प्रिंटिंग के लिए फ़ाइल देख सकते हैं और ग्रे अक्षरों को ढककर उन्हें खुद लिखने की कोशिश करके अपनी जापानी हस्तलिपि का अभ्यास कर सकते हैं। बस इसे प्रिंट करें और अभ्यास शुरू करें।.