incontrare Stili di scrittura giapponesi e il più usato!
Stili di scrittura giapponesi
Molti studenti di giapponese incontrano difficoltà durante la lettura del vero testo giapponese. Il grande problema non è solo conosci i kanji del testo, ma conoscere anche lo stile di scrittura giapponese e le indicazioni di dove inizia e finisce un testo in giapponese.
Come funziona la scrittura giapponese
Come molti lettori già sapranno, i testi giapponesi possono essere trovati in due stili: stile verticale e stile orizzontale.
Lo stile di scrittura giapponese verticale
Questa è la forma più tradizionale di scrittura giapponese, nota anche come 縦書き. In esso, i testi sono scritti in colonne, letti dall'alto verso il basso e da destra a sinistra.
Nonostante sia uno stile di scrittura tradizionale, è gradualmente caduto in disuso nella vita quotidiana del mondo giapponese. Questo fatto è dovuto all'influenza occidentale e all'avvento della tecnologia, con computer, telefoni cellulari e così via.
Al giorno d'oggi, è più comune vedere questo stile di scrittura in alcuni libri, poesie, pensieri e altre opere letterarie.
Lo stile di scrittura giapponese orizzontale
Conosciuto anche come modalità di scrittura occidentale, lo stile di scrittura orizzontale si basa su linee. Quindi dobbiamo leggere questo tipo di testo da sinistra a destra e dall'alto verso il basso.
A causa della tecnologia e dell'influenza occidentale, il Ministero dell'Istruzione giapponese ha adottato questo stile di scrittura come standard nei libri tecnici o nei libri più orientati al campo educativo.
Alcune difficoltà nella lettura di un testo in giapponese
Le principali difficoltà di lettura di un testo in giapponese vanno dal necessaria conoscenza dei kanji e alfabeti giapponesi, dallo stile di scrittura giapponese alla conoscenza della punteggiatura usata nei testi giapponesi, che possono dare consigli sul modo corretto di leggere i testi.
Nei materiali pubblicitari, dove si cerca sempre più spazio per i contenuti, i giapponesi hanno finito per adottare entrambi gli stili di scrittura giapponese. Per questo motivo, è diventato comune trovare i due stili di scrittura insieme nello stesso testo, su siti web, giornali, televisione e una moltitudine di luoghi.
Inoltre, nel scrittura giapponese, non ci sono lettere maiuscole e minuscole, per non parlare del nostro carattere maiuscolo. Quella lettera maiuscola che determina l'inizio di un paragrafo.
Pertanto, l'inizio di un paragrafo in giapponese può essere contrassegnato da uno spazio (rientro o rientro del testo), portando la colonna o la riga un po' più avanti nel testo, o da righe e colonne vuote, allo stesso modo in cui gli occidentali fanno in molti libri e testi stampati.