Onomatopoeia på japansk

Finn ut mer om Onomatopoeia på japansk!

Denne delen av japansk språk er spesielt for de som liker manga. Selv om onomatopoetikon vanligvis sees i tegneserier, er de også en del av japanernes daglige liv, naturligvis i mindre grad.

Japanske onomatopoetikon imiterer vanligvis naturens lyder, men noen av dem kan representere fysiske eller psykologiske tilstander, og det finnes ingen tilsvarende onomatopoetikon på portugisisk eller engelsk. I tillegg kan noen andre onomatopoetikon fungere som japanske adverb.

En annen interessant ting er at onomatopoetikon på japansk er litt annerledes enn det vi er vant til. Måten japanerne snakker på, eller beskriver lyder, kan være så forskjellig fra språket vårt at det tar litt tid før man klarer å forstå.

Hold musepekeren over kanjiene for å se uttalen og oversettelsen deres.

For studiens skyld har jeg delt japanske onomatopoetikon i to deler, ordene som brukes til å imitere lyder (giongo) og ordene som brukes til å representere fysiske og psykologiske tilstander (gitaigo).

Japanske onomatopoetikon som imiterer lyder

Konseptet for denne typen onomatopoetikon på japansk er veldig likt onomatopoetikon på portugisisk. Grunnprinsippet deres er å imitere lydene fra hverdagen vår.

Noen av de vanligste japanske onomatopoetikonene er:

dokidoki
Dette ordet er sterkt assosiert med hjerteslag og gjenspeiler tilstander av nervøsitet og spenning.

perapera
Refererer til måten noe eller noen snakker på, og indikerer flyt i tale.

shikushiku
Å gjøre noe i stillhet, som å gråte stille.

geragera
Å gjøre noe på en støyende måte, som å le veldig høyt.

pekopeko
Pekopeko er assosiert med sult. Det representerer lyden magen lager når vi er sultne. Jeg syntes det var litt rart, men det er greit.

pakupaku
Å gjøre noe med entusiasme, vanligvis relatert til å spise med entusiasme.

garagara
Vanligvis relatert til handlingen med å gli eller åpne noe som drar, som å åpne en dør.

ドカン
Eksplosjonslyd. Vår så kjente BUM!

ワンワン
Bjeffing fra hund.

ニャンニャン
Mjauing fra katter.

ケロケロ
Lyden frosken lager.

カチカチ
Lyden av klokke tikk-takk.

ポックリポックリ
Lyden av hest som løper. pocotó pocotó

Se også:
Lær å tegne anime nå!
Hvordan stille spørsmål på japansk

Noen japanske latterlyder

フフフフ – fufufufu
ハハハハ – hahahaha
ほほほほ – hohohoho
ヘヘヘヘ – hehehehe
ヒヒヒヒ – hihihihi

Onomatopoetikon som imiterer tilstander

Som ordet selv forklarer oss, gitaigo, betyr ord som imiterer, eller representerer, tilstander.

Dette konseptet er litt forskjellig fra giongo og det portugisiske språket, hvor ord brukes for å imitere lyder. Det gitaigo bruker mer konseptuelle ord som viser tilstanden til personer eller karakterer i anime og manga, og sier om de er triste, slitne, oppspilte eller ikke. Siden det ikke finnes noen lyd for dette, bruker japanerne onomatopoetikon gitaigo.

Med tanke på didaktikk kan vi dele de japanske onomatopoetikonene fra gitaigo inn i to grupper: ord som beskriver fysiske tilstander og ord som beskriver psykologiske tilstander.

Ord som beskriver fysiske tilstander

Beskriver vanligvis tilstander som tørste, tretthet, utmattelse og så videre. Nedenfor følger en liste over vanlige ord.

カラカラ
Å være tørst, veldig tørst, uttørket, dehydrert.

ピカピカ
Å være skinnende, skarp, klar, bevisst, ren, ny.

ジット
Handlingen med å stirre, feste øynene.

グット
Å komme plutselig, overraskende.

グルグル
Å gå i sirkler, rundt, å snurre.

キラキラ
Å glitre, skinne, funkle, blende, skjule.

ホット
Å hjelpe, lindre, bøte på.

ワクワク
Å bli nervøs, spent. Siden det refererer til hjerteslag, valgte jeg å klassifisere det som en fysisk tilstand.

ギリギリ
Å komme for sent, i siste liten, akkurat, presist, trangt.

バラバラ
Spredt, spre, blandet.

ネバネバ
Klebrig, seig.

Ord som beskriver psykologiske tilstander

Disse japanske onomatopoetikonene beskriver tilstander som mental utmattelse, galskap, irritasjon... Det er et ganske annerledes konsept for meg, men det gjør Japansk språk enda mer fascinerende.

クタクタ
Å være trøtt, utmattet.

イライラ
Å være irritert, sint eller ha et dårlig temperament.

シッカリ
Å være selvsikker, bestemt, fast.

メチャクチャ
Å være rotete, uryddig.

スッキリ
Å føle seg oppkvikkende, fornyet.

Onomatopoetikon på japansk og deres bruk

Mange studenter som begynner å lære japansk, slik som jeg gjorde, tar ikke studiet av onomatopoetikon på japansk seriøst. Til slutt blir de skremt når de møter onomatopoetikon i bøker, magasiner, filmer, serier og anime.

Som om ikke den store mengden onomatopoetikon i det japanske språket var nok, kan de dukke opp på de mest uventede stedene og forårsake litt forvirring. I tillegg kan japanske onomatopoetikon også vises sammen med verb, for å danne uttrykk, og til og med i uformelle samtaler, for å illustrere det som blir nevnt.

Oppsummering av bruken av japanske onomatopoetikon

Siden jeg ikke ønsker å trette ut leserne mine med lange forklaringer om bruken av onomatopoetikon på japansk, bestemte jeg meg for å lage et enkelt og praktisk sammendrag, der jeg nevner tingene jeg har lært om dette emnet.

Onomatopoetikon på japansk sammen med verb

I mange tilfeller kan japanske onomatopoetikon vises sammen med verb, og danne ganske interessante uttrykk. Det var i slike tilfeller jeg fant ぐるぐるsammen med å bli rundet av, og danner uttrykket ぐるぐる回る, som betyr å snurre rundt, å gå i sirkler, å gå rundt.

Et annet interessant tilfelle var ぱくぱく sammen med verbet 食べるforming ぱくぱく食べる, som betyr å spise med lyd eller å spise med god appetitt.

Nedenfor følger noen andre eksempler.

いらいらする
Å være irriterende, å være irritert…

どきどきする
Å bli nervøs, å være nervøs…

くたくただ
Å bli utmattet, å være utmattet. For de som ennå ikke kjenner det, er だ en av formene til verbet desu.

Onomatopoetikon på japansk og partikkelen to

Det finnes tilfeller der partikkelen to vises mellom verbet og onomatopoetikonet. Jeg har aldri funnet en spesifikk oversettelse for denne situasjonen, og generelt ser partikkelen to ikke ut til å påvirke noe.

Et godt eksempel på dette er げらげらと笑う, som danner uttrykket å latterliggjøre, å gapskratte eller å smile på en støyende måte.

Onomatopoetikon på japansk og forlengelsen tto

Noen japanske onomatopoetikon kan få en tto-forlengelse for å gjøre uttalen lettere under samtaler. Dette er tilfellet med ぴた.

Han stoppet brått opp.

Avslutningsvis

Det finnes tusenvis av onomatopoetikon på japansk som brukes i tusenvis av andre situasjoner, og med forskjellige oversettelser for hver situasjon. På den måten blir det nesten umulig å skrive en artikkel som dekker dem alle.

Til min glede oversetter de japanske ordbøkene til rikaichan og Babylon mange japanske onomatopoetikon. Så tipset er å søke etter oversettelsen i japanske ordbøker.

En annen interessant ting med onomatopoetikon er at de kan skrives både i hiragana og katakana. Hver forfatter bruker et personlig kriterium for å velge mellom det ene og det andre alfabetet. På grunn av dette er det vanlig å finne det samme onomatopoetikonet i både hiragana og katakana. I tillegg kan oversettelsen av et onomatopoetikon på japansk også variere med tid og bruk.

Øvelse i kanji-kalligrafi

Nedenfor finner du Japanske ideografiske symboler som brukes i denne artikkelen. Velg de kanjiene du vil ha, og kopier og lim dem inn i feltet Øveark for kana og kanji Det åpnes et nytt vindu der du kan se den utskrivbare filen og øve deg på japansk kalligrafi ved å dekke til de grå symbolene og deretter prøve å skrive dem selv. Det er bare å skrive ut og øve seg.