Les mer om Vurdering av japanske tekster og dens egenskaper!
Tegnsetting i japanske tekster
Viktigheten av å kjenne til tegnsetting i japanske tekster er at den kan gi verdifulle tips om hvordan vi bør lese tekstene. Men faktum er at de fleste av oss ender opp med å lære mye om tegnsetting bare ved å lese og møte vanskelighetene direkte. Derfor bestemte jeg meg for å skrive denne artikkelen, i et forsøk på å hjelpe og sørge for at andre ikke opplever de samme vanskelighetene.
Kjennetegn ved tegnsetting i japanske tekster
En interessant ting med tegnsetting i japanske tekster er at det ikke finnes noen bruksregel eller system som angir en korrekt måte å sette tegn på i en japansk tekst.
Et annet merkelig forhold er at siden japanske symboler har passende størrelser og proporsjoner, har også japansk tegnsetting samme format. På denne måten skal et skilletegn oppta samme plass som en kanji eller kana.
Dette er lett å se i tekster skrevet på rutete ark, også kjent som Genkou Youshi, der japanskstudenter trener på håndskriften sin og proporsjonal skriving av kanaer og kanji. I tillegg, når det finnes flere skilletegn etter hverandre, opptar de vanligvis samme plass. Dette er tilfellet med Tensen (…).
Vær veldig oppmerksom på skilletegnene og den japanske skrivestilen, for de kan også endre posisjon avhengig av skrivestilen som brukes i teksten.
Liste over skilletegn i japanske tekster
Nedenfor følger en liste over symboler som brukes i tegnsetting i japanske tekster. Ved å kjenne til disse tegnene kan japanskstudenten bli mer kjent med tekstene, og lesingen vil gå lettere og mer naturlig.
Maru eller Kuten 。
Dette tegnet ligner veldig på vårt punktum, og markerer slutten på en setning eller periode på japansk. En annen viktig observasjon om dette emnet er at i utrops- eller spørresetninger anbefales det å bruke partiklene “か” eller “よ” og avslutte setningen med “。」 i stedet for å bruke tegnene ”？」 og “！”.
Tem eller Tooten 、
Dette tegnet indikerer en pause i lesingen av en setning. Det ligner på vår “,”, der tilstedeværelsen eller fraværet kan endre betydningen av en setning fullstendig.
I tillegg brukes det også til å skille påfølgende tall og dele opp store tall og grupper på tre sifre.
Nakaguro eller Nakaten ・
Vanligvis brukes det til å skille ord av samme type i en setning; skille deler av en dato i et sitat (år ・ måned ・ dag) og fremheve utenlandske ord i teksten, ved å skille dem fra andre ord i setningen.
Nakasen –
Har samme funksjon som bindestreken i norsk, og indikerer at setningen er brutt eller ufullstendig, eller at det finnes forklarende informasjon midt i setningen (ligner på vår parentetiske bemerkning).
Når den brukes mellom tidsrom, mengder eller avstander, kan den ha en betydning som ligner på “fra…til…”, “fra…til…” eller “mellom…og…”.
I adresser kan dette tegnet brukes til å skille tall.
Tensen …
Består av en sekvens med seks sentrerte punktumer. Vanligvis er de gruppert tre og tre, tre for hvert symbolmellomrom.
Den har en lignende funksjon som vår “…”, og indikerer en lengre pause i setningen eller at den er ufullstendig. Dette kjennetegnes av en periode med stillhet fra den som snakker eller leser teksten.
Lange sekvenser av Tensens brukes i bokinnholdsfortegnelser, og forbinder kapitteltitlene med sidenumrene.
Kagikakko 「」
De ligner på våre “[]” i norsk. De kan brukes til å skille deler eller hele setninger i en japansk tekst.
Futaekagi 『』
Har samme formål som Kagikakko, men brukes som parenteser inni parenteser. Som 「『』」.
In-yoofu 〝〟
De er som doble anførselstegn, og har samme funksjon som Kagikakko. Brukes vanligvis i japansk vertikal skrivestil.
Kakko eller Marukakko 〈 〉
Brukes på samme måte som parenteser i norsk.
Fataegakko 《 》
Akkurat som Futaekagi, brukes den til å indikere parenteser inni parenteser. Som 〈《 》〉.
Yokogakko （ ）
Brukes som markering for seksjoner, artikler, avsnitt og annet, i frie tekster eller lærebøker.
Namigata ～
Brukes til å indikere intervaller, i tråd med Nakasen, det vil si “fra…til…”, “fra…til…”, osv.
Wakiten
Det er flere streker, som ligner på våre anførselstegn, brukt ved siden av eller over kanaer og kanji. Hovedfunksjonen er å fremheve ord, som vår kursiv.
I tillegg kan wakiten brukes til å fremheve ord som av en eller annen grunn ble skrevet i hiragana i stedet for deres tradisjonelle kanji, og for å fremheve slang, forkortelser, dialekter og alle andre typer ukonvensjonelle ord.
Wakisen ＿
Fungerer som vår understreking eller understrek, og trekker leserens oppmerksomhet mot ord eller deler av setninger.
Det interessante med dette skilletegnet er at i vertikale tekster fungerer det som en vertikal strek på høyre side av ordene, og visuelt blir det noe ganske annet enn vår understreking.
Gimofu ？
På grunn av vestlig påvirkning har dette symbolet blitt brukt som et alternativ til partikkelen か for å markere spørresetninger. Vanligvis erstatter det “。」.
Kantanfu ！
Det brukes til å markere utropsetninger, som et alternativ til partikkelen よ. Vanligvis erstatter det “。」. Dette symbolet har også blitt brukt på grunn av vestlig påvirkning.
Piriodo ．
Brukes hovedsakelig i horisontal skrift som skilletegn for datoer, og skiller dag, måned og år, eller som punktum på slutten av setninger, og erstatter “。」.
Konma ,
Brukes også hovedsakelig i horisontal skrift. Hensikten er å eventuelt erstatte Tem ” 、”.