Pre tých, ktorí aspoň trochu ovládajú angličtinu alebo im nevadí vynaložiť trochu viac úsilia, môže byť japonský slovník Jisho dobrým zdrojom na vyhľadávanie významov kanji a japonských slov.
Jisho je bezplatný online slovník japončiny, ktorý vychádza z amerických slovníkov japončiny JDict a Edict. Je to prehľadný slovník, v ktorom môžete nájsť preklady slov, kanji a fráz v japončine alebo v angličtine.
Tento článok navrhol čitateľ časopisu Língua Japonesa, Shuantsu. A dúfam, že sa vám tento návrh bude páčiť rovnako ako mne.
Dve najzaujímavejšie veci, ktoré som v tomto slovníku japončiny našiel, boli prepojenie slov s vetami a integrácia s webovými prehliadačmi.
Krížovka so slovami a vetami
V japonskom slovníku Jisho si pri vyhľadaní slova alebo kanji môžete zobraziť zoznam viet a overiť použitie každého japonského znaku. Výhodou tejto funkcie je, že sa môžeme naučiť používať slová prostredníctvom príkladov, čím sa minimalizuje riziko nesprávneho používania kanji.
Integrácia s prehliadačmi
Neviem, ako to funguje u používateľov prehliadača Internet Explorer, ale používatelia prehliadača Firefox môžu do vyhľadávacieho poľa Mozilly pridať japonský slovník Jisho.
Keď ste na stránke japonského slovníka, stačí kliknúť na šípku vedľa tlačidla vyhľadávacieho poľa vo Firefoxe a vybrať možnosť Pridať “Denshi Jisho – J to E” alebo „Denshi Jisho – E to J“. Možnosti „J to E“ a „E to J“ znamenajú, že vyhľadávanie sa uskutoční v slovníku japončina–angličtina (Japanese to English) alebo angličtina–japončina (English to Japanese).
Odteraz už nebudete musieť na preklady navštevovať stránku Jisho. Stačí v vyhľadávacom riadku vybrať Denshi Jisho, zadať slovo v japončine alebo angličtine a zobraziť preklad z japonského slovníka.
Záver
Pre tých, ktorí ovládajú aspoň trochu angličtinu, môže byť online japonský slovník Jisho skvelým pomocným nástrojom pri štúdiu, keďže obsahuje veľké množstvo kanji, slov, viet a prekladov.