Kako povedati čas v japonščini

Preden začnem govoriti kako povedati, koliko je ura v japonščini, poglejmo, kako se v japonščini pišejo in sestavljajo sekunde in minute.

Kako povedati čas v japonščini

Tako bomo lahko postopoma napredovali, dokler ne bomo pripravljeni povedati, koliko je ura v japonščini.

Sekunde in ure v japonščini

To je del japonskega jezika, ki ga učitelji japonščine zelo zanemarjajo. Ker se ta del jezika redko uporablja, mnogi avtorji in učitelji te teme sploh ne omenjajo.

A ko sem gledal anime Suzuka, sem opazil, da liki v japonščini pogosto uporabljajo besedo »sekunde« (Suzuka je romantična zgodba o dijakih, ki so člani atletskega kluba). Zato sem se odločil, da bom tokrat naredil drugače in to temo obravnaval tukaj v japonščini.

Za zapisovanje sekund bomo potrebovali številke v japonščini in kanji 秒, kar v japonščini pomeni »sekunde« ali »trenutek«. Standardna oblika bi bila: število + 秒. Si ogledamo nekaj primerov?

sekunda – Trenutek
dve sekundi – Dve sekundi
tri sekunde – Tri sekunde
štiri sekunde – Štiri sekunde
pet sekund – Pet sekund
šest sekund – Šest sekund
sedem sekund – Sedem sekund
osem sekund – Osem sekund
Devet sekund – Devet sekund
deset sekund – Deset sekund

Kot lahko vidimo, pisanje sekund v japonščini ne predstavlja nobene težave. Zadošča, da uporabimo japonske številke (od ena do 59), ki jim sledi japonski simbol 秒.

Še ena dobra stvar je, da pri branju kanji ni nobenih izjem; beremo še naprej na enak način, kot smo se naučili med učenjem številke v japonščini.

Minute in ure v japonščini

Tokrat bomo uporabili simbol 分 za ponazoritev pojma »minute« v japonščini.

Zgradba temelji na istem vzorcu kot pri sekundah, vendar namesto simbola 秒, uporabimo 分. Standard je: številke + 分. Poglejmo, kako se v japonščini izgovarjajo minute?

en fen – Eno minuto
dvojno – Dve minuti
tri dele – Tri minute
štiri četrtine – Štiri minute
pet točk – Pet minut
šest točk – Šest minut
sedem desetin – Sedem minut
osem desetin – Osem minut
9/10 – Devet minut
十分 – Deset minut
enajst točk – Enajst minut
dvanajst točk – Dvanajst minut
13 točk – Trinajst minut
štirinajst minut – Štirinajst minut
petnajst minut – Petnajst minut
šestnajstina – Šestnajst minut
sedemnajst minut – Sedemnajst minut
osemnajst točk – Devetnajst minut
devetnajst točk – Devetnajst minut
dvajset minut – Dvajset minut
…

Še enkrat smo naleteli na drugačen način branja japonskih številk. V današnjem primeru imamo i na . 一, ro na . 六, nana na . 七, ha na . 八 e ju/ji na . 十. Stvar se še dodatno zaplete, ko ugotovimo, da je japonski simbol 分 spremeni svoj pogled na zabava na . pun v kombinaciji z določenimi številkami. A ne skrbite, z malo vaje se lahko naučimo česarkoli.

Če si zgornji seznam natančno ogledamo, bomo ugotovili, da branje pun iz kanji 分 uporablja se vedno s številkami 1, 3, 4, 6, 8 in 10. To nekoliko olajša prepoznavanje, kdaj jo je treba prebrati zabava ali pun.

Kot ste lahko opazili, ni bilo treba zapisati minut od 1 do 59, saj se sestavljanje minut ravna po istem pravilu kot pri japonskih številkah, seveda pa v skladu z načinom branja in pisanja, prikazanim v zgornjem seznamu.

Ure v japonščini

Kot je mogoče pričakovati, bomo za zapisovanje ur potrebovali japonske številke. Če jih še ne poznate, si preberite članek: Številke v japonščini.

Poleg številk bomo uporabili japonski simbol 時. Prav z njim bomo izrazili pojem časa.

Da bi torej v japonščini izrazili ure, bomo uporabili naslednji vzorec: številka + 時. Do zdaj je vse precej enostavno, kajne? Poglejmo, kako se v japonščini pišejo ure?

začasno – Ena ura
2. ura – Dve uri
tri ure – Tri ure
Štiri letni časi – Štiri ure
petih – Pet ur
六時 – Šest ur
sedem ur – Sedem ur
osem ur – Osem ur
9. ura – Devet ur
deset – Deset ur
ob enajstih – Ob enajstih
dvanajst – Dvanajst ur

Če ste pozorno poslušali, ste opazili tri nepravilne izgovorjave ur v japonščini. V tem primeru, Štiri letni časi se izgovarja yoji in ne »yonji«, sedem ur se izgovarja shichiji in ne nanaji in 9. ura se izgovarja kuji in ne kyuuji. Ti simboli se ne berejo tako, kot smo navajeni, zato moramo biti pri njih previdni.

Kako povedati čas v japonščini

Zdaj, ko že vemo, kako sestaviti ure, minute in sekunde, se bomo naučili, kako v japonščini bolj celovito zapisati in izgovoriti ure.

Osnove

Povedati, koliko je ura v japonščini, je zelo preprosto. Treba je le malo paziti na nekatere podrobnosti, ki sicer niso nujne za sporazumevanje. Začnimo s preprostim vzorcem stavka: 今, [številka] 時です。.

今 to zdaj pomeni, 時 pomeni ure inです deluje kot glagol »biti«. Zato je treba le vstaviti želeno število pred 時 da bi sestavili popoln stavek. Poglejmo si primere:

Zdaj je devet.。

Osem je.

Pol ure govorjenja v japonščini

Da bi lahko povedali pol ure, bomo potrebovali kanji 半 uporablja se po 時za oblikovanje izraza “pol ure” (ali »polovica ure«). Tako lahko rečemo »zdaj je pol četrte«. Poglej:

Zdaj je pol petih.

osem ur半です。

Če ste pozorno opazovali, je vzorec za sestavo tega stavka naslednji:  今, [številka] 時半です。.

Petnajst minut govorjenja v japonščini

Teh petnajst minut lahko uporabimo na dva načina: tako, da govorimo o petnajstih minutah, ki so že minile, ali pa o tistih, ki jih še manjka do polne ure.

Da bi povedali, da je minilo že petnajst minut, bomo uporabili izraz すぎ po 時, s čimer se oblikuje vzorec 今, [številka] 時petnajst minutすぎです. Oglejmo si še en primer:

Zdaj je malo po 16.15.

Sedaj bomo obrnili situacijo in rekli, da je do določene ure še petnajst minut. V tem primeru bomo uporabili kanji 前 po »petnajst«, da se označi število preostalih minut. Standardna oblika v tem primeru je: 今, [številka] 時十五前です. Tukaj je primer:

Zdaj je pet minut pred četrto.

Preprost način za navajanje ure v japonščini

Tako kot v portugalščini obstaja preprostejši in bolj neposreden način za navajanje ure, pri katerem se izpusti 今 . Tako lahko rečemo, da je x ur in y minut ([število] 時[številka] 分です). Oglejmo si nekaj primerov:

Pol šestih je.

Je 6.30.

Če sledite temu načinu, je povedati uro v japonščini zelo enostavno. Edino, kar boste potrebovali, je dobro poznavanje številk ter znanje, kako v japonščini zapisati ure in minute. Kaj pa, če si ogledamo še dva primera?

Zdaj je 14:12.

Zdaj je 10:57.

Kako se v japonščini pove, koliko je ura – podnevi ali ponoči?

V nekaterih primerih Japonci ne uporabljajo 24-urnega sistema za označevanje časa. Zato je lahko težko ugotoviti, ali bo sestanek potekal ob sedmih zjutraj ali zvečer. Ta problem je mogoče rešiti na tri načine: glede na kontekst stavka, z uporabo časovnih prislovov in 24-urnega sistema.

Uporaba konteksta stavka za navajanje ure v japonščini

Obstajajo primeri, ko je iz konteksta stavka enostavno ugotoviti čas dogodka. Na primer:

Večerja je ob šestih, kajne?

Ker vemo, da se večerja vedno odvija zvečer, je iz konteksta jasno, da bo srečanje ob šestih zvečer in ne zjutraj. Bilo bi namreč nekoliko čudno, če bi zajtrkovali ob šestih zvečer…

Uporaba časovnih prislovov za navajanje ure v japonščini

V tem primeru bomo uporabili nekaj novih japonskih simbolov, povezanih s časom v japonščini. Časovni prislovi so:

zjutraj ali 朝: Zjutraj. Običajno med 5. in 11. uro zjutraj.
昼: Poldne, 12. ura.
popoldne: Popoldne ali zvečer. Običajno med 13. uro in polnočjo.
večer ali 夜: Noč
pozno ponoči: Zgodaj zjutraj. Običajno med 1. in 4. uro zjutraj.

Vsakič, ko boste uporabili kateri koli od teh prislovov, jih postavite pred uro skupaj s predlogom の. Na ta način pokažemo povezavo med urami in časovnim prislovom.

Vzorec za sestavljanje tovrstnih stavkov je: 今、[prislov] の [ura] です . Si ogledamo nekaj primerov?

Zdaj je pol desetih dopoldne.

Zdaj je deset popoldne.

Je tri ure ponoči.

Najpogostejši časovni prislovi v Japonski so popoldne e zjutraj, pri čemer navaja ure zjutraj ali zvečer.

Uporaba 24-urnega sistema označevanja časa v japonščini

Ta način izražanja ur se lahko uporablja na Japonskem, čeprav ni ravno pogost. Tako lahko uporabimo številke od 一 (1) do 二十四 (24), da označimo razliko med dopoldanskim, popoldanskim in večernim časom. Poglejte:

Zdaj je osemnajst ur.

Je 20.00.

Uporabne časovne fraze v japonščini

Mislil sem, da bi bilo lepo zaključiti ta članek o urah v japonščini z nekaj uporabnimi stavki za vsakdanje življenje. Upam, da vam bo všeč.

Oprostite, ampak...

Da, kaj je?

Koliko je zdaj ura?

Ja... Zdaj je 6:05.

Hvala lepa.

Ni za kaj.

Vaja za pisanje kanjijev z roko

Spodaj so navedeni Japonski ideografski simboli uporabljenih v tem članku. Izberite želene kanjije, jih kopirajte in prilepite v Delovni list za vadbo kana in kanji odprlo se bo novo okno, v katerem si lahko ogledate datoteko za tiskanje in vadite japonsko kaligrafijo tako, da prekrijete sive simbole in nato poskušate pisati sami. Samo natisnite in vadite.