Как определить время по-японски

Прежде чем начать говорить как сказать время по-японски, давайте узнаем, как писать и строить секунды и минуты в японском языке.

Как определить время по-японски

Таким образом, мы сможем идти шаг за шагом, пока не будем готовы говорить о времени по-японски.

Секунды и часы в японском языке

Это часть японского языка, которой очень пренебрегают преподаватели японского. Из-за его малого использования многие авторы и преподаватели не упоминают эту тему.

Но так как я смотрел аниме Suzuka, я заметил, что персонажи довольно часто использовали секунды по-японски (Suzuka — это роман между студентами, которые участвуют в легкоатлетическом клубе). Поэтому я решил поступить иначе и упомянуть эту тему здесь, на сайте о японском языке.

Чтобы написать секунды, нам понадобятся числа на японском языке и кандзи 秒, что означает секунды или момент на японском. Стандарт будет: число + 秒. Давайте посмотрим несколько примеров?

一秒 – Одна секунда
二秒 – Две секунды
三秒 – Три секунды
四秒 – Четыре секунды
五秒 – Пять секунд
六秒 – Шесть секунд
七秒 – Семь секунд
八秒 – Восемь секунд
九秒 – Девять секунд
十秒 – Десять секунд

Как мы можем заметить, запись секунд на японском языке не представляет никакой сложности. Достаточно использовать японские цифры (от 1 до 59), за которыми следует японский символ 秒.

Ещё одна интересная вещь: не существует исключений, связанных с чтением кандзи, мы продолжаем читать так же, как мы выучили, когда изучали цифры на японском языке.

Минуты и часы на японском языке

На этот раз мы будем использовать символ 分 чтобы передать идею минут на японском языке.

Построение основано на том же принципе, что и для секунд, но вместо символа 秒, мы будем использовать 分. Схема: числа + 分. Давайте посмотрим, как выглядят минуты на японском языке?

一分 – Одна минута
二分 – Две минуты
三分 – Три минуты
四分 – Четыре минуты
五分 – Пять минут
六分 – Шесть минут
七分 – Семь минут
八分 – Восемь минут
九分 – Девять минут
очень – Десять минут
十一分 – Одиннадцать минут
十二分 – Двенадцать минут
十三分 – Тринадцать минут
十四分 – Четырнадцать минут
十五分 – Пятнадцать минут
十六分 – Шестнадцать минут
十七分 – Семнадцать минут
十八分 – Девятнадцать минут
十九分 – Девятнадцать минут
二十分 – Двадцать минут
…

Опять мы встречаем разное чтение для японских чисел. В сегодняшнем случае у нас есть i на 一, ро на 六, nana на 七, ха на 八 e ju/ji на 十. Всё становится ещё сложнее, когда мы замечаем, что японский символ 分 меняет своё чтение с fun на pun при сочетании с определёнными числами. Но не волнуйтесь, немного практики — и мы сможем выучить что угодно.

Если мы внимательно посмотрим на список выше, то заметим, что чтение pun кандзи 分 всегда используется с числами 1, 3, 4, 6, 8 и 10. Это немного облегчает задачу, когда нужно знать, как читать fun или pun.

Как вы могли заметить, не нужно было писать минуты от 1 до 59, так как построение минут следует тому же правилу, что и числа в японском языке, но, логично, следуя чтению и написанию, показанным в списке выше.

Часы на японском языке

Как и следовало ожидать, для написания часов нам понадобятся японские числа. Если вы их ещё не знаете, стоит прочитать статью: Числа на японском языке.

Помимо чисел, мы будем использовать японский символ 時. Именно с его помощью мы будем указывать идею часа.

Итак, чтобы сформировать часы на японском, мы будем использовать следующий шаблон: число + 時. Пока всё очень просто, не так ли? Давайте посмотрим, как пишутся все часы на японском?

一時 – Один час
二時 – Два часа
三時 – Три часа
四時 – Четыре часа
五時 – Пять часов
шесть часов – Шесть часов
七時 – Семь часов
八時 – Восемь часов
九時 – Девять часов
十時 – Десять часов
十一時 – Одиннадцать часов
十二時 – Двенадцать часов

Если вы были достаточно внимательны, вы заметили три неправильных произношения в японских часах. В данном случае, 四時 произносится yoji а не yonji, 七時 произносится shichiji а не nanaji и 九時 произносится kuji а не кюудзи. Эти символы читаются не так, как мы привыкли, поэтому нужно быть с ними осторожными.

Как определить время по-японски

Теперь, когда мы уже знаем, как образовывать часы, минуты и секунды, давайте научимся более полно писать и говорить время по-японски.

Основы

Говорить время по-японски очень просто. Нам просто нужно быть немного внимательными к некоторым деталям, которые даже не являются обязательными для общения. Начнем с простого шаблона фразы: 今、[число] 時です。.

今 означает сейчас, 時 означает часы иです работает как глагол-связка. Затем просто ставим нужное число перед 時 чтобы образовать полное предложение. Перейдем к примерам:

今、九時です。

八時です。

Говорим половину часа по-японски

Чтобы сказать половину часа (полчаса), нам понадобится кандзи 半 используемый после 時для образования выражения половина часа (или полчаса). С помощью этого мы можем сказать “сейчас половина пятого”. Смотрите:

今、四時半です。

八時半.

Если вы внимательно посмотрели, шаблон для образования этой фразы такой:  今、[число] 時半です。.

Говорим пятнадцать минут по-японски

Мы можем использовать пятнадцать минут двумя способами: говоря о пятнадцати минутах, которые уже прошли, или о тех, которые остались до завершения какого-то часа.

Чтобы сказать, что прошло пятнадцать минут, мы используем выражение すぎ после 時, образуя шаблон 今、[число] 時十五分すぎです。. Перейдем к еще одному примеру:

今、四時十五分すぎです。

Теперь давайте изменим и скажем, что до завершения определенного часа осталось пятнадцать минут. В этом случае мы используем кандзи 前 после 十五 для указания недостающих минут. Стандарт для этого случая: 今、[число] 時十五前です. Вот пример:

今、四時十五前です。

Упрощённый способ сказать время по-японски

Как и в португальском, существует более простой и наглядный способ говорить о времени, опуская 今 . Таким образом, мы можем сказать «сейчас x часов и y минут» ([число] 時[число] 分です). Перейдём к примерам:

六時半です。

六時三十分です。

Следуя этому пути, сказать время по-японски очень легко. Единственное, что вам понадобится, — хорошо знать числа и уметь писать часы и минуты по-японски. Как насчёт ещё двух примеров?

今、二時十二分です。

今、十時五十七分です。

Как сказать время по-японски — днём или ночью?

В некоторых случаях японцы не используют 24-часовой формат времени. Таким образом, может быть сложно понять, состоится ли встреча в семь часов утра или вечера. Эту проблему можно решить тремя способами: по контексту фразы, используя наречия времени и используя 24-часовой формат.

Использование контекста фразы для указания времени по-японски

Бывают случаи, когда легко определить время встречи по контексту фразы. Например:

夕食は六時ですね。

Поскольку мы знаем, что ужин всегда происходит вечером, из контекста ясно, что встреча состоится в шесть часов вечера, а не утра. Было бы странно завтракать в шесть часов вечера…

Использование наречий времени для указания времени по-японски

В этом случае мы будем использовать некоторые новые японские символы, связанные со временем в японском языке. Наречия времени:

午前 или 朝: Утро. Обычно с 5 до 11 утра.
昼: Полдень, 12 часов.
午後: День или вечер. Обычно с часу дня до полуночи.
夕方 или 夜: Вечер
深夜: Глубокая ночь. Обычно с 1 до 4 часов утра.

Всякий раз, когда вы используете одно из этих наречий, ставьте их перед часами вместе с частицей の. Таким образом, мы указываем на связь между часами и наречием времени.

Схема для построения таких предложений: 今、[наречие] の [час] です . Давайте посмотрим несколько примеров?

今、午前の九時半です。

今、午後の十時です。

深夜の三時です。

Наиболее часто используемые наречия времени в Японии — это 午後 e 午前, относящиеся к утренним или вечерним часам.

Использование 24-часового формата в японском языке

Эта схема выражения времени может использоваться в Японии, хотя она не очень распространена. Так мы можем использовать числа от 一(1) до 二十四(24), чтобы указать разницу между утренними, дневными и вечерними часами. Вот так:

今、十八時です。

二十時です。

Полезные фразы о времени на японском языке

Я подумал, что было бы неплохо завершить эту статью о времени в японском языке несколькими полезными фразами для повседневной жизни. Надеюсь, вам понравится.

Извините, но...

Да, в чём дело?

Сколько сейчас времени?

Ну... Сейчас шесть часов пять минут.

Спасибо.

Не за что.

Упражнения по каллиграфии кандзи

Ниже приведены Японские идеографические символы используемые в этой статье. Выбрав нужные вам кандзи, скопируйте их и вставьте в поле Рабочий лист для тренировки каны и кандзи Откроется новое окно, в котором вы сможете просмотреть файл для печати и попрактиковаться в японской каллиграфии, закрывая серые символы и пытаясь написать их самостоятельно. Просто распечатайте его и практикуйтесь.