O Japonska abeceda lahko razdelimo na tri dele hiragana, katakana e kanjis. Hiragana in katakana sta dve fonetični japonski abecedi, ki temeljita na zvokih. Kanji so ideogrami, japonski simboli, ki predstavljajo ideje in se pogosto uporabljajo pri tetovažah, nalepkah itd.
Namen tega članka je podati pregled organizacije in delitve japonske abecede ter površno prikazati funkcijo vsake japonske abecede.
Japonska abeceda v pisavi Hiragana
Hiragana (平仮名) je ena od fonetičnih abeced japonskega jezika. Uporablja se za zapisovanje besed, ki izvirajo iz Japonske. Hiragana se lahko uporablja tudi kot nadomestek za japonske ideograme, zlasti kadar določena beseda nima predstavitve kanji ali pa je predstavitev kanji tako nenavadna, da obstaja možnost, da prejemnik sporočila ideograma ne pozna.
Japonska abeceda v hiragana se uporablja v glagolskih besednih zvezah, pridevniških končnicah, delcih in številnih drugih situacijah v japonski slovnici. Hiragana se uporablja tudi za zapis dobesedne izgovarjave kandžija, če se pričakuje, da ga prejemnik ne pozna. V tem primeru se hiragana pojavi kot majhne črke na vrhu kandžija in se imenuje furigana.
Japonska abeceda v katakani
O katakana (片仮名) je japonska abeceda, ki se uporablja skupaj s hiragano. Izum je pripisan menihu Kukai o Kobo Daishi. Če želite izvedeti več o izvoru japonske abecede, preberite članek Izvor japonske abecede.
V primerjavi s hiragano ima katakana bolj geometrijske ( ali kvadratne ) poteze in je bila zasnovana kot preprosta oblika pisave, ki temelji na kitajskih znakih.
Katakana je poleg fonetične japonske abecede tudi pisava besed tujega izvora, ki so bile z jezikovnimi izposojami vključene v japonski jezik ali so se na Japonskem uveljavile.
Druga zelo pogosta uporaba katakane je prepisovanje imen. Kadar mora oseba zapisati svoje ime v japonščini, običajno uporabi japonsko abecedo v katakani za prepisovanje zvokov imen v japonščino.
Veliko ljudi zamenjuje prepisovanje imen v japonščino s pisanjem imen v kanji. Ljudje namreč verjamejo, da je ime tuje osebe mogoče zapisati v kanji, vendar japonska slovnica tega ne dovoljuje.
Japonska abeceda v kanji
Kandži (漢字) so znaki kitajskega izvora iz dinastije Han, ki se v japonski pisavi uporabljajo poleg kan (hiragana in katakana); namesto fonemov predstavljajo misli.
Kanjijev je zelo veliko. Predstavljajte si, da je vsaka beseda v portugalskem jeziku predstavljena z risbo. Zdaj pa to pomnožite s 1000! Za lažjo predstavo naj povem, da je število kanjijev na Japonskem tako veliko, da je moralo ministrstvo za izobraževanje leta 1981 izbrati majhno število osnovnih kanjijev, ki naj bi bili splošno znani med prebivalstvom. Ta nabor japonskih pisnih simbolov je postal znan pod imenom joyo kanji in ima seznam 1 945 ideogramov.
Največjo težavo pri učenju japonščine predstavlja kanji. Poleg tega, da jih je veliko, imajo tudi različne načine branja in različne pomene. Kanji ima lahko več kot 14 pomenov, odvisno od konteksta (na primer glagol kakeru - sedeti), prav tako se lahko bere na različne načine. Japonska pisava je tudi zapletena, besede pa lahko tvorimo z enostavnimi in sestavljenimi kanji.
Kljub tej težavi je japonska pisava lahko zelo kompaktna. S samo tremi ideogrami, 進(shin - razvijati) 化(ka - spreminjati) 論(ron - teorija), lahko napišemo “Teorija evolucije”, kar znatno zmanjša število japonskih črk.
A Logika japonskega pisanja je zelo preprosta. Če za državo dodamo ideogram “oseba”, to pomeni, da je oseba iz tega kraja; če je za “bela”, je oseba bele polti; če je za “rdeča”, je oseba rdeče polti. Če dodamo “oseba” za “zločin”, zločinec; “oseba” za “zunaj”, outsider, tujec in tako naprej.
Japonska pisava, ki uporablja kanji, ni pošast, ki so jo ustvarili zaradi svojih težav, temveč le paradigma, ki jo je treba razbiti z našim fonetično-kulturnim ozadjem. Učenje kanjijev ni težko, potrebno je le nekaj vaje in predanosti.