大家好！我是来自 Suki Desu 与网站合作撰写一篇文章 如何学习日语, ，在今天的文章中，我们将通过歌曲学习日语。.
我们选了一首经典而充满怀旧气息的歌曲，该曲于2015年推出了新版，下面让我们来分析这首歌 Butter-Fly 由……创作的《数码宝贝》那首著名的片头曲 和田浩二.
向这首动人歌曲的演唱者和田浩二致敬，他于2016年去世 T.T.
我们还在Suki Desu上发布了一篇文章，详细剖析了经典歌曲《Brave Heart》——这首数码兽进化时的主题曲。点击此处阅读文章 请点击此处。.
我们建议使用该扩展程序 插入假名 用于查看你不认识的汉字的读音。（下载 Google Chrome).
歌词
化作一只欢快的小蝴蝶，乘着闪闪发光的微风
现在就去见你吧，那些多余的事，还是忘掉为好
已经没有时间再开玩笑了
究竟是什么呢，WOW WOW～ 能触及这片天空的究竟是什么呢
不过，哇哦哇哦～连明天的安排都不知道
在无限梦想之后，这空无一物的世间
是啊，虽然这份爱意几乎要被击败了，但
即使是一双总给人留下“容易停滞不前”印象的、不可靠的翅膀
《一定能飞起来》 On My Love
化作一只悠然自得的蝴蝶，乘着一往无前的风
无论多远，我都要去见你
“暧昧的措辞”其实意外地挺管用的
一边听着那首热门歌曲，一边高声唱着
究竟是什么“WOW WOW～”在回荡在这座城市里呢
不过，哇哦哇哦～ 光是期待也没用
在无限梦想之后，这令人沮丧的世界里
“常识”嘛，稍微偏离一下也不错吧
即使是一对染上了“似乎会停留”的印象、略显笨拙的翅膀
《一定能飞起来》 On My Love
在无限梦想之后，这空无一物的世间
是啊，虽然这份爱意几乎要被击败了，但
即使是一双总给人留下“容易停滞不前”印象的、不可靠的翅膀
一定能飞起来 Oh Yeah～
在无限梦想之后，这令人沮丧的世界里
“常识”嘛，稍微偏离一下也不错吧
即使是一对染上了“似乎会停留”的印象、略显笨拙的翅膀
《一定能飞起来》On My Love～
剖析这首歌
化作一只欢快的小蝴蝶，乘着闪闪发光的微风
变得无比开心，乘着闪闪发光的风
我要变成一只快乐的蝴蝶，在璀璨的微风中翩然飞舞
- ゴキゲン – gokigen – 心情；快乐；幸福感
- 蝶 – chou – 蝴蝶
- 成为 – ninatte – 变成
- 煌く – kirameku – 璀璨；闪耀
- 风 – kaze – 风
- 乘——notte——上车；登车；进入；骑上
现在就去见你吧，那些多余的事，还是忘掉为好
“我马上就去见你吧，还是把那些多余的事都忘掉为好。”
我很快就会来看你，还是把那些不必要的事情都忘掉吧
- 今すぐ – ima sugu – 立刻；一气呵成；马上
- キミに会い – kimi ni ai – 见到你；遇见你
- 走吧 – yukou – vamos
- 余計 – yokei – 多余的
- 事 – koto – 事物
- “なんて” – nante – 表示疑问；“怎么！”“什么！”
- 忘却 – wasureta – 忘记
- 方 – hou – 指示词
- マシさ – mashisa – 更好；更无可指摘；更可取
已经没有时间再开玩笑了
除了这些之外，没有时间分享了
已经没有时间再玩了
- これ – kore – 这个；这个
- 以上——除此之外；甚至更多；;
- シャレ – share – 笑话；双关语；幽默；玩笑
- 时间 – jikan – 时间
- ない – nai – 不；没有
究竟是什么呢，WOW WOW～ 能触及这片天空的究竟是什么呢
Nani ga wow wow～ 这大概能触及这片天空吧
这是什么意思啊～我不知道我们能不能到达天堂
- “什么”——naniga——是什么？；是什么意思？
- 这个 – kono – 这个；在这个；那个
- 空 – sora – 天空
- 届く – todoku – 到达；抵达
- だろう – darou – 将会
不过，哇哦哇哦～ 光是期待也没用
Dakedo 哇哇~ 就算期待也没办法
不过哇哇~ 没必要提前剧透
- 但是 – dakedo – 但是
- 期待——kitaishite——怀着希望、期待
- ても – temo – 虽然，即使，但是
- 方式 – shikata – 途径
- 没办法 – shikatanai – 无可奈何、不可避免、不值得
在无限梦想之后，这空无一物的世间
在“梦之剧”的“什么都没有”之中
在这个虚无的世界里经历了一场无尽的梦之后
- 无限大 – mugendai – 无尽的、无限的
- 梦 – yume – 梦
- あとの – ato no – 之后
- 何もない – nanimonai – 什么都没有，一无所有
- 世の中 – yononaka – 世界、在这个世界上、在这个世上
是啊，虽然这份爱意几乎要被击败了，但
虽然连这份美好的思念也会逐渐淡去，但
看来我们珍爱的梦想即将消失
- そうさ – sousa – 看来是这样
- 爱しい – itoshii – 受人喜爱、亲爱的
- 想い – omoi – 思绪、梦想
- 输了——makesou——很可能输，要输了
即使是一双总让人觉得“大概只能这样”的、不可靠的翅膀，也一定能飞起来 On My Love
……即使是一双充满悲伤意象、不可靠的翅膀，也一定能飞起来……
尽管这些奇怪的翅膀上布满了逐渐褪色的图案，但我确信，我们定能飞越我的爱
- しがち – shigachi – 往往……
- 图像 – imeeji – 图像
- だらけ – darake – 意为“布满”、“覆盖”
- 頼りない – tayorinai – 不可靠、模糊、奇怪
- 翼 – tsubasa – 翅膀
- 不过——demo——虽然，但，尽管
- きっと – kitto – 肯定，毫无疑问
- 飞得 – toberu – 飞
化作一只轻盈的蝴蝶，乘着那股执着的风，无论多远，都要去见你
化作飘逸的蝴蝶，乘着一阵微风，无论飞向何方，都要去见你
我将化作一只欢快的蝴蝶，在清风中翩然飞舞，无论你在哪里，我都会去见你
- ウカレタ – ukareta – 使人快乐、欢欣、庆祝
- 蝶 – chou – 蝴蝶
- 变成 – ninatte – 变成、变为
- 一途 – ichizu – 坚定不移、全心全意、认真
- 无论身在何处 – dokomademo – 无论你在哪里
一边听着那首高唱“暧昧的话语意外地很实用”的热门歌曲，
一边听着那首让人不禁感叹“原来语言这么方便啊”的热门歌曲，一边……
多义词简直太有用啦，我一边听着热门金曲一边要大声喊出来
- 暧昧 – aimai – 模棱两可
- “语言”——kotobatte——词语
- 意外 – igai – 令人惊讶的，难以置信的
- 便利 – benri – 方便、实用
- 叫着 – sakenderu – 喊叫，正在喊叫
- 热门歌曲 – hitosongu – 热门歌曲
- 一边听一边 – kikinagara – 听的时候
从这里开始，副歌会以略有不同的形式重复出现，我们只来分析与歌曲其余部分不同的词句。.
- 在这座城市里 – kono machi ni – 在这座城市里，在这座城市
- 响起 – hibiku – 回响
- 常识 – joushiki – 常识、常识
好吧，如果我们没有重复歌词或翻译，还请见谅，这一部分的目的只是突出歌中每个单词的含义，而我们已经完成了这一步。如果您想查看完整的翻译或罗马字转写，可以访问 此链接。. 希望大家喜欢这篇文章。.
我们在Suki Desu上发布了一篇文章，详细剖析了经典歌曲《Brave Heart》——这首《数码宝贝》中数码进化时的主题曲。点击此处阅读文章 请点击此处。. 或者看看其他人如何拆解歌曲 点击此处。.