المحاكاة الصوتية في اليابانية

تعرف على المزيد حول المحاكاة الصوتية في اليابانية!

هذا الجزء من اللغة اليابانية مخصص بشكل خاص لأولئك الذين يحبون المانغا. على الرغم من أن المحاكاة الصوتية تُرى عادةً في القصص المصورة، إلا أنها أيضًا جزء من الحياة اليومية لليابانيين، وبالطبع بكمية أقل.

عادةً ما تحاكي المحاكاة الصوتية اليابانية أصوات الطبيعة، لكن بعضها قد يمثل حالات جسدية أو نفسية، ولا توجد محاكاة صوتية مكافئة لها في اللغة البرتغالية ولا في الإنجليزية. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تعمل بعض المحاكاة الصوتية الأخرى كـ ظروف يابانية.

شيء آخر مثير للاهتمام هو أن المحاكاة الصوتية في اليابانية تختلف قليلاً عما اعتدنا عليه. الطريقة التي يتحدث بها اليابانيون، أو يصفون بها الأصوات، تصل إلى حد الاختلاف عن لغتنا لدرجة أن الأمر يستغرق بعض الوقت لفهمها.

مرر الماوس فوق الكانجي لرؤية نطقها وترجمتها.

لأغراض الدراسة، قمت بتقسيم المحاكاة الصوتية اليابانية إلى جزأين: الكلمات المستخدمة لتقليد الأصوات (غيرغو) والكلمات المستخدمة لتمثيل الحالات الجسدية والنفسية (غيتايغو).

المحاكاة الصوتية اليابانية التي تقلد الأصوات

مفهوم هذا النوع من المحاكاة الصوتية في اليابانية مشابه جدًا للمحاكاة الصوتية في اللغة البرتغالية. مبدأها الأساسي هو تقليد أصوات حياتنا اليومية.

بعض المحاكاة الصوتية اليابانية الأكثر شيوعًا هي:

دوكي دوكي
هذه الكلمة مرتبطة جدًا بنبضات القلب وتعكس حالات التوتر والإثارة.

بيرا بيرا
تشير إلى الطريقة التي يتحدث بها شيء أو شخص ما، مما يدل على الطلاقة في الكلام.

شيكو شيكو
فعل شيء ما بصمت، مثل البكاء بهدوء.

غيرا غيرا
فعل شيء ما بطريقة صاخبة، مثل الضحك بصوت عالٍ.

بيكو بيكو
بيكو بيكو مرتبطة بالجوع. إنها تمثل الصوت الذي يصدره المعدة عندما نكون جائعين. وجدتها غريبة بعض الشيء، لكن لا بأس.

باكو باكو
فعل شيء ما بحماس، عادةً ما يتعلق بتناول الطعام بشغف.

غارا غارا
عادةً ما ترتبط بفعل الانزلاق أو فتح شيء ما يسحب، مثل فتح باب.

ドカン
صوت انفجار. انفجارنا المعروف جيدًا! بوم!

ワンワン
نباح الكلب.

ニャンニャン
مواء القطط.

ケロケロ
الصوت الذي يصدره الضفدع.

カチカチ
صوت الساعة تيك تاك.

ポックリポックリ
صوت الحصان وهو يركض. بوكوتو بوكوتو

انظر أيضًا:
تعلم رسم الأنمي الآن!
كيفية طرح الأسئلة باللغة اليابانية

بعض الضحكات باليابانية

フフフフ – فوفوفوفو
ハハハハ – هههههه
ほほほほ – هوهوهوهو
ヘヘヘヘ – هيهيهيهي
ヒヒヒヒ – هيهيهيهي

كلمات تحاكي الحالات

كما توضح الكلمة نفسها،, غيتايغو, تعني كلمات تحاكي أو تمثل حالات.

هذا المفهوم مختلف قليلاً عن غيرغو واللغة البرتغالية، حيث تُستخدم الكلمات لتقليد الأصوات. غيتايغو تستخدم كلمات أكثر مفاهيمية تُظهر حالات الأشخاص أو الشخصيات في الأنمي والمانغا، قائلةً ما إذا كانت حزينة، متعبة، متحمسة أم لا. وبما أنه لا يوجد صوت لذلك، يستخدم اليابانيون المحاكاة الصوتية غيتايغو.

بالنظر إلى التعليم، يمكننا تقسيم المحاكاة الصوتية اليابانية gitaigo إلى مجموعتين: كلمات تصف الحالات الجسدية وكلمات تصف الحالات النفسية.

كلمات تصف الحالات الجسدية

عادةً ما تصف حالات مثل العطش، التعب، الإرهاق وما إلى ذلك. فيما يلي قائمة بالكلمات الشائعة.

カラカラ
أن تكون عطشانًا، شديد العطش، جافًا، مصابًا بالجفاف.

ピカピカ
أن تكون لامعًا، ثاقب الذهن، صافيًا، واعيًا، نظيفًا، جديدًا.

ジット
فعل التحديق، تثبيت العينين.

グット
الخروج فجأة، بشكل مفاجئ.

グルグル
المشي في دوائر، حول، الدوران.

キラキラ
التلألؤ، اللمعان، التوهج، الإبهار، التعتيم.

ホット
الإنقاذ، التخفيف، العلاج.

ワクワク
أن تكون متوترًا، متحمسًا. ولأنها تشير إلى نبضات القلب، قررت تصنيفها كحالة جسدية.

ギリギリ
الوصول متأخرًا، في الوقت المحدد، عادل، بالضبط، ضيق.

バラバラ
مبعثر، نشر، مختلط.

ネバネバ
لزج، دبق.

كلمات تصف حالات نفسية

هذه المحاكاة الصوتية اليابانية تصف حالات مثل الإرهاق الذهني، الجنون، الانزعاج... إنه مفهوم مختلف تمامًا بالنسبة لي، لكنه يجعل اللغة اليابانية أكثر روعة.

クタクタ
أن تكون متعبًا، مرهقًا.

イライラ
أن تكون منزعجًا، غاضبًا أو لديك مزاج سيئ.

シッカリ
أن تكون واثقًا، حازمًا، ثابتًا.

メチャクチャ
أن تكون فوضويًا، غير مرتب.

スッキリ
أن تشعر بالانتعاش، بالتجدد.

المحاكاة الصوتية في اليابانية واستخداماتها

العديد من الطلاب عند بدء تعلم اليابانية، كما فعلت أنا، لا يأخذون دراسة المحاكاة الصوتية في اليابانية على محمل الجد. في النهاية، يفاجأون عندما يجدون المحاكاة الصوتية في الكتب والمجلات والأفلام والمسلسلات والأنمي.

وكأن الكمية الكبيرة من المحاكاة الصوتية في اللغة اليابانية ليست كافية، يمكن أن تظهر في أكثر الأماكن غير المتوقعة وتسبب بعض الارتباك. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تظهر المحاكاة الصوتية اليابانية أيضًا مع الأفعال لتكوين تعبيرات، وحتى في المحادثات غير الرسمية، لتوضيح ما يتم ذكره.

ملخص استخدامات المحاكاة الصوتية اليابانية

بما أنني لا أرغب في إرهاق قرائي بتفسيرات طويلة حول استخدامات المحاكاة الصوتية في اليابانية، قررت إنشاء ملخص بسيط وعملي، ذاكرًا الأشياء التي تعلمتها حول هذا الموضوع.

المحاكاة الصوتية في اليابانية مع الأفعال

في كثير من الحالات، يمكن أن تظهر المحاكاة الصوتية اليابانية مع الأفعال، مكونة تعبيرات مثيرة للاهتمام. في مثل هذه الحالات وجدت ぐるぐるمعًا العودة إلى الوراء, ، مكوّنًا التعبير ぐるぐる回る, والتي تعني يدور، يسير في دوائر، يتجول حول.

حالة أخرى مثيرة للاهتمام كانت ぱくぱく بجانب الفعل 食べる, ، لتكوين ぱくぱく食べる, والتي تعني يأكل بإحداث ضجيج أو يأكل بشهية.

فيما يلي بعض الأمثلة الأخرى.

いらいらする
أن يكون مزعجًا، أن يكون منزعجًا…

どきどきする
أن يصبح متوترًا، أن يكون متوترًا…

くたくただ
أن يكون منهكًا، أن يكون مرهقًا. لمن لا يعرف بعد، だ هو أحد أشكال الفعل desu.

المحاكاة الصوتية في اليابانية والجسيم to

هناك حالات يظهر فيها الجسيم to بين الفعل والمحاكاة الصوتية. لم أجد أبدًا ترجمة محددة لهذه الحالة، وعمومًا، يبدو أن الجسيم to لا يؤثر في شيء.

مثال جيد على ذلك هو げらげらと笑う, ، التي تشكل التعبير يسخر، يقهقه أو يبتسم بطريقة صاخبة.

المحاكاة الصوتية في اليابانية والامتداد tto

بعض المحاكاة الصوتية اليابانية يمكن أن تحصل على امتداد tto لتسهيل النطق أثناء المحادثات. هذه هي حالة ぴた.

彼はぴたっと止まった。

في الختام

هناك آلاف من المحاكاة الصوتية في اليابانية تُستخدم في آلاف المواقف، ولكل موقف ترجمات مختلفة. وبهذه الطريقة، يكاد يكون من المستحيل كتابة مقال يغطيها جميعًا.

للسعادة، تقوم قواميس اليابانية في ريكاي تشان وبابلون بترجمة العديد من المحاكاة الصوتية اليابانية. لذا، النصيحة هي البحث عن الترجمة في قواميس اليابانية.

شيء آخر مثير للاهتمام حول المحاكاة الصوتية، هو أنها يمكن أن تكون مكتوبة بالهيراغانا أو بالكاتاكانا. كل مؤلف يستخدم معيارًا شخصيًا للاختيار بين الأبجدية والأخرى. بسبب ذلك، من الشائع العثور على نفس المحاكاة الصوتية بالهيراغانا والكاتاكانا. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تختلف ترجمة المحاكاة الصوتية في اليابانية مع الوقت والاستخدام.

تمرين الخط الكانجي

فيما يلي رموز إيديوغرافية يابانية المستخدمة في هذه المقالة. حدد الكانجي الذي تريده، وانسخها والصقها في ورقة تدريب على الكانا والكانجي ستفتح نافذة جديدة حيث يمكنك عرض الملف القابل للطباعة والتدرب على الخط الياباني من خلال تغطية الرموز الرمادية ثم محاولة كتابتها بنفسك. ما عليك سوى طباعته والتدرب عليه.