جمل الأمر في اللغة اليابانية

تعرف على المزيد حول frases imperativas em japonês e amplie seu vocabulário!
Apesar de ser um assunto destinado a estudantes de japonês em nível intermediário, acredito que já é hora de falar um pouco sobre o modo imperativo em japonês. Num curso de japonês comum, talvez só visse essa matéria depois de um longo período de estudo sobre a língua japonesa.

جمل الأمر في اللغة اليابانية

Mas como não estamos num curso de japonês normal, vamos aprendendo tanto o lado do japonês coloquial quanto o lado formal da língua japonesa. Por isso, nada nos impede de dar saltos quando isso não atrapalha o andamento dos estudos e a compreensão do mesmo. Não estou certo?

Os japoneses usam frases imperativas?

Isso é algo que tenho percebido aos poucos. Ainda não tenho muita certeza do assunto, mas parece que os japoneses não costumam usar frases no imperativo. Dar ordens numa conversa normal parece ser visto como algo meio rude e grosseiro.

Por causa disso, durante as conversas, os japoneses usam muito a forma te juntamente com ください, como já estudamos no artigo a forma TE dos verbos japoneses.

Por outro lado, em animes, mangas, filmes e seriados, as frases imperativas são marcantes e muito usadas. Acredito que isso aconteça porque a linguagem coloquial, nestes casos, acaba prevalecendo sobre a linguagem formal, que é tão valorizada pelos japoneses.

A conjugação de verbos nas frases imperativas

Para conjugar um verbo, deixando-o na forma imperativa, vamos precisar relembrar os conceitos dos verbos japoneses no modo informal, onde aprendemos à divisão dos verbos em grupos e a sua forma mais simples, também conhecida como a forma do dicionário.

Na verdade, vamos usar apenas a forma do dicionário dos verbos japoneses para realizar a sua conjugação no imperativo.

Verbos terminados em る

Para todos os verbos que possuam a terminação る na sua forma mais simples, trocaremos a terminação る عن طريق الإنهاء ろ.

教える ينتقل إلى 教えろ

る ينتقل إلى 起きろ

Verbos terminados em う

Para todos os verbos terminados em う, na forma do dicionário, trocamos a terminação う عن طريق الإنهاء え.

待つ ينتقل إلى 待て

買う ينتقل إلى 買え

帰る ينتقل إلى 帰れ

飲む ينتقل إلى 飲め

Sobre os verbos irregulares

كما نعلم بالفعل، هذه الأفعال لا تملك قواعد تصريف. لذلك، من الضروري تعلمها شيئًا فشيئًا، حرفيًا عن طريق حفظ أشكالها.

في هذه الحالة، سأترك مثالين بسيطين جدًا.

する ينتقل إلى しろ

ツ ينتقل إلى 来い

وضع الجمل في صيغة الأمر المنفي

هذه هي أسهل صيغة تصريف وجدتها في اللغة اليابانية، على الأقل حتى الآن. بتوضيح أكثر، لا يوجد تصريف للأفعال في صيغة الأمر المنفي، هذا الزمن من الجمل الأمرية يتم بواسطة استخدام الحرف な.

لوضع الجمل في صيغة الأمر المنفي، يكفي استخدام الحرف な متبوعًا بالفعل في شكل القاموس.

パンを食べるな。

أشكال أخرى للأمر في اليابانية

خلال دراستي للجمل الأمرية في اللغة اليابانية، اكتشفت شيئًا مثيرًا للاهتمام. هناك أشكال أخرى من الأمر في اللغة اليابانية ليست وقحة مثل الشكل الذي تعلمناه في المقال السابق. بعض هذه الأشكال تستخدمها النساء، وبعضها الآخر مركب لإعطاء فكرة الأمر.

صيغة الأمر التي يمكن للنساء استخدامها

في العديد من مواقف الحياة اليومية، تحتاج النساء إلى إظهار صوت السلطة، سواء مع أطفالهن أو مع أزواجهن :-). في الواقع، كلما احتاجت امرأة إلى التعبير بسلطة، يمكنها استخدام صيغة なさい.

لكن تذكري، لكي لا تُصنفي على أنك وقحة أو مشاكسة أو شيء من هذا القبيل، يجب على المرأة استخدام صيغة なさい فقط مع أشخاص مقربين جدًا، مثل أطفالها وزوجها.

الرجل الذي هو رجل يستخدم أيضًا なさい?

هذا السؤال ظل يراود ذهني عندما قرأت أن الرجال يمكنهم أيضًا استخدام صيغة なさい. في الواقع، صيغة なさい تبدو مستخدمة كثيرًا عندما يكون المتحدث في موقف أعلى، أو يشعر بذلك.

هذا يعني أن صيغة なさい يمكن استخدامها من قبل معلم، عندما يتحدث مع طالب، أو من قبل مدير، عندما يتحدث مع مرؤوسيه.

تصريف صيغة なさい

تصريف فعل في صيغة なさい هو شيء سهل للغاية، حيث أنه توجد قاعدة واحدة فقط لجميع الأفعال ولا توجد استثناءات، ولا حتى للأفعال الشاذة.

يكفي تغيير النهاية ま す لجميع الأفعال المصرّفة في صيغة ま す عن طريق الإنهاء なさい. Assim teremos:

書きます ينتقل إلى 書きなさい

買います ينتقل إلى 買いなさい

Numa frase com estes verbos, a tradução precisará passar uma idéia de gentileza em vez de ordem ou comando como conhecemos. Veja o exemplo abaixo:

手紙を書きなさい

Frases imperativas com たまえ

Essa forma de imperativo é raramente usada pelos japoneses, mas aparecem muito em animes e mangas. Ela possui o mesmo sentido da forma なさい, só que denotando mais autoridade e arrogância.

A forma たまえ é construída do mesmo modo que a forma なさい. Basta trocar a terminação ま す dos verbos pela terminação たまえ.

遊びます ينتقل إلى 遊びたまえ.

子どもと遊びたまえ。

A forma てくれ

Esta foi a última das formas imperativas que aprendi. Se você notou, este imperativo usa os verbos na forma て jutamente com o verbo يعطيني (كوريرو), criando um sentido de dar-me algo ou fazer-me um favor, formando claramente um modo imperativo e expressando uma ordem ou pedido.

くれ é simplesmente a forma imperativa do verbo irregular يعطيني (كوريرو).

この本読んでくれ。

في الختام

Pelo que pudemos perceber, criar frases com verbos no imperativo não é algo tão difícil de fazer. Basta usar os verbos como aprendemos a usar, colocando-os na forma imperativa. Quanto ao público feminino, basta ter cuidado para usar a forma imperativa apropriada. Nada muito complicado.

اعتمادات الصورة: germeister

تمرين الخط الكانجي

فيما يلي رموز إيديوغرافية يابانية المستخدمة في هذه المقالة. حدد الكانجي الذي تريده، وانسخها والصقها في ورقة تدريب على الكانا والكانجي ستفتح نافذة جديدة حيث يمكنك عرض الملف القابل للطباعة والتدرب على الخط الياباني من خلال تغطية الرموز الرمادية ثم محاولة كتابتها بنفسك. ما عليك سوى طباعته والتدرب عليه.