هل لديك شكوك حول معرفة متى تكون القراءة كانجي في أونيومي أو كونيومي؟ هذه المقالة يمكن أن تساعدك!
الهدف من هذه المقالة ليس إظهار قاعدة متى وكيف تقرأ كانجي. كما هو الحال في جميع اللغات، في اللغة اليابانية أيضًا توجد استثناءات.
لذا ستكون هذه المقالة بمثابة دليل لتجنب مشاكل القراءة وأيضًا كوسيلة لتعميق معرفتنا حول الإيديوغرامات اليابانية الرائعة.
ما هو الأونيومي والكونيومي؟
في المقالات التمهيدية حول اللغة اليابانية، تعلمنا أن الرموز المستخدمة في اليابان تم استيرادها من الصين وبسبب ذلك، تمتلك الكانجي قراءتين على الأقل (طرق النطق).
هاتان القراءتان معروفتان باسم كونيومي (訓読み) e أونيومي (音読み).
قراءة الكونيومي هي القراءة اليابانية والأونيومي هي القراءة الصينية. تم تطوير الأونيومي من أصلها الصيني وتم تكييفها أيضًا على مر السنين لتصبح جزءًا من اللغة اليابانية.
الكونيومي هي النطق الأصلي لليابان والتي كانت مستخدمة قبل استيراد الأبجدية الصينية.
على سبيل المثال، 川 (نهر باليابانية) يمكن نطقها كـ SEN (أونيومي) أو كـ kawa (كونيومي).
Kawa هي الكلمة اليابانية للنهر. لذا، عندما تم استيراد كانجي 川 من الصين، تم ربط كل من النطق والمعنى بالرمز 川.
نصيحة مهمة حول القواميس
في العديد من القواميس، ستجد القراءة بالحروف اللاتينية من كانجي بشكلين. واحد بالأحرف الكبيرة (أحرف كبيرة) وآخر بأحرف صغيرة.
عادةً ما تمثل القراءة بالأحرف الكبيرة قراءة أونيومي، بينما تمثل القراءة بالأحرف الصغيرة قراءة كونيومي..
بهذه الطريقة يمكننا التمييز بين القراءتين أثناء البحث عن معنى كانجي.
متى نستخدم قراءة أونيومي وكونيومي؟
كقاعدة عامة ومبسطة،, يمكننا القول أن قراءة كونيومي تُستخدم للكانجي البسيطة والمفردة، بينما تُستخدم أونيومي للكانجي المكونة من رمزين أو أكثر..
هل نرى المزيد من الأمثلة؟
أمثلة على قراءة كونيومي (كانجي بسيطة)
人 – ひと (هيتو) – شخص
口 – くち (كوتشي) – فم
أمثلة على قراءة أونيومي (كانجي مركبة)
人口 – じんこう (جينكو) – سكان
لاحظ أن じん هي القراءة الصينية لـ 人 وこう هي القراءة الصينية لـ 口. وهكذا، لتكوين كلمة سكان نجمع الرمزين (人 و口) مع قراءاتهما الصينية.
كما ذكرنا في بداية هذا المقال، هناك استثناءات لهذه القاعدة. لكن هذه الاستثناءات ستوضح في فرص أخرى.
على الرغم من ذلك، هذا المقال يعد نقطة انطلاق لمعرفة متى نستخدم قراءة كونيومي وأونيومي.
إلى اللقاء.
إلى اللقاء.