كيفية إضافة فيوريجانا في مايكروسوفت وورد

تعلّم كيف كيفية إضافة الفوريغانا في Microsoft Word!

في الأيام الأخيرة، لاحظت بعض الأمور المثيرة للاهتمام جدًّا بشأن اندماج Windows IME, دعم اللغة اليابانية في نظام التشغيل ويندوز،, وبرنامج معالجة النصوص مايكروسوفت وورد.

حتى ذلك الحين، لم أكن أعلم أنه من الممكن إضافة «فوريغانا» إلى النصوص التي أكتبها بالكانجي في برنامج معالجة النصوص من مايكروسوفت.

خطوات إضافة الفوريغانا في Microsoft Word

أول ما علينا فعله هو كتابة النص الذي نرغب في “تحويله إلى فورغان”، ثم تحديد النص المكتوب. بعد ذلك، انتقل إلى القائمة تنسيق, ، حدد الخيار تصميم آسيوي وانقر على الخيار دليل النطق.

بعد ذلك مباشرةً، ستظهر نافذة حوار مشابهة للصورة أدناه. ستجد فيها خيارات متنوعة حول كيفية إضافة «الفوريغانا» وتنسيقها في نصوص Microsoft Word.

فيما يلي وصف لكل عنصر من عناصر النافذة أعلاه:

• النص الأساسي (Base text): هو النص الذي قمت بكتابته واختياره قبل النقر على القائمة دليل النطق. في حالتنا هذه، هذا هو النص باللغة اليابانية. لاحظ أن برنامج Microsoft Word يقوم بالفعل بفصل أجزاء الجمل تلقائيًا. إذا لم يقم بفصل الجملة بشكل صحيح، يمكنك النقر فوق مربعات النص وتعديل محتواها.
• نص روبي (Rubi text): هو «فوريغانا»، أي النص الموجود في هيراغانا التي تظهر فوق حروف الكانجي. يحاول برنامج Microsoft Word دائمًا ملء الفوريغانا تلقائيًّا، لكن المشكلة هي أنه لا يحدد دائمًا النطق الصحيح. لذا، احرص دائمًا على التحقق من صحة الفوريغانا التي تم إدخالها وتصحيح الأخطاء.
• المحاذاة: يتحكم في طريقة توزيع الفوريغانا في نصوص Word. إذا جربت هذه الخيار قليلاً، فستكتشف طرقًا مثيرة للاهتمام لمحاذاة الفوريغانا.
• المصدر: يحدد نوع الخط المستخدم لتنسيق «الفوريغانا». بالنسبة للأشخاص الذين يفضلون تثبيت الخطوط اليابانية على أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم، قد يكون هذا خيارًا رائعًا لتحسين مظهر نصوصهم.
• الحجم: يغير حجم الخط المستخدم في الفوريغانا. يمكنك تكبير أو تصغير حجم الخط الياباني حسب رغبتك.
• الإزاحة: يضبط المسافة بين الفوريغانا والنص المكتوب بالكانجي.
• العرض: يُظهر كيف سيبدو نصك باللغة اليابانية.

أما أزرار مربع الحوار «الدليل الصوتي»، فهي تؤدي الوظائف التالية:

• تجميع: يجمع كل حروف الكانجي، مما يتيح إدخال نص واحد في هيراغانا كشرح للكانجي.
• مونو: يقسم الجملة إلى رموز، مما يتيح إضافة «فوريغانا» لكل حرف «كانجي» في الجملة.
• حذف الكل: يزيل جميع علامات «فوريغانا» من النصوص في Microsoft Word.

بعد إضافة الفوريغانا في Microsoft Word ورضاك عن النتيجة، ما عليك سوى النقر على زر «موافق» لتصبح التغييرات سارية المفعول. ومن خلال هذه الخطوات نفسها، يمكنك إضافة الفوريغانا إلى الجمل والفقرات في نصوص باللغة اليابانية.

يرجى ملاحظة أنه عند تحديد فقرة ما، يضيف برنامج Microsoft Word شريط تمرير بجانب حقول النص المكتوب باللون الأحمر.

وبذلك، يمكننا تمرير شريط التمرير والتصفح بين جميع كلمات النص الذي تم تحديده.

بالإضافة إلى «الدليل الصوتي»، تتيح قائمة «التنسيق الآسيوي» أيضًا إضافة خيارات مثيرة للاهتمام إلى النصوص التي نكتبها في Microsoft Word. ما رأيكم في استكشاف هذه الميزات وتعلم المزيد عنها؟