Japonská forma て: časování, tabulka a použití

A forma て v japonštině — také nazývaná — způsob, jakým te — spojuje sloveso s dalšími slovy a strukturami. Objevuje se v žádostech, posloupnostech akcí, probíhajících situacích, výsledných stavech, žádostech o povolení a mnoha dalších základních konstrukcích.

Důležitý bod: forma て, sama o sobě, neoznačuje minulost, přítomnost ani budoucnost. Celý význam závisí na tom, co následuje po ní a na kontextu věty.

Co je forma て?

Forma て je konjugace, která připraví sloveso k připojení ke zbytku věty. Představte si ji jako “most”: konjugované sloveso obvykle neukončuje myšlenku, ale vede k následující akci nebo gramatickému výrazu.

Například sloveso 食べる (taberu, jíst) se změní na 食べて (tabete). Odtud můžeme vytvořit 食べてください (“prosím, jezte”), 食べています (“jí” nebo “jí obvykle”, podle kontextu) a 食べてもいいですか (“mohu jíst?”).

Před studiem pravidel stojí za to zopakovat si skupiny sloves v japonštině. Správná koncovka závisí na tom, zda je sloveso godan (skupina 1), ichidan (skupina 2) nebo nepravidelné.

Jak vytvořit formu て sloves

Začněte slovesem ve slovníkové formě. Pokud si ji potřebujete připomenout, podívejte se do průvodce o neformální japonská slovesa. Poté použijte pravidlo odpovídající skupině a koncovce.

Slovesa godan (skupina 1)

U sloves godan určuje změnu poslední slabika. Tabulka shrnuje vzory, které si musíte zapamatovat:

Důležitá výjimka: 行く (iku, jít) končí na く, ale jeho forma て je 行って (itte), a ne 行いて.

Um atalho útil é lembrar que a forma て segue o mesmo padrão sonoro da forma passada informal: troque た por て e だ por で. Assim, 飲んだ vira 飲んで e 書いた vira 書いて. O atalho ajuda na revisão, mas a tabela acima permite conjugar diretamente.

Verbos ichidan (grupo 2)

Nos verbos ichidan, retire o る final e acrescente て:

• 食べる (taberu, comer) → 食べて (tabete)
• 見る (miru, ver) → 見て (mite)
• 起きる (okiru, levantar-se) → 起きて (okite)

Atenção: nem todo verbo terminado em いる ou える é ichidan. 帰る (kaeru, voltar), por exemplo, é godan e vira 帰って (kaette). Quando houver dúvida, confirme o grupo no dicionário.

Verbos irregulares

Os dois verbos irregulares mais importantes têm formas próprias:

• する (suru, fazer) → して (shite)
• 来る (kuru, vir) → 来て (kite)

Os compostos com する seguem o mesmo padrão: 勉強する (benkyō suru, estudar) vira 勉強して (benkyō shite).

Principais usos da forma て

Aprender a conjugação é só o começo. O valor prático da forma て aparece quando ela se combina com outra ação ou expressão.

1. Conectar ações em sequência

Use a forma て para unir ações realizadas em sequência. O último verbo normalmente carrega o tempo e o nível de formalidade da frase.

朝ご飯を食べて、学校へ行きました。
Asagohan o tabete, gakkō e ikimashita.
Tomei café da manhã e fui para a escola.

食べて apenas conecta a primeira ação. É 行きました, no fim, que coloca a sequência no passado e no registro polido.

Também é possível marcar com clareza que uma ação acontece depois da outra usando てから:

宿題をしてから、テレビを見ます。
Shukudai o shite kara, terebi o mimasu.
Depois de fazer a lição de casa, assisto à televisão.

2. Fazer pedidos com てください

A estrutura verbo na forma て + ください serve para pedir ou instruir alguém a fazer algo.

ここに名前を書いてください。
Koko ni namae o kaite kudasai.
Escreva seu nome aqui, por favor.

もう一度言ってください。
Mō ichido itte kudasai.
Diga mais uma vez, por favor.

O contexto, a entonação e a relação entre os interlocutores influenciam o grau de delicadeza. Para comparar pedidos com ordens diretas, veja também o artigo sobre rozkazovací věty v japonštině.

3. Expressar ação, hábito ou estado com ています

A construção forma て + います não equivale sempre ao gerúndio do português. Ela pode indicar uma ação em andamento, um hábito ou o estado resultante de uma mudança.

今、日本語を勉強しています。
Ima, nihongo o benkyō shite imasu.
Agora estou estudando japonês. (ação em andamento)

毎日、日本語を勉強しています。
Mainichi, nihongo o benkyō shite imasu.
Studuji japonštinu každý den. (hábito)

ドアが開いています。
Doa ga aite imasu.
A porta está aberta. (estado resultante)

No registro informal, ています pode aparecer como ている. Na fala casual, também é comum ouvir formas contraídas como てる, mas convém dominar primeiro a construção completa. Para revisar a diferença entre registros, consulte o guia da forma ます dos verbos em japonês.

4. Pedir permissão com てもいいですか

Para perguntar se uma ação é permitida, use verbo na forma て + もいいですか.

ここで写真を撮ってもいいですか。
Koko de shashin o totte mo ii desu ka.
Posso tirar uma foto aqui?

この本を読んでもいいですか。
Kono hon o yonde mo ii desu ka.
Posso ler este livro?

Essa é a estrutura básica para pedir permissão. O artigo sobre jak povolit a zakázat v japonštině aprofunda as respostas e as construções de proibição.

5. Experimentar uma ação com てみる

A combinação forma て + みる expressa a ideia de tentar ou experimentar fazer algo. Aqui, みる é escrito normalmente em hiragana porque funciona como verbo auxiliar.

この料理を食べてみます。
Kono ryōri o tabete mimasu.
Vou experimentar este prato.

日本語で話してみてください。
Nihongo de hanashite mite kudasai.
Tente falar em japonês, por favor.

Mini diálogo com a forma て

A: すみません。この本を見てもいいですか。
Sumimasen. Kono hon o mite mo ii desu ka.
Com licença. Posso dar uma olhada neste livro?

B: はい、どうぞ。ここで読んでください。
Hai, dōzo. Koko de yonde kudasai.
Sim, fique à vontade. Leia aqui, por favor.

A: ありがとうございます。少し読んでみます。
Arigatō gozaimasu. Sukoshi yonde mimasu.
Muito obrigado. Vou tentar ler um pouco.

Nesse diálogo, a mesma conjugação aparece em três estruturas: 見てもいいですか para permissão, 読んでください para pedido e 読んでみます para experimentar uma ação.

Erros comuns ao conjugar e usar a forma て

• Tratar todo verbo em いる ou える como ichidan: alguns são godan. 帰る vira 帰って, não 帰て.
• Esquecer a exceção de 行く: a forma correta é 行って.
• Usar て no lugar de で: verbos godan terminados em む, ぶ ou ぬ produzem んで; os terminados em ぐ produzem いで.
• Traduzir toda construção ている como “estar fazendo”: ela também pode indicar hábito ou estado resultante.
• Conjugar todos os verbos de uma sequência no passado: em geral, os verbos intermediários ficam na forma て e o último marca o tempo.

Exercícios de forma て

Converta os verbos para a forma て. Depois, complete as três frases.

1. 書く (kaku) → ______
2. 飲む (nomu) → ______
3. 食べる (taberu) → ______
4. 話す (hanasu) → ______
5. 行く (iku) → ______
6. 聞く: もう一度 ______ ください。
   Ouça mais uma vez, por favor.
7. 勉強する: 今、日本語を ______ います。
   Agora estou estudando japonês.
8. 入る: ここに ______ もいいですか。
   Posso entrar aqui?

Resumo e próximos passos

Para formar a forma て, identifique o grupo do verbo e aplique a troca da terminação. Nos godan, memorize os cinco padrões da tabela; nos ichidan, retire る e acrescente て; nos irregulares, use して e 来て. Lembre também da exceção 行く → 行って.

Depois da conjugação, observe a estrutura que vem a seguir: てください faz pedidos, ています pode indicar ação, hábito ou estado, てもいいですか pede permissão e てみる expressa uma tentativa. Em sequências, o último verbo normalmente determina tempo e formalidade.

Para organizar a continuação dos estudos, consulte o guia de partículas e gramática japonesa. Quando estiver confortável com a forma て, avance para a forma ましょう dos verbos e aprenda a fazer convites e sugestões.

Fontes para aprofundar

• Marugoto — tabela de conjugação verbal
• Marugoto — pedidos com てください e ações em sequência
• Marugoto — usos de ています
• Marugoto — permissão com てもいいですか
• Irodori — てみる e estados com ています