जापानी ग्रंथों में विराम चिह्न

और जानें जापानी ग्रंथों में विराम चिह्न और इसकी विशेषताएँ!

जापानी ग्रंथों में विराम चिह्न

जापानी पाठों के विराम चिह्नों को जानने का महत्व यह है कि यह हमें बहुमूल्य संकेत दे सकता है कि हमें पाठों को कैसे पढ़ना चाहिए। लेकिन तथ्य यह है कि, हममें से अधिकांश लोग, केवल पढ़कर और कठिनाइयों का सामना करके विराम चिह्नों के बारे में बहुत कुछ सीखते हैं। इसलिए मैंने यह लेख लिखने का फैसला किया, मदद करने के प्रयास में और यह सुनिश्चित करने के लिए कि दूसरों को भी वही कठिनाई न हो।.

जापानी पाठों के विराम चिह्नों की विशेषताएँ

जापानी पाठों के विराम चिह्नों के बारे में एक दिलचस्प बात यह है कि जापानी में पाठ को विरामित करने का कोई नियम या प्रणाली नहीं है जो सही तरीका बताती हो।.

एक और जिज्ञासु कारक यह है कि, चूंकि जापानी प्रतीकों के आकार और अनुपात उपयुक्त होते हैं, जापानी में विराम चिह्न भी इसी प्रारूप के होते हैं। इस प्रकार, एक विराम चिह्न को कांजी या काना के समान स्थान घेरना चाहिए।.

यह चौकोर कागज़ों पर लिखे पाठों में आसानी से देखा जा सकता है, जिन्हें जेन्को योशी, के रूप में भी जाना जाता है, जहाँ जापानी छात्र अपनी सुलेख का अभ्यास करते हैं और काना और कांजी का आनुपातिक लेखन। इसके अलावा, जब लगातार विराम चिह्न होते हैं, तो वे आम तौर पर समान स्थान घेरते हैं। यह मामला है टेन्सेन (…).

विराम चिह्नों और जापानी लेखन शैली पर पूरा ध्यान दें, क्योंकि वे पाठ में प्रयुक्त लेखन शैली के अनुसार स्थिति भी बदल सकते हैं।.

जापानी पाठों में विराम चिह्नों की सूची

नीचे जापानी पाठों के विराम चिह्नों में प्रयुक्त प्रतीकों की सूची दी गई है। इन चिह्नों को जानने से, जापानी छात्र पाठों से अधिक परिचित हो सकेगा और पढ़ाई अधिक आसान और स्वाभाविक रूप से चलेगी।.

मारू या कुटेन ।

यह चिह्न हमारे पूर्ण विराम के समान है, जो जापानी में वाक्य या अवधि के अंत को चिह्नित करता है। इस विषय पर एक और महत्वपूर्ण टिप्पणी यह है कि विस्मयादिबोधक या प्रश्नवाचक वाक्यों में, “か” या “よ” कणों का उपयोग करने की सिफारिश की जाती है, वाक्य को “。” के साथ समाप्त करते हुए, “？” और “！” चिह्नों का उपयोग करने के बजाय।.

टेन या टूटेन 、

यह चिह्न वाक्य पढ़ने में विराम का संकेत देता है। यह हमारे “,” के समान है, जहाँ इसकी उपस्थिति या अनुपस्थिति वाक्य के अर्थ को पूरी तरह से बदल सकती है।.

इसके अलावा, इसका उपयोग क्रमिक संख्याओं को अलग करने और बड़ी संख्याओं और तीन अंकों के समूहों को विभाजित करने के लिए भी किया जाता है।.

नाकागुरो या नाकाटेन ・

आम तौर पर, इसका उपयोग वाक्य के भीतर एक ही प्रकार के शब्दों को अलग करने के लिए किया जाता है; उद्धरण में किसी तिथि के भागों को अलग करने के लिए (वर्ष ・ माह ・ दिन) और पाठ के भीतर विदेशी शब्दों को उजागर करने के लिए, उन्हें वाक्य के अन्य शब्दों से अलग करते हुए।.

नाकासेन –

पुर्तगाली भाषा में डैश के समान कार्य करता है, यह दर्शाता है कि वाक्य टूटा हुआ या अधूरा है या वाक्य के बीच में व्याख्यात्मक जानकारी मौजूद है (हमारे अपोस्टो के समान)।.

जब इसका उपयोग समय, मात्रा या दूरी के बीच किया जाता है, तो यह “से…तक…”, “से…तक…” या “के बीच…और…” के समान अर्थ प्रस्तुत कर सकता है।.

पतों में, इस चिह्न का उपयोग संख्याओं को अलग करने के लिए किया जा सकता है।.

टेन्सेन …

इसमें छह केंद्रित बिंदुओं का क्रम होता है। आम तौर पर इन्हें तीन-तीन के समूह में रखा जाता है, प्रतीकों के प्रत्येक अंतराल के लिए तीन।.

इसका कार्य हमारे “…” के समान होता है, जो वाक्य में लंबा विराम या अधूरा वाक्य दर्शाता है। यह बोलने वाले या पाठ पढ़ने वाले व्यक्ति की चुप्पी की अवधि से चिह्नित होता है।.

टेन्सेन की लंबी श्रृंखलाओं का उपयोग पुस्तकों की सामग्री तालिका में किया जाता है, जो अध्यायों के शीर्षकों को पृष्ठ संख्याओं से जोड़ती हैं।.

कागिकक्को 「」

ये पुर्तगाली भाषा में हमारे “[]” के समान हैं। इनका उपयोग जापानी पाठ के भीतर भागों या पूरे वाक्यों को अलग करने के लिए किया जा सकता है।.

फुताएकागी 『』

इसका उद्देश्य कागिकक्को के समान है, लेकिन इसका उपयोग कोष्ठक के भीतर कोष्ठक के रूप में किया जाता है। जैसे 「『』」।.

इन-यूफू 〝〟

ये दोहरे उद्धरण चिह्नों की तरह हैं, जिनका कार्य कागिकक्को के समान है। आमतौर पर इसका उपयोग जापानी लेखन की ऊर्ध्वाधर शैली में किया जाता है।.

कक्को या मारुकक्को 〈　〉

इसका उपयोग पुर्तगाली भाषा में कोष्ठक की तरह ही किया जाता है।.

फुताएगक्को 《　》

फुताएकागी की तरह, इसका उपयोग कोष्ठक के भीतर कोष्ठक दर्शाने के लिए किया जाता है। जैसे 〈《　》〉।.

योकोगक्को （　）

इसका उपयोग मुक्त पाठ या पाठ्यपुस्तकों में अनुभागों, लेखों, अनुच्छेदों आदि के चिह्न के रूप में किया जाता है।.

नामिगाटा ～

इसका उपयोग अंतराल दर्शाने के लिए किया जाता है, नाकासेन की तर्ज पर, यानी “से... तक...”, “से... के लिए...”, आदि।.

वाकिटेन

ये कई रेखाएँ हैं, जो हमारे उद्धरण चिह्नों के समान हैं, जिनका उपयोग काना और कांजी के बगल में या ऊपर किया जाता है। इसका मुख्य कार्य शब्दों को उजागर करना है, जैसे हमारा इटैलिक।.

इसके अलावा, वाकिटेन का उपयोग उन शब्दों को उजागर करने के लिए किया जा सकता है जो किसी कारण से हीरागाना में लिखे गए हैं अपने पारंपरिक कांजी के बजाय, और कठबोली, संक्षिप्ताक्षर, बोलियों और किसी भी अन्य अपरंपरागत शब्द को उजागर करने के लिए।.

वाकिसेन ＿

यह हमारे रेखांकित की तरह कार्य करता है या रेखांकित करें, पाठक का ध्यान शब्दों या वाक्यांशों के कुछ हिस्सों की ओर आकर्षित करना।.

विराम चिह्न की यह विशेषता दिलचस्प है, क्योंकि ऊर्ध्वाधर शैली के पाठों में, यह शब्दों के दाईं ओर एक ऊर्ध्वाधर रेखा की तरह कार्य करता है, जो देखने में हमारे रेखांकित से काफी अलग रूप धारण कर लेती है।.

गिमोफू ？

पश्चिमी प्रभाव के कारण, यह प्रतीक कण か के विकल्प के रूप में प्रश्नवाचक वाक्यों को चिह्नित करने के लिए इस्तेमाल होने लगा। आम तौर पर यह “。” को प्रतिस्थापित करता है।.

कांतानफू ！

इसका उपयोग विस्मयादिबोधक वाक्यों को चिह्नित करने के लिए किया जाता है, जो कण よ के वैकल्पिक तरीके के रूप में है। आम तौर पर यह “。” को प्रतिस्थापित करता है। यह प्रतीक भी पश्चिमी प्रभाव के कारण इस्तेमाल होने लगा।.

पिरियोडो ．

मुख्य रूप से क्षैतिज लेखन में तिथियों के विभाजक के रूप में उपयोग किया जाता है, जो दिन, महीने और वर्ष को अलग करता है, या वाक्यों के अंतिम बिंदु के रूप में, “。” को प्रतिस्थापित करता है।.

कोनमा ,

यह भी मुख्य रूप से क्षैतिज लेखन में उपयोग किया जाता है। इसका उद्देश्य वैकल्पिक रूप से टेम ” 、” को प्रतिस्थापित करना है।.