जापानी वर्णमाला की उत्पत्ति: कांजी, हीरागाना और काताकाना कैसे अस्तित्व में आए

तथाकथित जापानी वर्णमाला किसी एक आविष्कार से उत्पन्न नहीं हुई और न ही यह किसी विशिष्ट समय पर तैयार दिखाई दी। आज उपयोग की जाने वाली लिपि सदियों में बनी: पहले चीनी अक्षर आए, फिर उन्हें जापानी में ढालने के विभिन्न तरीके, और अंत में हीरागाना और काताकाना के रूप में ज्ञात काना प्रणालियाँ।.

इसे समझने से जापानी वर्णमाला की उत्पत्ति यह समझने में मदद मिलती है कि भाषा विभिन्न लिपियों को क्यों जोड़ती है। यह इतिहास सरलीकृत व्याख्याओं को भी सुधारता है, जैसे कि यह विचार कि भिक्षु अकेले पूरी लिपि जापान लाए या हीरागाना का घुमावदार रूप किसी कथित स्त्री प्रभाव से पैदा हुआ।.

सामग्री

1. काना से पहले: जब जापानी लिखी जाने लगी
2. चीनी अक्षरों को जापानी में कैसे ढाला गया
3. हीरागाना कैसे उत्पन्न हुआ
4. काताकाना कैसे उत्पन्न हुआ
5. काना ने कांजी को प्रतिस्थापित क्यों नहीं किया
6. जापानी लेखन की समयरेखा
7. जापानी लेखन की उत्पत्ति के बारे में आम मिथक
8. यह कहानी समझने में क्या मदद करती है

काना से पहले: जब जापानी लिखी जाने लगी

जापानी भाषा अपनी लेखन प्रणाली होने से पहले अस्तित्व में थी। चीनी अक्षरों के साथ पहले संपर्क एशियाई महाद्वीप से आई वस्तुओं के माध्यम से हुए। बाद में, लगभग पाँचवीं शताब्दी में, द्वीपसमूह में उत्पादित शिलालेखों में पहले से ही चीनी अक्षरों के साथ लोगों और स्थानों के नाम दर्ज थे।.

पढ़ने और लिखने की महारत मुख्य रूप से छठी और सातवीं शताब्दी के बीच विस्तारित हुई। यह प्रक्रिया चीन और कोरियाई प्रायद्वीप के साथ संबंधों, लोगों और दस्तावेजों के संचलन और प्रशासन, कन्फ्यूशीवाद और बौद्ध धर्म से जुड़े ज्ञान के समावेश के साथ थी। इसलिए, धार्मिक ग्रंथ महत्वपूर्ण थे, लेकिन वे अकेले लेखन के आगमन और प्रसार की व्याख्या नहीं करते।.

द्वारा प्रस्तुत परिदृश्य Instituto Nacional da Língua Japonesa यह क्रमिक संक्रमण दिखाता है: वस्तुओं पर उत्कीर्ण अक्षरों के संपर्क से लेकर शास्त्रीय चीनी में ग्रंथों को पढ़ने और लिखने में सक्षम समूहों के अस्तित्व तक।.

चीनी अक्षरों को जापानी में कैसे ढाला गया

अक्षरों को अपनाने से सब कुछ हल नहीं हुआ। चीनी और जापानी में अलग-अलग शब्दावली, ध्वनियाँ और व्याकरणिक संरचनाएँ हैं। इसलिए, चीनी में लिखना और जापानी भाषा को दर्ज करना संबंधित कार्य थे, लेकिन समान नहीं।.

एक समाधान चीनी ग्रंथों को जापानी के अनुकूल क्रम में पढ़ने के लिए परंपराएँ विकसित करना था। अभ्यासों का यह समूह कानबुन और व्याख्यात्मक पठन की परंपरा से जुड़ा है जिसे कुंडोकु. कहा जाता है। यह केवल प्रत्येक अक्षर को जापानी शब्द से बदलने का मामला नहीं था: संकेत, पढ़ने का क्रम और व्याकरणिक ज्ञान वाक्य को फिर से बनाने में मदद करते थे।.

एक और समाधान चीनी अक्षरों का उपयोग ध्वनि के लिए करना था, न कि केवल अर्थ के लिए। यह ध्वन्यात्मक उपयोग मान्योगाना (万葉仮名) के रूप में जाना गया। यह नाम मान्योशू, सातवीं और आठवीं शताब्दी के बीच संकलित कविताओं के संग्रह को संदर्भित करता है, जिसमें जापानी की ध्वनियों को केवल चीनी अक्षरों के साथ दर्शाया जा सकता था।.

मान्योगाना एक सरल वर्णमाला नहीं थी: विभिन्न अक्षर एक ही ध्वनि का प्रतिनिधित्व कर सकते थे। फिर भी, यह निर्णायक था क्योंकि इसने प्रदर्शित किया कि जापानी के ध्वन्यात्मक तत्वों को दर्ज करना संभव था और लेखन के अधिक किफायती रूपों का मार्ग प्रशस्त किया। यह समझने के लिए कि यह इतिहास वर्तमान मिश्रित प्रणाली में कैसे परिणत हुआ, इसका अवलोकन भी देखें हीरागाना, काताकाना और कांजी.

हीरागाना कैसे उत्पन्न हुआ

हीरागाना ध्वन्यात्मक रूप से उपयोग किए जाने वाले अक्षरों के घसीट रूपों से विकसित हुआ। तेज़ और निरंतर लेखन के साथ, स्ट्रोक को छोटा और शैलीबद्ध किया गया जब तक कि उन्होंने काना के रूप में पहचाने जाने योग्य रूप प्राप्त नहीं कर लिए।.

इस प्रक्रिया का श्रेय किसी एक व्यक्ति को नहीं दिया जाना चाहिए। के अनुसार Instituto Nacional da Língua Japonesa, साक्ष्य नौवीं शताब्दी में सामूहिक विकास की ओर इशारा करते हैं। हीरागाना के रूप में पहचाना जाने वाला सबसे पुराना दिनांकित दस्तावेज़ 867 में फुजिवारा नो अरितोशी द्वारा लिखा गया था, जो प्रांतीय प्रशासन से जुड़ा एक व्यक्ति था।.

हीरागाना बाद में दरबार की महिलाओं से जुड़ गया क्योंकि लेखिकाओं ने इसे डायरियों, कथाओं और अन्य महत्वपूर्ण कार्यों में इस्तेमाल किया। यह भागीदारी जापानी साहित्य के लिए मौलिक थी, लेकिन यह कहना अलग है कि महिलाओं ने हीरागाना बनाया या इसकी घुमावदार उपस्थिति निर्धारित की। गोल आकार मुख्य रूप से मूल वर्णों की घसीट लेखन से जुड़ा है।.

आज, जो लोग वर्तमान रूपों का अध्ययन करना चाहते हैं, वे देख सकते हैं हीरागाना और काताकाना तालिका, आधुनिक तालिका को उन सभी ऐतिहासिक रूपों के साथ भ्रमित किए बिना जो मौजूद थे।.

काताकाना कैसे उत्पन्न हुआ

काताकाना भी ध्वनियों को दर्शाने के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले वर्णों के अनुकूलन से पैदा हुआ, लेकिन एक अलग ग्राफिक मार्ग से। कई मामलों में, केवल एक वर्ण के कुछ हिस्सों का उपयोग किया गया था। ये संक्षिप्ताक्षर पढ़ने के नोट्स में उपयोगी थे, जिनमें चीनी में लिखे ग्रंथों के हाशिये भी शामिल थे।.

हीरागाना की तरह, काताकाना भी किसी एक आविष्कारक के काम से पूर्ण रूप से प्रकट नहीं हुआ। चीनी ग्रंथों के पढ़ने से जुड़े भिक्षुओं और विद्वानों ने इसके विकास में भाग लिया, लेकिन स्थिर होने से पहले रूप भिन्न थे। का परिचयात्मक सामग्री जापान फाउंडेशन हीरागाना और काताकाना के निर्माण को हेइआन काल की शुरुआत में रखता है और कांजी से दोनों की व्युत्पत्ति दिखाता है।.

काताकाना के उपयोग भी समय के साथ बदल गए। उधार शब्दों, विदेशी नामों और ग्राफिक प्रभावों में इसका आधुनिक कार्य स्वचालित रूप से पहली शताब्दियों पर प्रक्षेपित नहीं किया जाना चाहिए। एक विशिष्ट पृष्ठ है काताकाना के आधुनिक और ऐतिहासिक रूप, जिसका अलग से अध्ययन किया जाना चाहिए।.

काना ने कांजी को प्रतिस्थापित क्यों नहीं किया

हीरागाना और काताकाना ने ध्वनियों और व्याकरणिक तत्वों के अभिलेखन को सुगम बनाया, लेकिन जापानी में अनुकूलित चीनी वर्णों को मिटाया नहीं। तीनों प्रणालियों ने पूरक कार्य करना शुरू कर दिया। यह संयोजन धीरे-धीरे समेकित होता गया जब तक कि कांजी और काना मिश्रित ग्रंथों के मानक तक नहीं पहुंच गया।.

कांजी अर्थ की इकाइयों और समान-ध्वनि वाले शब्दों को अलग करने में मदद करते हैं; हीरागाना विभक्तियों, कणों और विभिन्न शब्दों को दर्ज करता है; काताकाना के अपने उपयोग हैं, जैसे उधार शब्द और जोर। के बारे में पृष्ठ हीरागाना, काताकाना और कांजी कब उपयोग करें इन वर्तमान कार्यों की व्याख्या करता है, जबकि कांजी गाइड पढ़ने, शब्दावली और अध्ययन रणनीतियों में गहराई से जाता है।.

जापानी लेखन की समयरेखा

• पहली शताब्दी के आसपास: मुख्य भूमि पर चीनी वर्णों के साथ बनी वस्तुएं पहले से ही द्वीपसमूह में प्रसारित हो रही थीं।.
• पांचवीं शताब्दी: जापान में बने शिलालेखों में चीनी वर्णों के साथ नाम और स्थान दर्ज होने लगे।.
• छठी और सातवीं शताब्दी: पढ़ना और लिखना प्रशासन, धर्म और महाद्वीपीय आदान-प्रदान से जुड़े समूहों में फैल गया।.
• सातवीं और आठवीं शताब्दी: वर्णों के ध्वन्यात्मक उपयोग, जिन्हें बाद में मान्योगाना कहा गया, ने जापानी की ध्वनियों को दर्ज किया।.
• नौवीं शताब्दी: घसीट और संक्षिप्त रूपों ने हीरागाना और काताकाना के विकास में योगदान दिया।.
• बाद की शताब्दियाँ: कांजी और काना ने धीरे-धीरे पूरक कार्यों को ग्रहण किया, जिनमें विविधताएँ और मानकीकरण हुए।.

जापानी लेखन की उत्पत्ति के बारे में आम मिथक

“जापानी लेखन सीधे चीन से आया”

वर्णों की उत्पत्ति चीनी है, लेकिन वे उन नेटवर्कों के माध्यम से पहुँचे और प्रसारित हुए जिनमें कोरियाई प्रायद्वीप भी शामिल था। इसके अलावा, जापानी प्रणाली एक तैयार प्रति नहीं थी: यह जापानी की संरचना और ध्वनियों के अनुकूलन का परिणाम थी।.

“बौद्ध भिक्षुओं ने पूरी जापानी वर्णमाला बनाई”

बौद्ध धर्म और चीनी ग्रंथों के पठन ने महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, विशेष रूप से उस वातावरण में जहाँ कुछ टिप्पणियों ने काताकाना के रूपों को जन्म दिया। हालाँकि, पूरी कहानी में प्रशासन, कूटनीति, साहित्य, लेखक और विविध लेखन प्रथाएँ शामिल हैं।.

“हीरागाना घुमावदार है क्योंकि यह महिलाओं द्वारा बनाया गया था”

इस बात का कोई सबूत नहीं है कि हीरागाना इस तरह से पैदा हुआ था। इसकी उपस्थिति घसीट लेखन से संबंधित है। दरबार की महिलाओं का इसके साहित्यिक प्रसार में बहुत महत्व था, जब यह प्रणाली पहले से ही विकास में थी।.

“हीरागाना और काताकाना दो स्वतंत्र वर्णमालाएँ हैं”

दोनों काना के समूह हैं जो जापानी की ध्वनि इकाइयों का प्रतिनिधित्व करते हैं और ध्वन्यात्मक रूप से उपयोग किए जाने वाले चीनी वर्णों में निहित हैं। उनके रूप और कार्य अलग-अलग रास्तों से विकसित हुए, लेकिन वे अनुकूलन की एक ही कहानी का हिस्सा हैं।.

यह कहानी समझने में क्या मदद करती है

जापानी लेखन की उत्पत्ति बताती है कि जापानी सीखने का मतलब कांजी, हीरागाना या काताकाना के बीच चयन करना नहीं है। प्रत्येक प्रणाली ध्वनियों, व्याकरण और अर्थ को दर्ज करने के लिए समय के साथ बनाए गए समाधान का एक हिस्सा संरक्षित करती है।.

जारी रखने के लिए, सबसे अच्छा तरीका वर्तमान कार्यों को जानना और फिर आधुनिक रूपों का अभ्यास करना है। हीरागाना और काताकाना अध्ययन गाइड इस चरण को व्यवस्थित करता है, बिना लेखन के इतिहास को याद करने के लिए वर्णों की सूची में बदले।.