Koto ga dekiru (ことができる) adalah konstruksi yang digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang memiliki kemampuan untuk melakukan sesuatu atau bahwa suatu tindakan mungkin dilakukan dalam situasi tertentu. Struktur dasarnya adalah kata kerja bentuk kamus + ことができる.
Dalam kalimat seperti 日本語を話すことができます, tindakan 日本語を話す (“berbicara bahasa Jepang”) diubah menjadi unit nominal oleh こと; kemudian, できる menginformasikan bahwa tindakan itu mungkin dilakukan. Dalam panduan ini, Anda akan melihat cara membentuk kalimat afirmatif, negatif, dan lampau, serta perbedaannya dengan bentuk potensial.
Apa arti koto ga dekiru?
Ekspresi ことができる dapat diterjemahkan, sesuai konteks, sebagai “dapat melakukan”, “berhasil melakukan”, “mampu melakukan”, atau “mungkin untuk dilakukan”. Ekspresi ini menggabungkan tiga elemen:
- こと: mengubah tindakan sebelumnya menjadi ide atau “hal” yang abstrak;
- が: menandai tindakan yang dinominalkan tersebut sebagai sesuatu yang mungkin;
- できる: menunjukkan kemampuan atau kemungkinan.
Japan Foundation menyajikan ことができる sebagai ekspresi tetap di mana こと tidak dapat diganti secara bebas dengan の. Jika Anda belum menguasai bentuk yang muncul sebelum こと, tinjau kembali bentuk sederhana kata kerja dalam bahasa Jepang.
Cara membentuk kalimat dengan ことができる
Rumus utamanya adalah:
[kata kerja bentuk kamus] + ことができる
Kata kerja yang menggambarkan tindakan tetap dalam bentuk kamus. できる yang menerima perubahan formalitas, negasi, dan waktu. Lihat contoh dasar berikut:
私は日本語を話すことができます。
Bacaan: わたしは にほんごを はなすことが できます。
Romaji: Watashi wa nihongo o hanasu koto ga dekimasu.
Terjemahan: Saya bisa berbicara bahasa Jepang.
Di dalam tindakan 日本語を話す, partikel を tetap menandai objek dari 話す. が termasuk dalam konstruksi ことができる. Untuk meninjau peran partikel-partikel ini, lihat panduan tentang partikel dasar dalam bahasa Jepang.
Kemampuan pribadi dan kemungkinan situasi
Konstruksi ini digunakan untuk dua makna yang berdekatan. Konteks menunjukkan mana yang lebih ditekankan.
Kemampuan atau keterampilan
Gunakan ことができる ketika seseorang tahu atau mampu melakukan suatu tindakan.
マリアさんは漢字を読むことができます。
Bacaan: マリアさんは かんじを よむことが できます。
Romaji: Maria-san wa kanji o yomu koto ga dekimasu.
Terjemahan: Maria bisa membaca kanji.
Kemungkinan yang diciptakan oleh kondisi
Struktur yang sama dapat menunjukkan bahwa suatu tindakan mungkin dilakukan karena tempat, waktu, aturan, atau kondisi lainnya.
この図書館では無料で本を借りることができます。
Bacaan: この としょかんでは むりょうで ほんを かりることが できます。
Romaji: Kono toshokan de wa muryō de hon o kariru koto ga dekimasu.
Terjemahan: Di perpustakaan ini, Anda dapat meminjam buku secara gratis.
Perbedaan ini muncul dalam materi Irodori dari Japan Foundation: できる dapat mengekspresikan baik kemampuan pribadi maupun sesuatu yang mungkin dalam situasi tertentu.
Bentuk afirmatif, negatif, dan lampau
Untuk mengubah waktu atau meniadakan kalimat, konjugasikan できる. Kata kerja sebelum こと tetap dalam bentuk kamus.
| Fungsi | Bentuk umum | Bentuk sopan |
|---|---|---|
| Hadir afirmatif | ことができる | ことができます |
| Hadir negatif | ことができない | ことができません |
| Afirmatif masa lalu | ことができた | ことができました |
| Masa lalu yang negatif | ことができなかった | ことができませんでした |
Bentuk sopan mengikuti pola yang sama seperti yang dipelajari di Bentuk kata kerja masu dalam bahasa Jepang.
Hadir negatif
今日は残業することができません。
Bacaan: きょうは ざんぎょうすることが できません。
Romaji: Kyō wa zangyō suru koto ga dekimasen.
Terjemahan: Hari ini saya tidak bisa lembur.
Afirmatif masa lalu
昨日、先生と話すことができました。
Membaca: きのう、せんせいと はなすことが できました。
Romaji: Kinō, sensei to hanasu koto ga dekimashita.
Terjemahan: Kemarin, saya bisa berbicara dengan guru.
Masa lalu yang negatif
電車が止まって、会社へ行くことができませんでした。
Membaca: でんしゃが とまって、かいしゃへ いくことが できませんでした。
Romaji: Densha ga tomatte, kaisha e iku koto ga dekimasen deshita.
Terjemahan: Kereta berhenti, dan saya tidak bisa pergi ke perusahaan.
Koto ga dekiru dan bentuk potensial
ことができる dan bentuk potensial dapat menyampaikan kemampuan atau kemungkinan, tetapi keduanya adalah konstruksi yang berbeda.
| Konstruksi | Contoh | Catatan |
|---|---|---|
| V-る + ことができる | 刺身を食べることができます。 | Bentuk transparan dan eksplanatif; mempertahankan を dalam aksi. |
| Bentuk potensial | 刺身が食べられます。 | Bentuk yang lebih pendek dan sangat umum dalam percakapan. |
Kedua kalimat dapat berarti “saya bisa makan sashimi”. Dalam banyak konteks, bentuk potensial terdengar lebih langsung; ことができる bisa terdengar lebih eksplanatif atau formal dan sangat berguna ketika aksi sebelumnya panjang. Untuk mempelajari aturan konjugasi setiap kelompok verba, lihat panduan bentuk potensial verba dalam bahasa Jepang.
Jangan mencampur kedua konstruksi dalam ekspresi yang sama. Gunakan 食べることができる atau 食べられる, dan bukan kombinasi redundan seperti 食べられることができる.
Cara menggunakan dengan kata benda dan verba する
Dengan beberapa aktivitas yang diekspresikan oleh kata benda, dimungkinkan untuk menggunakan secara langsung N + ができる.
兄は料理ができます。
Membaca: あには りょうりが できます。
Romaji: Ani wa ryōri ga dekimasu.
Terjemahan: Kakak laki-lakiku bisa memasak.
Dengan kata benda yang dihubungkan dengan する, bentuk N + できる juga sering dan ringkas:
彼女は車を運転できます。
Bacaan: かのじょは くるまを うんてんできます。
Romaji: Kanojo wa kuruma o unten dekimasu.
Terjemahan: Dia bisa mengendarai mobil.
運転することができます juga gramatikal, tetapi 運転できます biasanya lebih sederhana. Jika pembentukan kata kerja masih menimbulkan keraguan, kembali ke kelompok kata kerja bahasa Jepang.
Tiga hal yang perlu diperhatikan tentang できる
- Tidak semua できる berarti “bisa”. Dalam 駅の前にホテルができました, artinya “sebuah hotel telah dibangun/dibuka di depan stasiun”.
- Kemungkinan dan izin bisa saling mendekati. ここで写真を撮ることができますか bisa menanyakan apakah mungkin atau diizinkan untuk mengambil foto; konteks menentukan interpretasinya.
- Jangan konjugasikan kata kerja pertama untuk menandai waktu. Dalam “berhasil membaca”, gunakan 読むことができました, dengan mempertahankan 読む dalam bentuk kamus.
Dialog singkat dengan ことができる
A: この美術館では写真を撮ることができますか。
Bacaan: この びじゅつかんでは しゃしんを とることが できますか。
Romaji: Kono bijutsukan de wa shashin o toru koto ga dekimasu ka?
Terjemahan: Di museum ini, apakah mungkin mengambil foto?
B: 一階では撮ることができますが、二階ではできません。
Bacaan: いっかいでは とることが できますが、にかいでは できません。
Romaji: Ikkai de wa toru koto ga dekimasu ga, nikai de wa dekimasen.
Terjemahan: Di lantai satu bisa, tetapi di lantai dua tidak.
Pada kalimat kedua, tindakan lengkap dapat dihilangkan setelah sebelumnya telah disebutkan. Penghematan ini umum terjadi ketika konteks sudah jelas apa yang dirujuk oleh できません.
Ringkasan singkat
- Gunakan kata kerja bentuk kamus + ことができる untuk kemampuan atau kemungkinan.
- Konjugasikan できる, bukan kata kerja yang mendahului こと.
- Gunakan できない/できません untuk menyangkal dan できた/できました untuk masa lampau.
- Bentuk potensial menyampaikan ide yang serupa, tetapi lebih singkat.
- Dengan aktivitas ber-する, bentuk seperti 運転できる adalah umum.
Langkah berikutnya
Berlatihlah mengubah tindakan sederhana, seperti 読む, 書く, 行く, dan 勉強する, menjadi kalimat dengan ことができる. Setelah itu, tuliskan ide yang sama dengan bentuk potensial dan bandingkan struktur kedua versi tersebut. Untuk menyusun kalimat yang lebih panjang tanpa bergantung pada urutan yang kaku dalam bahasa Portugis, lihat juga metode untuk membentuk kalimat dalam bahasa Jepang.
Sumber dan tinjauan
- Japan Foundation: penggunaan dan nominalisasi こと
- Irodori — Pelajaran 5: V-ることができます
- Irodori: perbandingan antara ことができる dan bentuk potensial
Apa arti koto ga dekiru dalam bahasa Jepang?
ことができる berarti bisa, mampu, atau sanggup melakukan sesuatu. Ini juga dapat menunjukkan bahwa suatu tindakan mungkin dilakukan karena kondisi suatu tempat atau situasi.
Bentuk kata kerja apa yang datang sebelum koto ga dekiru?
Gunakan kata kerja dalam bentuk kamus: 話すことができる, 読むことができる e 食べることができる, misalnya.
Bagaimana cara menolak kalimat dengan koto ga dekiru?
Ganti できる dengan できない pada bentuk biasa atau できません pada bentuk sopan. Kata kerja sebelum こと tetap dalam bentuk kamus.
Bagaimana cara menempatkan koto ga dekiru dalam bentuk lampau?
Gunakan ことができた dalam bentuk biasa atau ことができました dalam bentuk sopan. Untuk lampau negatif, gunakan できなかった atau できませんでした.
Apa perbedaan antara koto ga dekiru dan bentuk potensial?
Keduanya dapat menunjukkan kemampuan atau kemungkinan. Bentuk potensial lebih pendek dan sangat umum dalam percakapan; ことができる lebih eksplanatif dan mempertahankan bentuk kamus dari kata kerja sebelumnya.
Apakah Koto ga dekiru dapat menunjukkan kemungkinan, selain kemampuan?
Ya. この店でカードを使うことができます menunjukkan bahwa kartu dapat digunakan di toko tersebut, karena kondisi tempatnya.
Bagaimana cara menggunakan dekiru dengan kata kerja yang berakhiran suru?
Banyak kata benda tindakan memungkinkan penggantian する dengan できる: 運転する menjadi 運転できる. Bentuk 運転することができる juga gramatikal, tetapi lebih panjang.
Apakah Dekiru selalu berarti bisa melakukannya?
Tidak. Tergantung konteksnya, できる juga bisa berarti sesuatu sudah selesai, dibuat, atau dibangun, seperti dalam 駅の前にホテルができました.