IL forma て in giapponese — chiamata anche — ti formano collega il verbo ad altre parole e strutture. Appare in richieste, azioni in sequenza, situazioni in corso, stati risultanti, richieste di permesso e molte altre costruzioni essenziali.
Un punto importante: la forma て, da sola, non indica passato, presente o futuro. Il significato completo dipende da ciò che viene dopo e dal contesto della frase.
Cos'è la forma て?
La forma て è una coniugazione che rende il verbo pronto a collegarsi al resto della frase. Pensala come un “ponte”: il verbo coniugato di solito non conclude l'idea, ma conduce a un'azione successiva o a un'espressione grammaticale.
Ad esempio, il verbo 食べる (taberu, mangiare) diventa 食べて (tabete). Da lì, possiamo formare 食べてください (“mangi, per favore”), 食べています (“sta mangiando” o “mangia abitualmente”, a seconda del contesto) e 食べてもいいですか (“posso mangiare?”).
Prima di studiare le regole, vale la pena rivedere i gruppi verbali in giapponese. La desinenza corretta dipende dal fatto che il verbo sia godan (gruppo 1), ichidan (gruppo 2) o irregolare.
Come formare la forma て dei verbi
Inizia con il verbo nella forma del dizionario. Se hai bisogno di rivederla, consulta la guida sul stato d'animo informale dei verbi giapponesi. Poi, applica la regola corrispondente al gruppo e alla desinenza.
Verbi godan (gruppo 1)
Nei verbi godan, l'ultima sillaba determina il cambiamento. La tabella riunisce i modelli che devi memorizzare:
| Desinenza | Cambiamento | Esempio | Forma て |
|---|---|---|---|
| う, つ, る | って | 買う (kau, comprare) | 買って (katte) |
| む, ぶ, ぬ | んで | 飲む (nomu, beber) | 飲んで (nonde) |
| く | いて | 書く (kaku, escrever) | 書いて (kaite) |
| ぐ | いで | 泳ぐ (oyogu, nadar) | 泳いで (oyoide) |
| す | して | 話す (hanasu, falar) | 話して (hanashite) |
Exceção importante: 行く (iku, ir) termina em く, mas sua forma て é 行って (itte), e não 行いて.
Um atalho útil é lembrar que a forma て segue o mesmo padrão sonoro da forma passada informal: troque た por て e だ por で. Assim, 飲んだ vira 飲んで e 書いた vira 書いて. O atalho ajuda na revisão, mas a tabela acima permite conjugar diretamente.
Verbi ichidan (gruppo 2)
Nei verbi ichidan, togli il る finale e aggiungi て:
- 食べる (taberu, mangiare) → 食べて (tabete)
- 見る (miru, vedere) → 見て (mite)
- 起きる (okiru, alzarsi) → 起きて (okite)
Attenzione: non tutti i verbi che terminano in いる o える sono ichidan. 帰る (kaeru, tornare), per esempio, è godan e diventa 帰って (kaette). In caso di dubbio, controlla il gruppo sul dizionario.
Verbi irregolari
I due verbi irregolari più importanti hanno forme proprie:
- する (suru, fare) → して (shite)
- 来る (kuru, venire) → 来て (kite)
I composti con する seguono lo stesso schema: 勉強する (benkyō suru, studiare) diventa 勉強して (benkyō shite).
Usi principali della forma て
Imparare la coniugazione è solo l'inizio. Il valore pratico della forma て appare quando si combina con un'altra azione o espressione.
1. Collegare azioni in sequenza
Usa la forma て per unire azioni eseguite in sequenza. L'ultimo verbo di solito porta il tempo e il livello di formalità della frase.
朝ご飯を食べて、学校へ行きました。
Asagohan o tabete, gakkō e ikimashita.
Ho fatto colazione e sono andato a scuola.
食べて collega solo la prima azione. È 行きました, alla fine, che mette la sequenza al passato e nel registro cortese.
È anche possibile marcare chiaramente che un'azione avviene dopo l'altra usando てから:
宿題をしてから、テレビを見ます。
Shukudai o shite kara, terebi o mimasu.
Dopo aver fatto i compiti, guardo la televisione.
2. Fare richieste con てください
La struttura verbo nella forma て + ください serve per chiedere o istruire qualcuno a fare qualcosa.
ここに名前を書いてください。
Koko ni namae o kaite kudasai.
Scriva il suo nome qui, per favore.
もう一度言ってください。
Mō ichido itte kudasai.
Dica ancora una volta, per favore.
Il contesto, l'intonazione e il rapporto tra gli interlocutori influenzano il grado di cortesia. Per confrontare le richieste con gli ordini diretti, vedi anche l'articolo su frasi imperative in giapponese.
3. Esprimere azione, abitudine o stato con ています
La costruzione forma て + います non equivale sempre al gerundio del portoghese. Può indicare un'azione in corso, un'abitudine o lo stato risultante da un cambiamento.
今、日本語を勉強しています。
Ima, nihongo o benkyō shite imasu.
Agora estou estudando japonês. (ação em andamento)
毎日、日本語を勉強しています。
Mainichi, nihongo o benkyō shite imasu.
Studio giapponese ogni giorno. (hábito)
ドアが開いています。
Doa ga aite imasu.
A porta está aberta. (estado resultante)
No registro informal, ています pode aparecer como ている. Na fala casual, também é comum ouvir formas contraídas como てる, mas convém dominar primeiro a construção completa. Para revisar a diferença entre registros, consulte o guia da forma ます dei verbi in giapponese.
4. Pedir permissão com てもいいですか
Para perguntar se uma ação é permitida, use verbo nella forma て + もいいですか.
ここで写真を撮ってもいいですか。
Koko de shashin o totte mo ii desu ka.
Posso tirar uma foto aqui?
この本を読んでもいいですか。
Kono hon o yonde mo ii desu ka.
Posso ler este livro?
Essa é a estrutura básica para pedir permissão. O artigo sobre come permettere e proibire in giapponese aprofunda as respostas e as construções de proibição.
5. Experimentar uma ação com てみる
La combinazione forma て + みる expressa a ideia de tentar ou experimentar fazer algo. Aqui, みる é escrito normalmente em hiragana porque funciona como verbo auxiliar.
この料理を食べてみます。
Kono ryōri o tabete mimasu.
Vou experimentar este prato.
日本語で話してみてください。
Nihongo de hanashite mite kudasai.
Tente falar em japonês, por favor.
Mini diálogo com a forma て
A: すみません。この本を見てもいいですか。
Sumimasen. Kono hon o mite mo ii desu ka.
Com licença. Posso dar uma olhada neste livro?
B: はい、どうぞ。ここで読んでください。
Hai, dōzo. Koko de yonde kudasai.
Sim, fique à vontade. Leia aqui, por favor.
A: ありがとうございます。少し読んでみます。
Arigatō gozaimasu. Sukoshi yonde mimasu.
Muito obrigado. Vou tentar ler um pouco.
Nesse diálogo, a mesma conjugação aparece em três estruturas: 見てもいいですか para permissão, 読んでください para pedido e 読んでみます para experimentar uma ação.
Erros comuns ao conjugar e usar a forma て
- Tratar todo verbo em いる ou える como ichidan: alguns são godan. 帰る vira 帰って, não
帰て. - Esquecer a exceção de 行く: a forma correta é 行って.
- Usar て no lugar de で: verbos godan terminados em む, ぶ ou ぬ produzem んで; os terminados em ぐ produzem いで.
- Traduzir toda construção ている como “estar fazendo”: ela também pode indicar hábito ou estado resultante.
- Conjugar todos os verbos de uma sequência no passado: em geral, os verbos intermediários ficam na forma て e o último marca o tempo.
Exercícios de forma て
Converta os verbos para a forma て. Depois, complete as três frases.
- 書く (kaku) → ______
- 飲む (nomu) → ______
- 食べる (taberu) → ______
- 話す (hanasu) → ______
- 行く (iku) → ______
- 聞く: もう一度 ______ ください。
Ouça mais uma vez, por favor. - 勉強する: 今、日本語を ______ います。
Agora estou estudando japonês. - 入る: ここに ______ もいいですか。
Posso entrar aqui?
Vedi le risposte
- 書いて
- 飲んで
- 食べて
- 話して
- 行って
- 聞いて
- 勉強して
- 入って
Riepilogo e prossimi passi
Para formar a forma て, identifique o grupo do verbo e aplique a troca da terminação. Nos godan, memorize os cinco padrões da tabela; nos ichidan, retire る e acrescente て; nos irregulares, use して e 来て. Lembre também da exceção 行く → 行って.
Depois da conjugação, observe a estrutura que vem a seguir: てください faz pedidos, ています pode indicar ação, hábito ou estado, てもいいですか pede permissão e てみる expressa uma tentativa. Em sequências, o último verbo normalmente determina tempo e formalidade.
Para organizar a continuação dos estudos, consulte o guia de partículas e gramática japonesa. Quando estiver confortável com a forma て, avance para a forma ましょう dos verbos e aprenda a fazer convites e sugestões.
Cos'è la forma て in giapponese?
La forma て è una coniugazione che collega il verbo a un'altra azione o struttura grammaticale. Partecipa a costruzioni come てください, ています, てもいいですか e てみる, ma da sola non marca un tempo verbale.
Come coniugare un verbo nella forma て?
Nei verbi godan, il cambiamento dipende dalla desinenza: う・つ・る diventano って; む・ぶ・ぬ diventano んで; く diventa いて; ぐ diventa いで; e す diventa して. Negli ichidan, togli る e aggiungi て. Gli irregolari principali sono する → して e 来る → 来て.
Qual è la differenza tra て e で nella coniugazione?
Le due desinenze svolgono la stessa funzione di connessione, ma il paradigma del verbo determina quale usare. I verbi godan che terminano in む, ぶ o ぬ producono んで, e quelli che terminano in ぐ producono いで. Gli altri paradigmi usano て.
La forma て indica presente o passato?
Não. A forma て, por si só, não marca tempo. Em uma sequência de ações, o último verbo costuma indicar o tempo e a formalidade. Em outras construções, o auxiliar e o contexto completam o sentido.
ている significa sempre “estar fazendo”?
Não. ている pode descrever uma ação em andamento, um hábito ou o estado resultante de uma mudança. 今、勉強しています indica uma ação em andamento; ドアが開いています descreve o estado de uma porta que está aberta.
Fontes para aprofundar
- Marugoto — tabela de conjugação verbal
- Marugoto — pedidos com てください e ações em sequência
- Marugoto — usos de ています
- Marugoto — permissão com てもいいですか
- Irodori — てみる e estados com ています