De vanligste ordene i anime og manga

Sjekk ut et nytt innlegg om de vanligste ordene i anime og manga – VI i denne serien!

Alle ordene i denne artikkelserien er valgt tilfeldig.

Derfor finnes det ikke noe grunnlag eller noen rekkefølge for å lese denne eller de neste artiklene om dette emnet.

Husk at anime og manga bruker et helt uformelt språk, og at de i noen tilfeller fremstiller stereotypier som ikke gjenspeiler japanernes hverdag.

Derfor kan det hende at enkelte ord eller uttrykk ikke blir riktig forstått eller er i utstrakt bruk i hverdagen til våre venner i Østen.

Siden jeg ikke er noen ekspert på anime og manga, kan det forekomme feil i oversettelsen eller i bruken av enkelte ord.

Når det skjer, ber jeg dere om hjelp til å gi meg beskjed og rette meg når det er nødvendig.

Til slutt vil jeg, så langt det er mulig, legge til Japanske fraser med eksempler på bruk av ordene som er kommentert.

I tillegg er oversettelsene av setningene og ordene ikke nødvendigvis ordrette. Det kan derfor være forskjeller mellom setningene på japansk og de tilhørende oversettelsene til portugisisk.

Gå ikke glipp av artiklene om de vanligste ordene i anime og manga

Hvis du ikke vil gå glipp av noen av artiklene som er publisert på dette nettstedet med tips om ord som forekommer i anime og manga, anbefaler jeg å abonnere på den gratis RSS-feeden fra Língua Japonesa.

Med denne funksjonen får du beskjed når en ny artikkel blir publisert, eller så mottar du en e-post med de nye artiklene fra Língua Japonesa.

Jeg legger stor vekt på at RSS-feeden alltid skal være fullstendig og inneholde det samme innholdet som artiklene som er publisert på nettstedet.

På denne måten vil alle leserne av «Língua Japonesa» kunne følge med på nyhetene på en mye mer behagelig måte.

Klikk her for å abonnere på vår gratis RSS-feed.

Klikk her for å abonnere på vår gratis RSS-feed via e-post.

Artikler som allerede er publisert

De vanligste ordene i anime og manga – VI

Som i den forrige artikkelen tester jeg bruken av furigana i stedet for lesetips med romaji. Furigana legges til på nettstedet ved hjelp av Hiragana Megane. Klikk på lenken nedenfor for å se denne artikkelen med furigana.

Se denne artikkelen med furigana. (Skriv setningen og se den i hiragana)

51. もう

もう er et japansk ord som betyr allerede eller akkurat nå. Til tross for dette, i de fleste setningene jeg har vært i kontakt med, gir dette ordet en følelse av frustrasjon, noe som muliggjør oversettelser som til (for å stoppe), ganske eller nok.

Eksempel:

もう暗い。

Det har allerede blitt mørkt.

もう九時ですね。

Det er allerede ni. Ikke sant?

52. 娘

Dette ordet var interessant. Jeg har alltid forbundet det med en oversettelse av datter på japansk, men etter hvert som tiden gikk fant jeg betydningen av ung jente. Ord som 小娘 virket ganske rare for meg, men nå forstår jeg at det er noe sånt som liten jente.

Eksempel:

こちらは娘です。

Dette er datteren min.

53. 仲

仲 er et ord som alltid er knyttet til relasjoner, enten det er vennskap, kjærlighet eller noe annet. Det kule med 仲 er at man kan kombinere det med andre japanske symboler for å danne andre ord som 仲良くする, som betyr være venner, bli venner eller forsone seg e 仲間 som betyr nære venner eller fortrolige.

Eksempel:

彼は会社の仲間です。

Han jobber i selskapet sammen med meg.

54. 何

何 er et spørrende pronomen godt kjent for studenter av japansk. Fordi det betyr “hva?, 何 er det mye brukt til å stille spørsmål på japansk.

Eksempel:

これは何ですか？

Hva er dette?

55. 成程

Ordet 成程 er ganske vanlig og det finnes ingen tilleggskommentar som er verdt å nevne. I hvert fall ikke som jeg kjenner til. De vanligste betydningene er jeg så, jeg vet, riktig, nettopp, akkurat det, virkelig, faktisk, uten tvil.

Eksempel:

なるほどHan er ung, men forsiktig.

Uten tvil er han ung, men han er forsiktig.

56. 逃げる

Ordet 逃げる betyr å flykte eller å løpe. Til tross for dette, brukes den oftere i imperativ form og danner verb som 逃げて e 逃げろ, som betyr løp eller flykt.

Eksempel:

逃げて山中に隠れる。

Løp/Flykt og gjem deg i fjellene.

現実から逃げてはいけないよ。

Du må ikke flykte fra virkeligheten.

57. 人間

人間 betyr menneske, menneskeheten. Bruken er mer vanlig når den refererer til menneskearten, spesielt når den er i konflikt med andre arter som romvesener, demoner, alver…

Eksempel:

彼は、人間です。

Han er menneskelig.

58. おはよう

Da jeg tenkte på å bruke おはよう i denne artikkelserien, trodde jeg at det ville være en unødvendig omtale siden de fleste lesere og studenter av japansk kjenner dette ordet. Men med tanke på de som er nybegynnere, bestemte jeg meg for å nevne det.

Eksempel:

皆さんおはよう。

God morgen til alle.

おはよう betyr god morgen i den forkortede eller uformelle formen. I formell form er det mer vanlig å finne おはようございます. En annen interessant oppførsel ved おはようer dens form med kanji ( お早う, eller お早うございます ), som er mye sjeldnere å finne.

59. 怒る

怒る betyr bli sulten eller bli sint. Det er ingenting interessant med dette ordet, bortsett fra dens alternative lesning いかる. For noen mennesker er sult alltid synonymt med sinne. 🙂

Eksempel:

彼はすぐ怒る。

Han blir lett irritert.

60. お願い

Dette er et av de velkjente ordene som brukes av studenter av japansk. Det er den forkortede formen av お願いします og det betyr vanligvis vær så snill, men i mange situasjoner お願い kan få en betydning av desperasjon og oversettes som jeg ber deg, vær så snill… Hvis vi fjerner prefikset お, betyr det bare ønske, vilje, forespørsel…

Eksempel:

魚をお願いします。 (Når man ber om noe)

Fisk, takk.

Håper dere likte det, og dette innlegget. Vi sees i neste artikkel.

またね。