Kazoku - Familie på japansk

Lær de viktigste ordene for Kazoku - Familie på japansk!

Denne artikkelen handler om kazoku, familien på japansk. Denne gangen fokuserer jeg på Japansk ordforråd.

Kazoku - Familie på japansk

Og siden det finnes spesielle kjennetegn i forholdet mellom familiemedlemmer, er dette et emne som fortjener litt mer oppmerksomhet.

Den japanske familien og dens navn

Det kan virke rart for noen, men jeg bestemte meg for å dele navnene som brukes for å referere til familiemedlemmer i to deler. Det er fordi på japansk bruker vi vanligvis to navn for hver slektning. I så fall vil vi ha navn for våre slektninger og andre navn for å snakke om andres familie.

Hvordan snakke om min familie på japansk

Min familie på japansk er 私の家族 (watashi no kazoku) og nedenfor følger en liste over ord som brukes for å referere til hver av våre slektninger.

Hold musepekeren over de japanske setningene for å se betydningen og hvordan du leser de japanske setningene.

祖父 – Min bestefar
祖母 – Min bestemor
おば – Min tante
父 – Min far
母 – Min mor
おじ – Min onkel
兄 – Min eldre bror
姉 – Min eldre søster
夫 – Min ektemann
弟 – Min lillebror
妹 – Min lillesøster
妻 – Min kone
娘 – Min datter
息子 – Sønnen min
甥 -Nevøen min
姪 -Niesen min
両親 –Foreldrene mine
孫 – Barnebarnet mitt, Barnebarnet mitt (jente)

Når vi analyserer navnelisten ovenfor, finner vi nok en gang det japanske hierarkiet. Vi har spesifikke ord for storebror (兄), storesøster (姉), lillebror (弟) og lillesøster (妹). Jeg kan ikke helt forstå hvorfor det er sånn, men japanerne elsker å gi nivåer og grader av betydning til alt.

Når vi snakker om andres familie

Når vi refererer til andres familie, bruker vi vanligvis litt andre navn enn de vi presenterte ovenfor. Hensikten med disse andre navnene er å vise mer respekt og mindre fortrolighet med andres familie.

I tillegg til å bruke disse navnene, er det også vanlig å se japanerne bruke høflighetssuffiksene, som san etter hver av dem.

For å eksemplifisere bruken av ordene bedre, la oss nå forestille oss at vi presenterer familien til 山田さん (yamada-san), men de kan brukes til å snakke om hvem som helst sin familie. Ok?

おじいさん – Bestefaren hans/hennes (Yamadas bestefar)
おばあさん – Bestemoren hans/hennes (Yamadas bestemor)
おばさん – Tanten hans/hennes (Yamadas tante)
お父さん – Faren hans/hennes (Yamadas far)
お母さん – Moren din (moren til Yamada)
おじさん – Onkelen din (onkelen til Yamada)
お兄さん – Storebroren din (broren til Yamada)
お姉さん – Storesøsteren din (søsteren til Yamada)
だんなさん – Mannen din (Yamada)
弟さん – Lillebroren din (broren til Yamada)
妹さん – Lillesøsteren din (søsteren til Yamada)
奥さん – Kona di (kona til Yamada)
娘さん – Datteren din (datteren til Yamada)
息子さん – Sønnen din (sønnen til Yamada)
甥御さん -Nevøen din (nevøen til Yamada)
姪御さん -Niesen din (niesen til Yamada)
ご両親 -Foreldrene dine (foreldrene til Yamada)
お孫さん – Barnebarnet ditt (Yamadas barnebarn)
一人っ子 – Eneste barn

Jeg vet ikke om jeg tar feil, men selv om noen bøker sier at disse navnene bare brukes om andres familie, har jeg sett tilfeller der de ble brukt om ens egen familie. Hvis jeg husker riktig, i .Hack – A lenda do bracelete var det veldig vanlig at karakterene Shugo og Rena refererte til seg selv med Oniichan og Oneechan. Selv om de to er søsken i samme familie.

Ikke forveksle familiene

Se på setningene nedenfor:

（私の）弟は先生です。
（彼の）弟さんは先生です。

Som man godt kan se, brukes ordet 弟 (otouto) i begge setningene. Hvis ikke ordene i parentes fantes, hvordan skulle vi vite forskjellen mellom den første og den andre setningen? Enkelt, den mer formelle setningen refererer til en annen persons bror.

Når vi snakker om familie, er det vanlig å bruke mer formelle ord om andres familie og mindre formelle ord om vår egen familie. Det er greit å vite, fordi japanerne vanligvis utelater possessive termer (watashi no og kare no) i samtaler, noe som kan skape forvirring for de uvitende eller uoppmerksomme.

Mer forvirring i vente...

Etter noen studier og mange anime, vokste vissheten om mistanken min i den forrige artikkelen. I dag ser det ut til at japanerne kan bruke mer formelle ord når de snakker om sine egne familiemedlemmer. Men dette skjer vanligvis når vi refererer til eldre slektninger enn oss selv.

Derfor er det lettere å høre お父さんは警察官だ enn å høre 父さんは警察官だ, selv om begge formene er gyldige.

Et annet interessant tilfelle er at det ser ut til å være omvendt for yngre slektninger. Det ser ut til å være mer vanlig å bruke 娘 enn 娘さん.

Hvordan barn snakker om familien

Det er veldig vanlig å finne anime der barn bruker suffikset chan og ikke bruker prefikset o. Dette skjer fordi barn prøver å uttrykke seg på en mer nær og kjærlig måte. Sett på den måten, kunne noen uttrykk til og med endre oversettelse. Se nedenfor:

お母ちゃん、母ちゃん – mamma
お父ちゃん、父ちゃん – pappa
おじいちゃん、じいちゃん – bestefar
おばあちゃん、ばあちゃん – bestemor

Og så videre…

Et interessant tips for gifte

Dette er interessante situasjoner som jeg ikke fikk plassert i noe annet emne i artiklene. Så jeg bestemte meg for å la dem ligge til slutt. Hvis du har lagt godt merke til navnene vi listet opp om den japanske familien, la du merke til at noen manglet. Det ser ikke ut til å finnes spesifikke navn for svigerfar og svigermor på japansk. I disse tilfellene er den eneste informasjonen jeg har at japanerne bruker fornavnet til svigerforeldrene sine sammen med prefikset san.

For koner som snakker med ektemennene sine, kan det finnes tre uttrykk: 旦那, 主人 e 夫. Til tross for de tre alternativene, er de mest brukte 旦那 e 夫. Alle ordene ovenfor kan oversettes som ektemann eller make.

Når det gjelder ektemenn, kan de også velge mellom tre alternativer: 家内, 女房 e 妻. Siden 家内 kan oversettes som fra huset eller innenfra huset og 女房 har en mer bokstavelig oversettelse som kvinne fra (i) stuen, tsuma (妻) ser ut til å være det mest passende ordet. Alle ordene ovenfor kan oversettes som kone.

Jeg vil gjerne takke leserens bidrag Ciborg som sendte meg navnene for nevø, niese, foreldre, barnebarn og eneste barn på japansk. Takk for at du deltar og bidrar til å berike artiklene på Japansk språk.

Bildene tilhører gwenael.piaser

Øvelse i kanji-kalligrafi

Nedenfor finner du Japanske ideografiske symboler som brukes i denne artikkelen. Velg de kanjiene du vil ha, og kopier og lim dem inn i feltet Øveark for kana og kanji Det åpnes et nytt vindu der du kan se den utskrivbare filen og øve deg på japansk kalligrafi ved å dekke til de grå symbolene og deretter prøve å skrive dem selv. Det er bare å skrive ut og øve seg.