สำนวนกริยาในภาษาญี่ปุ่น: 3 รูปแบบที่จำเป็น

The การแสดงออกทางวาจาในภาษาญี่ปุ่น combinam verbos, partículas, adjetivos ou outros verbos para comunicar ideias como “ficar”, “ir fazer algo” e “fazer algo para alguém”. Em vez de memorizar cada frase isoladamente, você pode aprender o padrão, entender a perspectiva e criar exemplos próprios.

Neste guia, estudaremos três estruturas frequentes: Aく／ANに／Nに + なる para mudanças, Vに + 行く／来る para a finalidade de um deslocamento e あげる／くれる／もらう para dar, receber e apresentar ações sob diferentes pontos de vista.

Resumo dos três padrões

Você aproveitará melhor o artigo se já reconhecer os กลุ่มคำกริยาในภาษาญี่ปุ่น และ รูป ます. Os exemplos incluem a forma simples e a polida para mostrar que o padrão continua o mesmo quando o registro muda.

1. Como usar なる para dizer ficar ou tornar-se

กริยา な (นารุ) apresenta uma mudança e o estado resultante. Dependendo do contexto, pode ser traduzido como “ficar”, “tornar-se”, “virar” ou “passar a ser”. A palavra que descreve o novo estado muda de forma antes de な.

เธ Japan Foundation explica Aく／ANに／Nになります como um padrão que apresenta o estado resultante de uma mudança. Essa lógica é mais útil do que tentar associar な a uma única tradução portuguesa.

Adjetivos い + くなる

Retire o い final e acrescente なる:

• 寒い → 寒くなる (samui → samuku naru) — ficar frio;
• 難しい → 難しくなる (muzukashii → muzukashiku naru) — ficar difícil;
• 新しい → 新しくなる (atarashii → atarashiku naru) — ficar novo, ser renovado.

いい é uma exceção importante: use よくなる, “melhorar” ou “ficar bom”, porque as flexões partem de よい.

天気が暖かくなりました。
Tenki ga atatakaku narimashita.
O tempo ficou mais quente.

Adjetivos な e substantivos + になる

Com adjetivos นะ, não coloque o นะ ก่อนหน้า な. Use o radical seguido de に:

• 静かになる (shizuka ni naru) — ficar silencioso;
• 元気になる (genki ni naru) — ficar bem, recuperar-se;
• 有名になる (yūmei ni naru) — tornar-se famoso.

Os substantivos usam a mesma ligação:

• になる (sensei ni naru) — tornar-se professor;
• 春になる (haru ni naru) — chegar a primavera, tornar-se primavera;
• 三年生になる (sannensei ni naru) — passar para o terceiro ano.

Se você ainda confunde as duas classes de adjetivos, revise como distinguir adjetivos い e な.

Conjugação básica de なる

Essas linhas não representam “quatro tempos verbais”. Elas combinam não passado ou passado, afirmação ou negação e registro simples ou polido.

なる e する: mudança ou ação deliberada

な apresenta a mudança do sujeito. る pode apresentar alguém produzindo essa mudança:

部屋がきれいになりました。
Heya ga kirei ni narimashita.
O quarto ficou limpo.

部屋をきれいにしました。
Heya o kirei ni shimashita.
Deixei o quarto limpo.

Não transforme mecanicamente todo verbo em る trocando る ต่อ になる. になる, por exemplo, é uma expressão que significa que algo “serve de aprendizado” ou “é instrutivo”: この話は勉強になりました — “Essa conversa foi muito instrutiva”. Ela não significa simplesmente “tornar-se estudado”.

2. Como dizer ir ou vir fazer algo

Para explicar a finalidade de um deslocamento, use o radical da forma ます, acrescente a partícula に e termine com um verbo de movimento:

destino + へ／に + objeto + を + radical de ます + に + 行く／来る／帰る

เธ Japan Foundation descreve に de finalidade como a partícula que marca a ação ou o nome que constitui o objetivo do movimento.

Como formar o radical antes de に

Parta da forma polida e retire ます:

本屋へ日本語の辞書を買いに行きます。
Hon’ya e nihongo no jisho o kai ni ikimasu.
Vou à livraria comprar um dicionário de japonês.

友だちがうちへ遊びに来ました。
Tomodachi ga uchi e asobi ni kimashita.
Um amigo veio à minha casa para passar um tempo comigo.

忘れ物を取りに帰ります。
Wasuremono o tori ni kaerimasu.
Vou voltar para buscar algo que esqueci.

O tempo vem do verbo de movimento: る é “vem” ou “virá”, enquanto 来た／来ました é “veio”. Não traduza uma forma não passada como passado sem uma razão no contexto.

Substantivos de atividade + に

Alguns nomes que representam atividades podem aparecer diretamente antes de に:

• 買い物に行く — ir às compras;
• 散歩に行く — ir passear;
• 勉強に来る — vir para estudar.

Nesse padrão, に não marca apenas o destino; ela marca a finalidade. O artigo sobre a partícula に em japonês mostra como o contexto separa finalidade, destino, horário e outros usos.

3. Dar e receber: あげる, くれる e もらう

กริยา る, る และ もらう descrevem transferências, mas escolhem perspectivas diferentes. Não basta perguntar “quem dá?”; observe também quem é apresentado como próximo do falante.

เธ módulo da Tokyo University of Foreign Studies sobre dar e receber explica que esses verbos podem apresentar o mesmo acontecimento sob pontos de vista diferentes.

私は妹に本をあげました。
Watashi wa imōto ni hon o agemashita.
Dei um livro à minha irmã mais nova.

木村さんが私に本をくれました。
Kimura-san ga watashi ni hon o kuremashita.
Kimura me deu um livro.

私は木村さんに本をもらいました。
Watashi wa Kimura-san ni hon o moraimashita.
Recebi um livro de Kimura.

As duas últimas frases podem descrever a mesma transferência. Com る, Kimura é o sujeito e o objeto vem em direção ao falante. Com もらう, o falante é o sujeito e apresenta a ação como recebimento. Em frases com もらう, a origem também pode ser marcada por から: 木村さんから本をもらいました.

Forma て + あげる, くれる e もらう

Quando esses verbos vêm depois da รูปて, a “transferência” passa a ser uma ação realizada em benefício de alguém ou recebida com ajuda de alguém:

友だちが宿題を手伝ってくれました。
Tomodachi ga shukudai o tetsudatte kuremashita.
Um amigo me ajudou com a tarefa.

私は先生に作文を直してもらいました。
Watashi wa sensei ni sakubun o naoshite moraimashita.
Pedi ao professor que corrigisse minha redação e recebi essa ajuda.

Vてあげる pode soar como se o falante estivesse destacando o favor que fez. Ao falar diretamente com quem recebeu a ação, nem sempre é a escolha mais discreta. Em contexto formal, formas como Vてくださる และ Vていただく expressam respeito, mas pertencem a uma etapa posterior do estudo.

Diálogo com os três padrões

A: 日本語が上手になりましたね。
Nihongo ga jōzu ni narimashita ne.
Seu japonês melhorou, não é?

B: ありがとうございます。毎週、先生に会話を教えてもらっています。
Arigatō gozaimasu. Maishū, sensei ni kaiwa o oshiete moratte imasu.
Obrigado. Toda semana, recebo aulas de conversação do professor.

A: 今日も勉強しに行きますか。
Kyō mo benkyō shi ni ikimasu ka.
Hoje você também vai estudar?

B: はい。先生が駅まで迎えに来てくれます。
Hai. Sensei ga eki made mukae ni kite kuremasu.
Sim. O professor virá me buscar na estação.

O diálogo usa 上手になる para mudança, 勉強しに行く และ 迎えに来る para finalidade, além de 教えてもらう และ 来てくれる para ações apresentadas como ajuda.

Erros comuns

• ใช้ นะ ก่อนหน้า な: พูดว่า 静かになる, ไม่ใช่ 静かなになる.
• Esquecer a forma especial de いい: “ficar melhor” é よくなる.
• แลกเปลี่ยน る ต่อ になる mecanicamente: expressões como になる têm significado próprio.
• Usar o verbo na forma do dicionário antes de に de finalidade: พูดว่า 食べに行く, ไม่ใช่ 食べるに行く.
• Traduzir る como “veio”: o passado é 来た／来ました.
• Escolher あげる, くれる e もらう apenas pela tradução: observe quem dá, quem recebe e de qual perspectiva a frase é construída.
• การถือว่า Vてあげる como forma neutra de gentileza: ela pode destacar o favor e requer atenção à relação entre as pessoas.

Exercício

1. Transforme 暑い em “ficar quente”.
2. Transforme พลัง em “ficar bem”.
3. Complete: 映画を見（　）行きます。
4. Diga “Minha amiga veio estudar japonês”.
5. Escolha o verbo: 田中さんが私にお菓子を（あげました／くれました）。
6. Reescreva “O professor corrigiu minha redação para mim” usando Vてもらう.

คำตอบ: 1. 暑くなる; 2. 元気になる; 3. に, การขึ้นรูป 映画を見に行きます; 4. 友だちが日本語を勉強しに来ました; 5. ました, porque o objeto veio para o falante; 6. 私は先生に作文を直してもらいました.

Resumo

• Aく／ANに／Nに + なる apresenta uma mudança e o estado resultante.
• O radical de ます + に + 行く／来る／帰る apresenta a finalidade de um movimento.
• る, る และ もらう descrevem dar e receber sob perspectivas diferentes.
• Depois da forma て, esses verbos mostram uma ação realizada ou recebida como benefício.

Esses padrões ficam mais fáceis quando você analisa a função de cada elemento, em vez de traduzir palavra por palavra. Para praticar a ordem dos componentes e a omissão do sujeito, continue pelo guia sobre วิธีสร้างประโยคในภาษาญี่ปุ่น.