Descubra mais sobre o JWPCe – Editor de textos japonês para escrever em japonês!
O JWPce é um processador de textos japonês que permite escrever em japonês sem a necessidade de instalar o 視窗 IME no computador.
JWPCe – Editor de textos japonês para escrever em japonês
Para aquelas pessoas que não possuem o CD de instalação do Windows, ou não conseguiram instalar o Windows IME (suporte a japonês do Windows), o JWPce pode ser uma ótima opção para escrever em japonês no computador.
JWPce e seus recursos para escrever em japonês
O JWPce possui muitas características interessantes para estudantes escreverem em japonês no computador sem usar o Windows IME. Não cheguei a testar todas elas, mas vou listar as coisas que ahcei mais interessantes nesse processador de textos para japonês.
Dicionário de Japonês Online
O JWPce usa dicionários onlines como o Jim Breen’s, permitindo uma variação interessante de buscas por traduções em hiragana, katakana e kanji.
Busca por radicais
Esse processador de textos possui uma variação bem interessante de busca por kanjis com radicais semelhantes, usando os radicais ou os próprios kanjis como filtros para a busca.
Coloração de kanjis
No JWPce você pode montar uma lista de kanjis conhecidos. Assim, quando abrir um texto em japonês, o JWPce adiciona uma cor nas letras japonesas, separando os kanjis conhecidos dos desconhecidos.
Contador de kanjis (kanji counting)
Essa foi uma característica bem interessante do JWPce. Podemos abrir um texto em japonês e procurar kanjis semelhantes organizados pelo número dos traços. Isso é bom para estudantes que gostam de aprender japonês e kanjis por similaridade de símbolos.
Informações sobre kanjis
Durante a leitura dos textos em japonês, é possível selecionar um símbolo japonês e abrir uma janela com informações variadas sobre o símbolo selecionado, além de significados e leituras em romaji.
Variações de busca por kanjis
O JWPce possui muitos recursos de busca por kanjis usando radicais, bushu, número de traços, leitura ou pronúncias, SKIP, For-coner, índices e muito mais. Para quem usa estas formas de classificação de kanjis, o JWPce pode ser uma ferramenta muito útil.
Sistema grátis para usar e distribuir
Isso mesmo! O JWPce é totalmente grátis para usar e distribuir entre amigos e estudantes de japonês.
O JWPce e suas desvantagens
Assim como outras ferramentas para aprender japonês, eu não encontrei muitos pontos fracos no processador de textos japonês JWPce. Uma das poucas desvantagens é o fato dele utilizar dicionários online. Para quem costuma estudar offline, essa pode ser uma desvantagem.
Outra desvantagem é o fato de não encontrar uma tradução do JWPce para português. Apesar de ter feito várias buscas na interntet, eu não consegui encontar uma tradução que funcionasse bem.
A conclusão
Apesar das desvantagens, o JWPce é uma ótima ferramenta para quem precisa escrever em japonês no computador, mas não possui o 視窗 IME instalado.
Sem o suporte a japonês do windows, a única forma restante de escrever em japonês no computador, é utilizando ferramentas como JWPce, Ajax IME e Wakan.