Como muitos de nós já sabemos, o papel do romaji no nihongo (日本語) é ajudar na leitura e pronúncia dos símbolos japoneses, e não substituir a escrita japonesa pelos nossos caracteres romanizados.
Esse fato provoca vários problemas e podem prejudicar significativamente o desenvolvimento de nossa capacidade de ler e escrever em japonês real.
Porque isso acontece?
Apesar de ter conhecimento dos pontos negativos, muitos estudantes de japonês ainda insistem em fazer uso do romaji no seu dia-a-dia, meio que substituindo a forma de escrita japonesa com kanjis pelas letras do nosso alfabeto natural.
Isso ocorre por vários motivos, como a falta do suporte a japonês nos sistemas operacionais modernos, uma vez que este complemento não vem instalado por padrão na maioria dos computadores; o desconhecimento de outras ferramentas IME para escrever em japonês, como wakan 和 ajax ime; ou até mesmo preguiça de acessar estes programas e fazer uso da língua japonesa como ela realmente deve ser.
Agora surge um novo problema
Recentemente percebi um novo problema que o romaji pode causar. Quando usado de uma forma diferente do seu objetivo original, o romaji pode confundir a tradução de frases e trechos isolados de textos.
A questão é que um kanji pode ter várias pronúncias diferentes e, por causa disso, existe a possibilidade de vários kanjis terem uma pronúncia igual, dependendo da frase e do contexto das palavras.
Que tal pegar o seu dicionário de japonês favorito e procurar pela palavra き. Provavelmente iremos encontrar uma boa quantidade de kanjis, como 木, 気, 記…
Esse mesmo problema pode ocorrer dentro de frases mais simples, onde o contexto não é conhecido.
Você já tentou pegar uma frase em romaji e transformá-la para kanjis? O resultado pode ser uma completa confusão.
Para se ter uma idéia, usando o suporte a japonês do windows, é possível escrever a palavra 東京 usando a pronúncia Higashi myiako, que além de completamente incoerente, não existe no padrão de leituras oficiais do Japão.
O mais interessante é que este problema atinge tanto os estudantes novatos, quanto estudantes mais avançados da 日语. Até os japoneses se enrolam com pronúncias de kanjis que estão fora do Jouyou Kanji (os 1.945 kanjis officiais do Japão e que não são muito conhecidos).
如何将这个问题与罗马字最小化
根据我在日语方面的经验，我注意到有两种方法可以减少日语文本翻译过程中的混淆。.
第一种是始终使用汉字书写的文本，并多接触日语。.
1. 每当学习日语时，优先选择用汉字书写的文本。.
当使用汉字书写时，翻译更容易，而且不会太影响阅读，因为汉字传达了更清晰的句子含义。如果文本有音频，那就更好了。.
此外，用真正的日语书写的句子有助于通过阅读文本学习新汉字，而罗马字可能会对此造成阻碍。.
在字典中通过汉字本身找到其含义比通过发音更容易。.
如果你经常阅读网上的汉字网站，并且在发现日语符号的发音方面有困难，我建议你使用一个Mozilla Firefox的插件，比如 Furigana Injector 或像这样的网站， 平假名眼镜, ,它们会自动在网站和汉字文本中插入振假名。.
2. 尽可能多地生活和接触日语
许多这些混淆可以通过与语言接触或了解句子上下文来减少，这使得书面内容更容易理解。.
按照这个逻辑，我们可能不认识某个汉字或罗马字单词，但通过理解上下文，即使文本包含不认识的单词，我们也能理解其信息。.
结论
再次，我注意到过度使用罗马字在学习日语方面的缺陷。.
每当通过文本学习日语时，尽量阅读用汉字书写的文本、网站和书籍。这将节省你因使用罗马字而带来的麻烦和时间浪费。.
此外，使用汉字，你会越来越接近真正的日语。.
またね！
图片归属 Café du Monde.