O الفاعل في اللغة اليابانية هو العنصر الذي يُسند إليه الخبر في الجملة. يمكنه القيام بفعل، أو إظهار حالة، أو أن يُعرَّف بصفة معينة. غالبًا ما يظهر مع が, لكنه قد يتطابق أيضًا مع المبتدأ المحدد بـ は أو قد يُحذف تمامًا عندما يكون السياق واضحًا بشأن من يتحدث.
لذلك، البحث فقط عن كلمة قبل は ليس طريقة مضمونة. لتحديد الفاعل، لاحظ الخبر، والأدوات، والمعلومات المشتركة في المحادثة.
ما هو فاعل الجملة اليابانية؟
الفاعل هو وظيفة نحوية. في جملة بسيطة، يشير إلى من أو ما يرتبط بالحالة، أو الصفة، أو الحدث الذي يعبر عنه الخبر.
猫が窓のそばで寝ています。
ねこが まどの そばで ねています。
Neko ga mado no soba de nete imasu.
القطة نائمة بجوار النافذة.
في هذا المثال،, 猫 (قطة) هو فاعل 寝ています (نائمة)، و が يُظهر هذه العلاقة. الترتيب الأساسي SOV يساعد في تحديد الخبر في النهاية، لكن اليابانية تسمح بالتنويعات والحذف. لمراجعة هذا الأساس، راجع الدليل حول ترتيب الكلمات في اليابانية. دراسة لغوية مقدمة من NINJAL تصف الترتيب الأساسي SOV وإمكانية عدم ذكر بعض العناصر.
الفاعل، والفاعل الحقيقي، والمبتدأ ليسوا نفس الشيء
غالبًا ما يتم الخلط بين ثلاثة مفاهيم:
| مفهوم | وظيفة | سؤال مفيد |
|---|---|---|
| فاعل | العنصر الذي ينطبق عليه المسند | عن من أو عن ماذا يتحدث المسند نحويًا؟ |
| الفاعل | من يقوم بفعل مقصود | من ينفذ الفعل؟ |
| الموضوع | الموضوع المقدم لتلقي تعليق | عن ماذا نتحدث؟ |
الفاعل ليس دائمًا فاعلًا. في 雨が降っています (Ame ga futte imasu, “إنها تمطر”), 雨 هو الفاعل، لكنه لا يقوم بفعل مقصود. في تراكيب أكثر تقدمًا، مثل المبني للمجهول، يمكن أن يكون الفاعل هو من يتلقى آثار الفعل؛ مؤسسة اليابان تُظهر هذا التغيير في الدور في أمثلة على الجمل المبنية للمجهول.
كيف يساعد が في تحديد الفاعل
للمبتدئين،, が هو الدليل الأكثر مباشرة على الفاعل. يظهر كثيرًا عندما يتم تقديم معلومة أو تحديدها أو اختيارها كتركيز.
田中さんが来ました。
たなかさんが きました。
Tanaka-san ga kimashita.
وصل تاناكا.
يمكن أن تجيب الجملة على السؤال だれが来ましたか (Dare ga kimashita ka?, “من وصل؟”). الجواب يختار 田中さん كمعلومات مطلوبة:
田中さんが来ました。
كان تاناكا هو من وصل.
هذا لا يعني أن كل occurrence من が يمكن ترجمتها بنفس الطريقة. الجسيم يحدد علاقة نحوية، والترجمة الطبيعية تعتمد على المسند والسياق. دليل الجسيمات في اليابانية يقدم نظرة عامة على الوظائف الأكثر شيوعًا.
لماذا は ليست ببساطة جسيمًا للفاعل
は, تُنطق وا عندما يعمل كجسيم، يحدد الموضوع: العنصر المقدم كموضوع للتعليق التالي. المادة الأولية Irodori من مؤسسة اليابان تعرف は كعلامة للموضوع.
この猫は毎朝早く起きます。
この ねこは まいあさ はやく おきます。
Kono neko wa maiasa hayaku okimasu.
أما بالنسبة لهذه القطة، فهي تستيقظ مبكرًا كل صباح.
في هذه الجملة،, この猫 هو الموضوع ويتوافق أيضًا دلاليًا مع فاعل “الاستيقاظ”. هذا التطابق شائع، لكنه لا يحول は إلى علامة عالمية للفاعل.
لاحظ حالة يظهر فيها الموضوع والفاعل منفصلين:
私は日本語が好きです。
わたしは にほんごが すきです。
Watashi wa nihongo ga suki desu.
أنا أحب اللغة اليابانية.
私は يحدد “أما أنا” كموضوع؛ داخل التعليق،, 日本語が好きです يعرض ما هو محبوب. الترجمة الطبيعية إلى البرتغالية تعيد تنظيم العلاقة ولا تُظهر هذا البنية كلمة بكلمة. لتعميق التباين الخطابي بين الجسيمات، راجع المقال المخصص لـ は و が.
عندما يمكن حذف الفاعل
عادةً ما تحذف اللغة اليابانية الفاعل وعناصر أخرى عندما يمكن استرجاعها من الموقف أو من الجمل السابقة. هذا لا يعني أن الجملة “بلا معنى”: فالمعلومات تظل ضمنية.
毎日、日本語を勉強します。
まいにち、にほんごを べんきょうします。
Mainichi, nihongo o benkyō shimasu.
أدرس اللغة اليابانية كل يوم.
إذا كان الحديث يدور بالفعل حول المتحدث، فلا داعي لتكراره 私は. وتلاحظ مؤسسة اليابان نفسها، في مثال مع V-てもらう, أن 私は عادةً ما يُحذف عندما يكون الفاعل قابلاً للاسترجاع.
الحذف مناسب عندما لا يخلق غموضًا. إذا تمت مقارنة شخصين أو إذا كان المستمع قد يفسر فاعلاً آخر، فعبّر عن العنصر الضروري:
私は行きますが、山田さんは行きません。
わたしは いきますが、やまださんは いきません。
Watashi wa ikimasu ga, Yamada-san wa ikimasen.
سأذهب، لكن يامادا لن يذهب.
طريقة عملية للعثور على الفاعل
- حدد المسند. انظر أي فعل أو صفة أو عبارة اسمية تنهي الفكرة الرئيسية.
- ابحث عن が. العنصر المميز بهذه الجسيم غالبًا ما يكون الفاعل الصريح.
- حدد الموضوع باستخدام は. اسأل ما إذا كان يشارك أيضًا في المسند أم يحدد الموضوع فقط.
- ضع في الاعتبار السياق. قد يكون الفاعل قد ظهر من قبل أو يكون واضحًا في الموقف.
- تجنب الترجمة كلمة بكلمة. أعد بناء العلاقة الكاملة بالبرتغالية الطبيعية.
هذه العملية تكمل طريقة تكوين الجمل في اليابانية و أساسيات قواعد اللغة اليابانية.
حوار قصير: فاعل صريح ومحذوف
أ: だれがこのケーキを作りましたか。
Dare ga kono kēki o tsukurimashita ka?
من صنع هذه الكعكة؟
ب: 佐藤さんが作りました。
Satō-san ga tsukurimashita.
ساتو صنعها.
أ: 毎週作りますか。
Maishū tsukurimasu ka?
(هي) تصنعها كل أسبوع؟
ب: はい、作ります。
Hai, tsukurimasu.
نعم، تصنعها.
في الإجابة الأولى،, 佐藤さんが يحدد من صنع الكعكة. بعد أن يصبح ساتو المرجع المشترك، يمكن حذف الفاعل. الدليل حول الأسئلة باليابانية يشرح صيغة الاستفهام المستخدمة في الحوار.
تمرين مشروح
حدد الموضوع، الفاعل الصريح أو الفاعل المحذوف:
- الطيور تحلق في السماء. — 鳥 هو الفاعل الصريح، المحدد بـ が.
- هذه المدينة شتاؤها بارد. — هذه المدينة هي الموضوع؛; 冬 هو العنصر المحدد بـ が داخل التعليق.
- أمس، ذهبت إلى المكتبة. — الفاعل محذوف ويحتاج إلى استرجاعه من السياق.
الفكرة الرئيسية بسيطة: が تقدم دليلاً قوياً على الفاعل،, は تحدد الموضوع، ولا يحتاج أي منهما إلى الظهور عندما يوفر السياق المعلومة بالفعل. تحديد الخبر قبل البحث عن التسميات يجعل التحليل أكثر أماناً.
ما هي الجسيم الذي يحدد الفاعل في اللغة اليابانية؟
が هو السبيل الأكثر مباشرة إلى الفاعل الصريح، خاصةً عندما تُقدَّم المعلومة أو تُحدَّد. ومع ذلك، قد يتطابق الفاعل مع موضوع مُعلَّم بـ は أو يُحذف عندما يوضحه السياق.
هل يمكن أن يحدد الفاعل؟
は تحدد الموضوع، وليس الفاعل كوظيفة رئيسية. في العديد من الجمل، يتوافق الموضوع أيضًا دلاليًا مع الفاعل، ولكن هناك تراكيب يكون فيها الموضوع والفاعل عنصرين مختلفين.
لماذا يُحذف الفاعل في اللغة اليابانية؟
يتجنب اليابانيون تكرار المعلومات التي يمكن استرجاعها. عندما يكون المشاركون والموضوع واضحين بالفعل في المحادثة، يمكن أن يبقى الفاعل ضمنيًا دون الإضرار بالفهم.
كيف تعرف من يقوم بالفعل عندما لا يظهر الفاعل؟
استخدم السياق: لاحظ الجمل السابقة، والموقف، ووجهة النظر، والتباينات المحتملة. إذا استمر أكثر من تفسير واحد في كونه معقولًا، فقد تكون الجملة المعزولة غامضة بالفعل.
هل الفاعل والفاعل دائمًا نفس الشيء؟
لا. الفاعل يقوم بفعل مقصود، بينما المبتدأ هو وظيفة نحوية. في الظواهر الطبيعية والجمل المبنية للمجهول، على سبيل المثال، قد لا يكون المبتدأ فاعلاً.