Koto ga dekiru - السلطة وغير السلطة باللغة اليابانية

ابقَ على اطلاع وتعرف على المزيد حول Koto ga dekiru - السلطة وغير السلطة باللغة اليابانية!

فكرة القدرة على فعل شيء ما أو عدم القدرة عليه في اليابانية يمكن التعبير عنها بعدة طرق، من غير الرسمية إلى الرسمية، ومن خلال التعبيرات وتصريفات الأفعال. في البداية، بدا لي الأمر معقدًا للغاية، ولكن بعد بعض الوقت من التفكير في الموضوع، يبدو أن الأمور تصبح أكثر وضوحًا وأسهل في الاستيعاب.

على الرغم من ذلك، لليوم، سأعلق فقط على أبسط طريقة للتعبير عن ما نحن قادرون على فعله وما لا نستطيع تحقيقه. هذه الطريقة معروفة باسم こ とができる.

بناء تعبير koto ga dekiru

للتحدث عن ما يمكننا وما لا يمكننا في اليابانية، سنستخدم الكلمات ことが وできる. حيث こと هي كلمة تعني “شيء” أو “عن شيء”،, が هي جزيء الفاعل الشهير لدينا و できる هو فعل “القدرة” في اليابانية. معًا، تشكل هذه الكلمات تعبيرًا بمعنى “أن تكون ماهرًا في فعل شيء”، “أن تكون قادرًا أو لديك القدرة على فعل شيء”، “النجاح في فعل” أو ببساطة “القدرة”.

يجب أن نولي اهتمامًا مضاعفًا عند قراءة النصوص باليابانية، لأن できるعادة ما يُكتب بـ هيراغانا, ولكن يمكن أن يظهر في شكله بالكانجي 出来るغير الرسمي أو في الوضع الرسمي 出来ます.

كيفية استخدام تعبير koto ga dekiru

لإنشاء جمل بـ こ とができる, يكفي بناء الجملة بشكل طبيعي، ولكن مع تصريف الفعل في أبسط أشكاله، المعروف بصيغة القاموس.

إذا كنت ترغب في معرفة المزيد عن الأفعال اليابانية في صيغة القاموس، أقترح قراءة المقال، “الأفعال في اليابانية في الوضع غير الرسمي“.

بهذه الطريقة يمكننا إنشاء الجملة 私はパンを食べる وتغيير معناها بإضافة こ とができる بعد الفعل. وهكذا سيكون لدينا أنا أستطيع أكل الخبز.

بشكل اختياري، يمكنك التبديل できる إلى صيغتك الرسمية، أو صيغة ماسو،, 出来ます, مما يضفي مزيدًا من الرسمية على الجملة. وبذلك، تصبح الجملة أعلاه أنا أستطيع أكل الخبز.

لاحظ أن نمط الجمل دائمًا هو فاعل + وا + مفعول به + أو + فعل + كوتو غا ديكيرو/ديكيماسو.

الماضي مع كوتو غا ديكيرو

في الحالة أعلاه، اكتشفنا كيفية استخدام التعبير こ とができる في الزمن الحاضر الرسمي وغير الرسمي. الآن، دعنا ننتقل إلى الأزمنة الأخرى، بدءًا بالماضي المثبت.

بغض النظر عن زمن الفعل في اليابانية، عادةً ما نصرّف الفعل فقط できる لتتغير الجملة إلى زمن مختلف. في حالة الماضي، يكفي تبديل できる بواسطة ديكيتا, في الماضي غير الرسمي، أو بـ ديكيماشيتا في الماضي الرسمي.

أمثلة على ذلك:

أنا أستطيع أكل الخبز.
أنا استطعت أكل الخبز.

كوتو غا ديكيرو والنفي في الحاضر

باتباع نفس القاعدة، للقول إننا نستطيع فعل شيء في النفي الحاضر، يكفي تبديل الفعل できる بواسطة ديكيناي, في الصيغة غير الرسمية، أوديكيماسين, في الصيغة الرسمية.

أمثلة على ذلك:

أنا لا أستطيع أكل الخبز.
لا أستطيع أكل الخبز.

الماضي المنفي مع koto ga dekiru

يتكون الماضي المنفي باستبدال できる بواسطة できなかった, في الصيغة غير الرسمية، أو 出来ませんでした, في الصيغة الرسمية.

أمثلة على ذلك:

لم أستطع أكل الخبز.
لم أستطع أكل الخبز.

Dekiru والجمل مع فعل suru

وجدت الأمر مثيرًا للاهتمام عندما اكتشفت أن الجمل المكونة من الفعل する, يمكن أن يتغير معناها عندما نستبدل する بواسطة できる. في هذه الحالات، عادةً ما يتغير معنى الجملة من “يفعل” إلى “يستطيع أن يفعل”، “يعرف كيف يفعل” أو ما شابه ذلك.

مثال على ذلك:
هي تقود الطائرة
هي تستطيع قيادة الطائرة

استخدام dekiru في الجمل القصيرة

في بعض الجمل القصيرة، يمكننا استخدام الفعل できる مباشرة بعد الاسم، باستخدام الحرف が. تحقق من ذلك:

السيد تاناكا يستطيع التحدث باليابانية.
أنا لا أستطيع العزف على الجيتار.

تمرين الخط الكانجي

فيما يلي رموز إيديوغرافية يابانية المستخدمة في هذه المقالة. حدد الكانجي الذي تريده، وانسخها والصقها في ورقة تدريب على الكانا والكانجي ستفتح نافذة جديدة حيث يمكنك عرض الملف القابل للطباعة والتدرب على الخط الياباني من خلال تغطية الرموز الرمادية ثم محاولة كتابتها بنفسك. ما عليك سوى طباعته والتدرب عليه.