Koto ga dekiru (ことができる): كيف تقول أنه يمكنك فعل شيء ما

يمكن (ことができる) هي بناء يُستخدم للقول بأن شخصًا ما لديه القدرة على فعل شيء ما أو أن الفعل ممكن في موقف معين. البنية الأساسية هي فعل بصيغة القاموس + ことができる.

في جملة مثل 日本語を話すことができます، الفعل 日本語を話す (“التحدث باليابانية”) يتحول إلى وحدة اسمية بواسطة こと؛ ثم できる يُخبر بأن هذا الفعل ممكن. في هذا الدليل، سترى كيفية تكوين جمل إيجابية وسلبية وفي الماضي، بالإضافة إلى الفرق عن صيغة الإمكانية.

ماذا يعني koto ga dekiru؟

يمكن ترجمة التعبير ことができる، حسب السياق، إلى “يمكن فعل”، “يستطيع فعل”، “قادر على فعل” أو “من الممكن فعل”. يجمع بين ثلاثة عناصر:

• こと: يحول الفعل السابق إلى فكرة أو “شيء” مجرد؛;
• が: يحدد هذا الفعل المُحوَّل إلى اسم على أنه ما هو ممكن؛;
• できる: يشير إلى القدرة أو الإمكانية.

تقدم Japan Foundation ことができる كتعبير ثابت حيث لا يمكن استبدال こと بحرية بـ の. إذا لم تتقن بعد الصيغة التي تظهر قبل こと، راجع الشكل البسيط للأفعال في اليابانية.

كيفية تكوين جمل مع ことができる

الصيغة الرئيسية هي:

[فعل بصيغة القاموس] + ことができる

الفعل الذي يصف الفعل يبقى بصيغة القاموس. できる هو الذي يتلقى تغييرات الرسمية والنفي والزمن. انظر مثالًا أساسيًا:

私は日本語を話すことができます。
القراءة: わたしは にほんごを はなすことが できます。
الروماجي: Watashi wa nihongo o hanasu koto ga dekimasu.
الترجمة: أستطيع التحدث باليابانية.

داخل الفعل 日本語を話す، تظل الجسيم を تحدد مفعول 話す. الـ が ينتمي إلى بناء ことができる. لمراجعة دور هذه الجسيمات، راجع دليل الجسيمات الأساسية باللغة اليابانية.

القدرة الشخصية وإمكانية الموقف

يخدم البناء معنيين متقاربين. السياق يحدد أيهما بارز.

القدرة أو المهارة

استخدم ことができる عندما يعرف شخص ما أو يستطيع القيام بفعل.

マリアさんは漢字を読むことができます。
القراءة: マリアさんは かんじを よむことが できます。
روماجي: ماريا-سان وا كانجي أو يومو كوتو غا ديكيماسو.
الترجمة: ماريا تستطيع قراءة الكانجي.

إمكانية تنشأ عن الظروف

يمكن أن يشير نفس البناء إلى أن الفعل ممكن بسبب المكان أو الوقت أو قاعدة أو شرط آخر.

この図書館では無料で本を借りることができます。
القراءة: この としょかんでは むりょうで ほんを かりることが できます。
روماجي: كونو توشوكان دي وا موريō دي هون أو كاريرو كوتو غا ديكيماسو.
الترجمة: في هذه المكتبة، يمكن استعارة الكتب مجانًا.

يظهر هذا التمييز في مادة إيرودوري من مؤسسة اليابان: できる يمكن أن تعبر عن قدرة شخصية أو عن شيء ممكن في موقف معين.

الصيغ المثبتة والمنفية والماضية

لتغيير الزمن أو نفي الجملة، صرّف できる. الفعل قبل こと يبقى في صيغة القاموس.

الصيغ المهذبة تتبع نفس النمط الذي تمت دراسته في صيغة ماسو من الأفعال اليابانية.

الحاضر السلبي

今日は残業することができません。
القراءة: きょうは ざんぎょうすることが できません。
روماجي: كيō وا زانغيō سورو كوتو غا ديكيماسين.
الترجمة: اليوم لا أستطيع العمل الإضافي.

الإيجاب السابق

أمس، تمكنت من التحدث مع المعلم.
القراءة: きのう、せんせいと はなすことが できました。
الروماجي: Kinō, sensei to hanasu koto ga dekimashita.
الترجمة: بالأمس، تمكنت من التحدث مع الأستاذ.

الماضي السلبي

توقفت القطار، ولم أتمكن من الذهاب إلى الشركة.
القراءة: でんしゃが とまって、かいしゃへ いくことが できませんでした。
الروماجي: Densha ga tomatte, kaisha e iku koto ga dekimasen deshita.
الترجمة: توقف القطار، ولم أتمكن من الذهاب إلى الشركة.

Koto ga dekiru والصيغة الاحتمالية

يمكن لـ ことができる والصيغة الاحتمالية نقل القدرة أو الإمكانية، لكنهما بنيتان مختلفتان.

يمكن أن تعني كلتا الجملتين “أستطيع أكل الساشيمي”. في العديد من السياقات، تبدو الصيغة الاحتمالية أكثر مباشرة؛ بينما يمكن أن تبدو ことができる أكثر توضيحية أو رسمية، وهي مفيدة بشكل خاص عندما يكون الفعل السابق طويلاً. لتعلم قواعد التصريف لكل مجموعة أفعال، انظر إلى دليل الصيغة الاحتمالية للأفعال في اليابانية.

لا تخلط بين البنيتين في نفس التعبير. استخدم 食べることができる أو 食べられる، وليس مزيجًا زائدًا مثل 食べられることができる.

كيفية الاستخدام مع الأسماء والأفعال في する

مع بعض الأنشطة المعبر عنها بالأسماء، يمكن استخدام N + ができる.

兄は料理ができます。
القراءة: あには りょうりが できます。
الروماجي: Ani wa ryōri ga dekimasu.
الترجمة: أخي يعرف كيف يطبخ.

مع الأسماء المرتبطة بـ する، الصيغة N + できる شائعة ومختصرة أيضًا:

彼女は車を運転できます。
القراءة: かのじょは くるまを うんてんできます。
الروماجي: Kanojo wa kuruma o unten dekimasu.
الترجمة: هي تعرف كيف تقود سيارة.

運転することができます صحيحة نحويًا أيضًا، لكن 運転できます عادةً ما تكون أبسط. إذا كان تكوين الأفعال لا يزال يسبب شكًا، راجع مجموعات الأفعال في اليابانية.

ثلاثة احتياطات مع できる

1. ليس كل できる تعني “يستطيع”. في 駅の前にホテルができました، المعنى هو “تم بناء/افتتاح فندق أمام المحطة”.
2. الإمكانية والإذن قد يتقاربان. ここで写真を撮ることができますか يمكن أن يسأل عما إذا كان من الممكن أو المسموح التقاط الصور؛ السياق يحدد القراءة.
3. لا تصرف الفعل الأول لتحديد الزمن. في “تمكنت من القراءة”، استخدم 読むことができました، مع إبقاء 読む في صيغة القاموس.

حوار قصير مع ことができる

A: この美術館では写真を撮ることができますか。
القراءة: この びじゅつかんでは しゃしんを とることが できますか。
الروماجي: Kono bijutsukan de wa shashin o toru koto ga dekimasu ka?
الترجمة: في هذا المتحف، هل يمكن التقاط الصور؟

B: 一階では撮ることができますが、二階ではできません。
القراءة: いっかいでは とることが できますが、にかいでは できません。
الروماجي: Ikkai de wa toru koto ga dekimasu ga, nikai de wa dekimasen.
الترجمة: في الطابق الأول يمكن، لكن في الثاني لا.

في الجملة الثانية، يمكن حذف الفعل الكامل بعد أن تم ذكره بالفعل. هذا الاقتصاد شائع عندما يكون السياق واضحًا بشأن ما يعود إليه できません.

ملخص سريع

• استخدم فعل في القاموس + ことができる للتعبير عن القدرة أو الإمكانية.
• صرف できる، وليس الفعل الذي يسبق こと.
• استخدم できない/できません للنفي و できた/できました للماضي.
• صيغة الإمكانية تعبر عن معنى مشابه، لكنها أقصر.
• مع الأنشطة التي تنتهي بـ する، أشكال مثل 運転できる شائعة.

الخطوات التالية

تدرب على تحويل أفعال بسيطة، مثل 読む، 書く، 行く و 勉強する، إلى جمل مع ことができる. ثم اكتب نفس الفكرة بصيغة الإمكانية وقارن بنية النسختين. لتنظيم جمل أطول دون الاعتماد على ترتيب صارم في البرتغالية، راجع أيضًا طريقة تكوين الجمل في اليابانية.

المصادر والمراجعة

• مؤسسة اليابان: استخدامات وتحويل こと إلى اسم
• إيرودوري — الدرس 5: V-ることができます
• إيرودوري: مقارنة بين ことができる وصيغة الإمكانية