Tsumori (つもり) في اليابانية: الخطط، النية، والاستخدامات

つもり (تسوموري) يُستخدم للحديث عن نيّة أو خطة يفكّر فيها الشخص بالفعل. البنية الأكثر شيوعًا هي الفعل بالصيغة البسيطة + つもりです: 日本で働くつもりです تعني “أنوي العمل في اليابان”.

الصيغة التي توضع قبل つもり تغيّر التفسير تمامًا. 行くつもりです يعبّر عن نيّة الذهاب؛; 行かないつもりです, نيّة عدم الذهاب؛; 行くつもりでした, نيّة كانت موجودة في الماضي. بينما 行ったつもりです لا تعني “خطّطت للذهاب”: عادةً تشير إلى أن الشخص يعتقد أنه ذهب أو يعتبر الفعل قد تمّ.

إجابة سريعة: كيف تستخدم تسوموري في اليابانية؟

O verbo vem na forma simples, afirmativa ou negativa. Não se coloca a forma ま す diretamente antes de つもり. Diga 行くつもりです, وليس 行きますつもりです.

O que significa tsumori?

つもり é um substantivo formal que pode representar intenção, propósito, convicção ou a maneira como a pessoa entende uma situação. No uso básico com um verbo no não passado, ele apresenta uma intenção que já existia antes do momento da fala.

Por isso, つもり não costuma ser a melhor escolha para uma decisão tomada naquele exato instante. Se alguém pergunta “Você também vai?” e você decide na hora, uma resposta como 私も行きます (“Eu também vou”) é mais natural. 私も行くつもりです sugere que você já tinha essa intenção.

Nos textos gramaticais, a grafia em hiragana つもり é a forma mais clara e comum. Evite trocar automaticamente por 積もり, sobretudo em exemplos para iniciantes.

Vるつもりです: intenção de fazer algo

Use a forma de dicionário do verbo antes de つもりです:

• 来年、日本へ行くつもりです。
  Rainen, Nihon e iku tsumori desu.
  أنوي الذهاب إلى اليابان في العام القادم.
• 卒業したら、日本で働くつもりです。
  Sotsugyou shitara, Nihon de hataraku tsumori desu.
  عندما أتخرج، أنوي العمل في اليابان.
• 今週末、新しいパソコンを買うつもりです。
  Konshuumatsu, atarashii pasokon o kau tsumori desu.
  أنوي شراء حاسوب جديد في نهاية هذا الأسبوع.

です اجعل الجملة مهذبة. في المحادثة العادية، يُستخدم つもりだ أو، عندما يكون السياق واضحًا، فقط つもり. لمراجعة الفرق بين هذه النهايات، انظر です باليابانية.

Vないつもりです: نية عدم القيام

النفي الأساسي يكون في الفعل:

• 今日はお酒を飲まないつもりです。
  Kyou wa osake o nomanai tsumori desu.
  أنوي عدم شرب الكحول اليوم.
• しばらく国に帰らないつもりです。
  Shibaraku kuni ni kaeranai tsumori desu.
  لا أنوي العودة إلى بلدي لبعض الوقت.

يوجد أيضًا Vるつもりはありません, ، والتي تعني حرفيًا “ليس لدي نية للقيام”. هذا التركيب عادةً ينفي النية بقوة أكبر:

その仕事を辞めるつもりはありません。
Sono shigoto o yameru tsumori wa arimasen.
لا أنوي ترك هذه الوظيفة.

قارن الفرق: 行かないつもりです يعرض خطة عدم الذهاب؛; 行くつもりはありません يرفض بوضوح إمكانية أو نية الذهاب.

كيف أضع tsumori في الماضي؟

للتعبير عن أن النية كانت موجودة في الماضي، أبقِ الفعل في صيغة غير الماضي وضع です في الماضي:

Vる + つもりでした

• 昨日は早く寝るつもりでした。
  Kinou wa hayaku neru tsumori deshita.
  أمس كنت أنوي النوم مبكرًا.
• その本を買うつもりでしたが、売り切れていました。
  Sono hon o kau tsumori deshita ga, urikirete imashita.
  كنت أنوي شراء ذلك الكتاب، لكنه كان نفد.

تتحدث البنية عن النية السابقة؛ وهي لا تؤكد أن الفعل حدث. في الجملة الأولى، ربما ذهب الشخص للنوم متأخرًا. في الثانية، نعرف من السياق أن الشراء لم يحدث.

Vたつもり ليس الماضي لنية

هذه هي النقطة التي تسبب معظم الالتباس. عندما يكون الفعل في صيغة た قبل つもり, ، فالمعنى عادة هو “الاعتقاد بأنه فعل”، أو “اعتبار أنه فعل”، أو “التصرف كما لو كان قد فعل”.

• メールを送ったつもりでしたが、下書きに残っていました。
  Meeru o okutta tsumori deshita ga, shitagaki ni nokotte imashita.
  كنت أعتقد أنني أرسلت البريد الإلكتروني، لكنه بقي في المسودات.
• 説明したつもりですが、伝わっていなかったようです。
  Setsumei shita tsumori desu ga, tsutawatte inakatta you desu.
  كنت أعتقد أنني شرحت، لكن يبدو أن الرسالة لم تُفهم.

في كلا المثالين، هناك فرق بين إدراك المتحدث والنتيجة الملاحظة. لذلك:

• 説明するつもりでした: eu pretendia explicar.
• 説明したつもりでした: eu acreditava ter explicado.

Vたつもりで também pode significar “como se tivesse feito”:

旅行したつもりで、そのお金を貯金します。
Ryokou shita tsumori de, sono okane o chokin shimasu.
Vou guardar esse dinheiro como se tivesse feito a viagem.

Tsumori, tai e yotei: qual é a diferença?

A صيغة たい diz o que você quer fazer, mesmo quando ainda não há um plano concreto. つもり comunica intenção. 予定 apresenta algo como programação ou compromisso, que pode até ter sido definido por outra pessoa.

قارن:

• 日本で勉強したいです。 — أريد الدراسة في اليابان.
• 来年、日本で勉強するつもりです。 — أنوي الدراسة في اليابان العام القادم.
• 授業は四月に始まる予定です。 — من المقرر أن تبدأ الدروس في أبريل.

هل يمكن استخدام tsumori للحديث عن شخص آخر؟

نعم، عندما تكون نيته معروفة. على سبيل المثال:

田中さんは来年会社を辞めるつもりです。
Tanaka-san wa rainen kaisha o yameru tsumori desu.
تاناكا ينوي ترك الشركة العام القادم.

بما أنه ليس لدينا وصول مباشر إلى أفكار شخص آخر، فإن العديد من المواقف تتطلب مصدرًا أو علامة على عدم اليقين:

• 田中さんは会社を辞めるつもりだと言っています。
  يقول تاناكا إنه ينوي ترك الشركة.
• 田中さんは会社を辞めるつもりのようです。
  يبدو أن تاناكا ينوي ترك الشركة.

يعتمد الاختيار على كيفية حصولك على المعلومات. هذا الحرص يساعد أيضًا في تكوين جمل أكثر طبيعية في اليابانية.

استخدامات أخرى: Nのつもり والصفة な + つもり

つもり لا يظهر فقط بعد الأفعال. مع الأسماء، يُستخدم Nのつもり; ؛ مع الصفات في な،, Aなつもり. في هذه الحالات، تكون الفكرة عادةً “باعتبار”، “مع الاقتناع” أو “معتقدًا أن”.

• 旅行のつもりで準備していました。
  Ryokou no tsumori de junbi shite imashita.
  Eu estava me preparando pensando que seria uma viagem.
• 簡単なつもりでしたが、意外に難しかったです。
  Kantan na tsumori deshita ga, igai ni muzukashikatta desu.
  Eu pensava que seria simples, mas foi surpreendentemente difícil.

Para iniciantes, é melhor dominar primeiro Vるつもり e Vないつもり. Os demais usos ficam mais claros depois que a estrutura básica já está automática.

Erros comuns com tsumori

1. Colocar ま す قبل つもり. استخدم 行くつもりです, ، وليس 行きますつもりです. A polidez aparece no final; consulte também a صيغة ま す.
2. استخدام Vたつもり como simples passado da intenção. “Pretendia fazer” é Vるつもりでした.
3. Confundir intenção de não fazer com ação não realizada. 行かないつもりです é um plano; 行きませんでした relata que a pessoa não foi.
4. استخدام つもり para uma vontade sem plano. Quando existe apenas desejo, たい costuma ser mais adequado.
5. استخدام つもり para uma decisão instantânea. A expressão normalmente indica uma intenção já formada.
6. Presumir o pensamento de terceiros. Quando necessário, acrescente と言っています, ようです ou outra indicação da fonte.

Mini diálogo

أ: 夏休みは何をするつもりですか。
Natsuyasumi wa nani o suru tsumori desu ka.
O que você pretende fazer nas férias de verão?

ب: 北海道へ行くつもりです。でも、まだホテルを予約していません。
Hokkaidou e iku tsumori desu. Demo, mada hoteru o yoyaku shite imasen.
Pretendo ir a Hokkaido. Mas ainda não reservei o hotel.

A resposta comunica uma intenção já formada, mas o segundo enunciado mostra que o planejamento ainda não está completo. つもり não garante que a ação acontecerá.

تمرين سريع

Complete com a forma adequada:

1. Pretendo estudar japonês todos os dias.
2. Não pretendo comprar um carro este ano.
3. Eu pretendia ligar ontem, mas esqueci.
4. Eu achava que tinha fechado a porta.

الإجابات:

1. 毎日、日本語を勉強するつもりです。
2. 今年は車を買わないつもりです。
3. 昨日、電話するつもりでしたが、忘れました。
4. ドアを閉めたつもりでした。

Guarde esta distinção: Vるつもり = intenção de fazer, Vないつもり = intenção de não fazer, Vるつもりでした = intenção passada e Vたつもり = convicção de ter feito ou “como se tivesse feito”.

الأسئلة الشائعة

مصادر للتعمق

A distinção entre intenção, convicção, passado e negação foi conferida nos artigos da Fundação Japão sobre つもり, parte 1 e つもり, parte 2. O contraste entre たい, つもり e （よ）うと思う foi revisado no material Irodori — planos e esperanças para o futuro.