जापानी लेखन प्रणालियाँ

अब 3 सीखें जापानी लेखन प्रणालियाँ इस्तेमाल किया हुआ!

खैर, अगर आप यहाँ हैं, तो इसका मतलब है कि आप पसंद करते हैं जापानी सीखना और इसलिए वह अपने आप से कुछ-कुछ पूछ रही है, “मैं कहाँ से शुरू करूँ?”.

ठीक है, क्या हम इसे थोड़ा धक्का दें?

जापानी भाषा में तीन लिपियाँ (जापानी वर्णमाला) हैं: हिरागाना (ひらがな), काटाकाना (カタカナ) और कांजी (漢字)।.

लेख का सारांश
हिरागाना
काताकाना
कांजी

हिरागाना (ひらがな), एक जापानी लेखन प्रणाली

O हिरागाना यह पहला लेखन प्रणाली है जिसका उपयोग जापानी छात्र स्कूल में भाषा सीखते समय करते हैं।.

इसके साथ, आप जापानी मूल के सभी शब्दों को बिना किसी अपवाद के लिख सकते हैं। हम हिरागाना को एक अक्षरात्मक वर्णमाला के रूप में सोच सकते हैं, जिसमें हम अक्षरों को मिलाकर एक शब्द बनाते हैं।.

उदाहरण:

तामागो (tamago) = अंडा

मादो (मादो) = खिड़की

चूंकि हर चीज़ को हिरागाना का उपयोग करके लिखा जा सकता है, तो हम सिर्फ़ हिरागाना का उपयोग करके ही क्यों नहीं लिखते?

खैर, भाषा बस ऐसी ही होती है। हम भाषा को जैसी है वैसी ही स्वीकार कर लेते हैं।.

स्व-शिक्षित छात्रों द्वारा सबसे अधिक पूछा जाने वाला प्रश्न है: “लेकिन कुछ शब्द ऐसे हैं जिन्हें हिरागाना में लिखा नहीं जा सकता। उस स्थिति में मैं क्या करूँ?”

काताकाना लेखन प्रणाली (カタカナ)

वास्तव में, कुछ शब्द ऐसे हैं जिन्हें हिरागाना में लिखा नहीं जा सकता; ये विदेशी शब्द और अनुकरणवाचक शब्द हैं।.
आइए समझाने की कोशिश करें।.

शब्द 'gas' अंग्रेज़ी से आया है और इसका अर्थ पेट्रोल है। यह निश्चित रूप से विदेशी लोगों के आने से पहले जापान में मौजूद नहीं था, तो उन्होंने क्या किया?

हिरागाना की तरह, काटाकाना को जापानी लिखने और पढ़ने का एक अधिक सरल तरीका के रूप में बनाया गया था।.

इसलिए बच्चे इन प्रणालियों से शुरुआत करके और बाद में ही कांजी का अध्ययन शुरू करके अधिक तेज़ी से सीखेंगे।.

क्योंकि कई अजीब आवाज़ें भीतर पूरी तरह से बेमेल लग रही थीं जापानी भाषा, तब हिरागाना और काटाकाना के बीच यह अंतर स्थापित किया गया, और विदेशी भाषाओं की विभिन्न ध्वनियों को समायोजित करने के लिए काटाकाना में कुछ और ध्वन्यात्मक ध्वनियाँ जोड़ी गईं।.

इस प्रकार कुछ ध्वनियाँ उत्पन्न हुईं, जैसे: ヴぃ (vi), ティ (ti) और अन्य। उदाहरण के लिए, यदि हम पुर्तगाली भाषा लें, तो कई लोगों को अंग्रेज़ी में 'th' ध्वनि का उच्चारण करना अत्यंत कठिन लगता है। इसलिए हम अच्छी तरह समझ सकते हैं कि जापानियों को इन शब्दों के लिए अलग लेखन प्रणाली की आवश्यकता क्यों है।.

काताकाना में कुछ शब्द:

बस (बस)

ब्राज़ील

काताकाना वर्णमाला का एक अन्य उपयोग ध्वन्यानुकरण के लिए है।.

मंगा और इसी तरह की रचनाओं में हम जो प्रसिद्ध पंच, किक, थप्पड़, स्लाइड आदि देखते हैं।.

इसे निम्नलिखित उद्देश्यों के लिए भी व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है:

डॉन डॉन (डॉन डॉन) = दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़

हा हा हा (हा हा हा) = हँसी

ये दोनों वर्णमालाओं की बुनियाद यही है; जो कुछ भी इससे हटकर हो, आप बस यही सोच लीजिए: “इसके लिए कोई चारा नहीं – अगर जापानियों ने ऐसा किया, तो हमें इसे स्वीकार ही करना पड़ेगा!”

उदाहरण के लिए, यह तथ्य कि जापानियों के पास अपनी भाषा में एक शब्द है, लेकिन वे विदेशी मूल के शब्द का उपयोग करना पसंद करते हैं।.
उदाहरण:

जापानी में दूध के लिए शब्द ぎゅにゅ (gyunyu) है, लेकिन कुछ जापानी लोग (आमतौर पर युवा) इसे “अमेरिकी” रूप में कहना पसंद करते हैं और ミルク (miruku) या 'milk' कहते हैं।.

क्या तुम नहीं देख सकते कि यह तर्कसंगत नहीं है?

आप किसी जापानी व्यक्ति से 'miruku' कहना बंद करने को कहकर उनसे झगड़ा नहीं शुरू कर सकते, सिर्फ इसलिए कि उनके पास अपनी भाषा में इसके लिए एक शब्द है। यह बेकार है! आज के समाज में अन्य भाषाओं के शब्दों का समावेश लगभग अटूट है।.

सबसे अच्छी बात यह है कि आप यह सीखें कि यह दोनों तरीकों से बोला जाता है और जब आप उन्हें सुनें तो यह समझें कि उनका मतलब एक ही है।.

और अंत में, समापन के लिए काताकाना.

आप कुछ बहुत ही विशिष्ट मामलों में, जैसे किसी बात पर जोर देने के लिए, काताकाना में लिखे जापानी मूल के शब्द देखेंगे।.

मान लीजिए कि एक अखबार एक भयानक मौत की रिपोर्ट करता है और वे 'death' शब्द しぬ (shinu) पर जोर देना चाहते हैं। इसलिए वे इसे シヌ (shinu) लिखते हैं।.

यह पूरी तरह असामान्य नहीं है। वास्तव में, यह समाचार रिपोर्टों में और व्यवसायों के बाहर लगे संकेतों पर अक्सर होता है, जो आपका ध्यान किसी विशेष व्यंजन या वे जो बेच रहे हैं उस पर आकर्षित करना चाहते हैं, या यहां तक कि “प्रवेश न करें – खतरा” संकेतों पर भी।.

“लेकिन मुझे कैसे पता चलेगा कि कोई जापानी शब्द काटाकाना में लिखा गया है?”

एक बार फिर, आप इसके बारे में कुछ भी नहीं कर सकते। अपना मन खोलें और सामग्री को भीतर आने दें, और इससे पहले कि आपको पता चले, आप इसे सब एक ही इकाई की तरह पढ़ रहे होंगे।.

कांजी (漢字) लेखन प्रणाली

आखिरकार, वह जिसका हम सभी को इंतज़ार था: कांजी।.
कुछ अध्ययनों से पता चलता है कि 10,000 से अधिक कांजी हो सकते हैं।.

लेकिन निराश न हों!

एक है जोयू कांजी नामक एक सूची, जो दैनिक जीवन में सबसे अधिक प्रयुक्त कंजी की सूची देता है। इस सूची में लगभग 1,945 कंजी शामिल हैं जिन्हें द्वारा अनुमोदित किया गया है। शिक्षा मंत्रालय और जापानी स्कूलों में सिखाए जाते हैं।.

कांजी के इस मूलभूत ज्ञान से आप आसानी से अखबार पढ़ सकेंगे।.

हाँ, यह काफी ज़्यादा है, लेकिन इसमें बहुत सुधार हुआ है, है ना?

इस सूची में शामिल नहीं किए गए कोई भी कांजी – यानी शेष 10,000 कांजी – आमतौर पर फुरिगाना के साथ उपयोग किए जाते हैं।.

दूसरे शब्दों में, ध्वन्यात्मक पठन कान्जी के ऊपर हिरागाना में लिखा जाता है ताकि पाठक भ्रमित न हो।.

हाँ, जापानियों को भी यह चिंता होती है, इसलिए बाकी 8,000 कांजी की चिंता मत करो – आखिर कोई भी जापानी व्यक्ति वास्तव में सभी 10,000 को याद नहीं करता; उन्हें भी थोड़ी मदद चाहिए होगी।.

यह ध्यान देने योग्य है कि कांजी केवल शब्दों का ही नहीं, बल्कि विचारों और अवधारणाओं का भी प्रतिनिधित्व करते हैं।.

मैं अक्सर ऐसे लोगों से मिलता हूँ जो यह या वह कांजी का अर्थ जानना चाहते हैं, और जब आप इसे ठीक से समझा नहीं पाते, तो उन्हें यह सोचने का खतरा रहता है कि आप जापानी के बारे में कुछ भी नहीं जानते।.

तो, प्रत्येक कांजी के सटीक अनुवाद पर बहुत ज़्यादा अटकें नहीं; किसी विशेष कांजी के लिए पुर्तगाली में हमेशा कोई समतुल्य शब्द नहीं होता।.

यह हमेशा संभव नहीं होगा। इस बारे में खुले दिमाग से सोचना सबसे अच्छा है, और जब आपको कोई समतुल्य शब्द मिल जाए, जैसे 食べる (खाना), तो यह बहुत अच्छा है।.

लेकिन जब आप नहीं कर पाते, तो इस प्रक्रिया में ज्यादा कुछ खोए बिना इसे अपनी भाषा में व्यक्त करने का सबसे अच्छा तरीका खोजने के लिए पारंपरिक सोच से हटकर सोचने की कोशिश करें।.

कभी-कभी आपको एक ही कंजी को परिभाषित करने के लिए पुर्तगाली में पूरे वाक्य की आवश्यकता होती है, और कभी-कभी इसका विपरीत सत्य होता है।.

और अंतिम प्रश्न।.

हाँ, पाठ काफी लंबा निकल आया है।.

“हर कांजी के कई अलग-अलग उच्चारण होते हैं – मैं इन्हें कैसे याद करूँ?”

ठीक है, याद रखें कि इंटरनेट लोगों के दिमाग के साथ खिलवाड़ करने में बहुत माहिर है। खासकर जब बात मेजों की हो।.

तो, आप इंटरनेट पर इन्हें खूब बिखरा हुआ पा सकते हैं, प्रत्येक में सिर्फ एक कांजी और दर्जनों उच्चारण होते हैं।.

अगर आप इन्हें याद करने की कोशिश करेंगे, तो आप अनिवार्य रूप से पाएँगे कि आप 200 या 300 कंजी से अधिक नहीं सीख सकते, लेकिन अगर आप शब्दों और वाक्यांशों को समझने पर ध्यान केंद्रित करेंगे, तो यह बहुत आसान होगा।.
मैं एक व्यक्तिगत उदाहरण दूँगा।.

एक ही दिन में मुझे पता चला कि:

'कोल्ड' (tsumetai) का अर्थ ठंडा है।.

एक अन्य में, मैंने पाया कि:

'रीतोउ' का अर्थ है जमना।.

एक अन्य में, मैंने पाया कि:

रेइज़ौको (reizouko) का अर्थ 'फ्रिज' है।.

कृपया ध्यान दें कि प्रत्येक का, चाहे वह किसी अन्य कांजी के साथ संयुक्त हो या नहीं, कुछ मामलों में उच्चारण थोड़ा अलग होता है। इनमें सभी में यह कांजी शामिल है: 冷।.

अब, अगर आप मुझसे पूछें कि वह कांजी अपने आप में क्या मतलब रखता है, तो मुझे मानना पड़ेगा कि मुझे इसका उत्तर देने के लिए इसे देखना होगा।.

लेकिन क्या इससे सच में फर्क पड़ता है?

मेरा मतलब है, मुझे तीन ऐसे शब्द पता हैं जिनमें यह शामिल है। और अगर संयोग से मैं इसे किसी दूसरे शब्द में इस्तेमाल होते देखूँ, तो मैं सामान्य संदर्भ से इसका अर्थ समझ सकता हूँ, जिसमें यह आमतौर पर प्रयुक्त होता है।.

और इस तरह आप धीरे-धीरे कांजी को समझने लगते हैं, जिसे कई भाषा विद्यालयों में अक्सर खलनायक की तरह देखा जाता है, जहाँ आप कभी-कभी सिर्फ एक कांजी सीखने में घंटों बिता देते हैं, और वह कुछ ही मिनटों में भूल जाते हैं।.

आपकी पढ़ाई के लिए शुभकामनाएँ, और अगली बार मिलते हैं!