जापानी में पाठ कैसे पढ़ें: लेखन, दिशा और विराम चिह्न

Para ler um texto em japonês, não basta reconhecer hiragana, katakana e kanji isoladamente. É preciso perceber como essas escritas se alternam, onde uma palavra provavelmente termina, qual é a direção da leitura e como a pontuação organiza a frase.

Essa combinação parece confusa no início, mas funciona como um mapa visual. Kanji costuma destacar núcleos de significado; hiragana revela partículas e terminações; katakana sinaliza empréstimos, nomes estrangeiros e outros usos específicos. A mudança de escrita ajuda o leitor a segmentar um texto que normalmente não separa cada palavra com espaços.

सामग्री

1. O que você precisa observar em um texto japonês
2. Como hiragana, katakana e kanji dividem o trabalho
3. एक जापानी वाक्य का भागों में विश्लेषण
4. जापानी आमतौर पर रिक्त स्थान का उपयोग क्यों नहीं करता
5. क्षैतिज और ऊर्ध्वाधर पाठ कैसे पढ़ें
6. सबसे महत्वपूर्ण विराम चिह्न
7. फ़ुरिगाना कांजी को प्रतिस्थापित किए बिना कैसे मदद करता है
8. पढ़ना शुरू करने के लिए पाँच चरणों वाली एक विधि
9. गलतियाँ जो पढ़ने को और कठिन बनाती हैं

O que você precisa observar em um texto japonês

Uma leitura inicial pode ser dividida em quatro perguntas:

1. Quais tipos de escrita aparecem? Identifique kanji, hiragana e katakana antes de tentar traduzir.
2. Onde estão as unidades da frase? Observe partículas, flexões e mudanças de escrita para localizar possíveis limites.
3. Em qual direção o texto segue? Confirme se a disposição é horizontal ou vertical.
4. Quais sinais organizam a leitura? Pontos, vírgulas, aspas e parênteses ajudam a separar ideias, falas e informações adicionais.

Este artigo apresenta o funcionamento conjunto desses elementos. Para conhecer cada sistema separadamente, consulte a visão geral do alfabeto japonês com hiragana, katakana e kanji.

Como hiragana, katakana e kanji dividem o trabalho

O japonês moderno emprega diferentes tipos de caracteres no mesmo texto. O Instituto Nacional da Língua Japonesa apresenta kanji, hiragana, katakana e letras romanas como escritas que podem coexistir no idioma. Isso não significa que todas exerçam a mesma função.

• Kanji: aparece em muitas bases de substantivos, verbos e adjetivos e ajuda a reconhecer significados.
• Hiragana: registra partículas, terminações flexionadas, várias palavras e leituras auxiliares.
• Katakana: é frequente em empréstimos, nomes estrangeiros, termos técnicos, onomatopeias e efeitos gráficos.
• Rōmaji: यह संक्षिप्त रूपों, ब्रांडों, नामों, संकेतों और प्रतिलेखन से संबंधित संदर्भों में दिखाई देता है, लेकिन यह सामान्य जापानी लेखन का स्थान नहीं लेता है।.

ये प्रवृत्तियाँ हैं, पूर्ण नियम नहीं। कोई शब्द परंपरा, दर्शकों या शैलीगत प्रभाव के अनुसार दूसरी वर्तनी में दिखाई दे सकता है। हीरागाना, काताकाना और कांजी कब उपयोग करें पर मार्गदर्शिका इन विकल्पों को पूरे पाठ को पढ़ने के कार्य से भ्रमित किए बिना गहराई से समझाती है।.

एक जापानी वाक्य का भागों में विश्लेषण

私はコーヒーを飲みます।

わたしはコーヒーをのみます।

Watashi wa kōhī o nomimasu.

मैं कॉफी पीता हूँ।.

वाक्य में रिक्त स्थान नहीं हैं, लेकिन कार्य इसके खंडों को देखने में मदद करते हैं:

• 私 (watashi) का अर्थ है “मैं” और यह कांजी में दिखाई देता है;
• は विषय को चिह्नित करता है और हीरागाना में है;
• コーヒー (kōhī) का अर्थ है “कॉफी” और यह काताकाना में दिखाई देता है;
• を प्रत्यक्ष वस्तु को चिह्नित करता है और हीरागाना में है;
• 飲 “पीना” का शाब्दिक आधार रखता है, जबकि みます क्रिया की समाप्ति दिखाता है;
• 。 वाक्य समाप्त करता है।.

कांजी और काना के बीच बदलाव दृश्य संकेत बनाता है। तुरंत शब्द-दर-शब्द अनुवाद खोजने के बजाय, पहले कणों और क्रिया की पहचान करें। यह जापानी में शब्द क्रम यह समझने में मदद करता है कि क्रिया अक्सर अंत के पास क्यों दिखाई देती है।.

जापानी आमतौर पर रिक्त स्थान का उपयोग क्यों नहीं करता

सामान्य उपयोग के जापानी पाठों में, शब्द अक्सर क्रम में दिखाई देते हैं, बिना पुर्तगाली में पाए जाने वाले नियमित ग्राफिक विभाजन के। राष्ट्रीय जापानी भाषा संस्थान की रूपात्मक विश्लेषण पर सामग्री बताती है कि जापानी आमतौर पर रिक्त स्थान द्वारा विभाजित लेखन का उपयोग नहीं करता है और दिखाता है कि एक ही अनुक्रम को शब्दों में विभाजित करने के लिए विश्लेषण की आवश्यकता कैसे हो सकती है।.

O leitor não depende de uma única pista. Kanji, kana, partículas, terminações, vocabulário e estrutura gramatical trabalham juntos. Em 学校で日本語を勉強します, por exemplo, で e を ajudam a marcar relações, enquanto os blocos em kanji destacam 学校, 日本語 e 勉強.

बच्चों की सामग्री, शिक्षण सामग्री, उपशीर्षक, शीर्षक, इंटरफेस या ग्राफिक डिज़ाइन निर्णयों में रिक्त स्थान अभी भी दिखाई दे सकते हैं। इसलिए, व्यावहारिक नियम यह नहीं है कि “जापानी कभी रिक्त स्थान का उपयोग नहीं करता”, बल्कि “सामान्य जापानी लेखन प्रत्येक शब्द को रिक्त स्थान से अलग नहीं करता”।.

क्षैतिज और ऊर्ध्वाधर पाठ कैसे पढ़ें

जापानी क्षैतिज या ऊर्ध्वाधर रूप से व्यवस्थित किया जा सकता है। आधुनिक क्षैतिज प्रारूप में, जिसे yokogaki (横書き) कहा जाता है, पंक्तियाँ आम तौर पर बाएँ से दाएँ और ऊपर से नीचे की ओर बढ़ती हैं। यह वेबसाइटों, ऐप्स, तकनीकी सामग्री और अधिकांश डिजिटल सामग्री में प्रमुख प्रारूप है।.

ऊर्ध्वाधर प्रारूप में, जिसे tategaki (縦書き) कहा जाता है, वर्ण स्तंभों में नीचे की ओर जाते हैं और अगला स्तंभ बाईं ओर होता है। इस प्रकार, पढ़ना सबसे दाईं ओर के स्तंभ से शुरू होता है और बाईं ओर बढ़ता है। यह प्रारूप उपन्यासों, समाचार पत्रों, मंगा, साहित्य और पारंपरिक ग्राफिक डिज़ाइन परियोजनाओं में आम बना हुआ है, हालाँकि प्रत्येक प्रकाशन तत्वों को जोड़ सकता है।.

संख्याएँ, लैटिन अक्षर और चिह्न टाइपोग्राफ़िक डिज़ाइन के अनुसार अपना अभिविन्यास बदल सकते हैं। पृष्ठ को मानसिक रूप से घुमाने के बजाय, पहला ब्लॉक खोजें, वर्णों के संरेखण का निरीक्षण करें और पंक्तियों या स्तंभों की दिशा का पालन करें। लेख जापानी ऊर्ध्वाधर और क्षैतिज लेखन दोनों प्रारूपों पर गहराई से चर्चा करता है।.

सबसे महत्वपूर्ण विराम चिह्न

जापानी विराम चिह्न पढ़ने को व्यवस्थित करने में मदद करते हैं, लेकिन वे हमेशा पुर्तगाली चिह्नों के साथ सीधे आदान-प्रदान के अनुरूप नहीं होते हैं।.

• 。 (kuten) एक वाक्य समाप्त करता है।.
• 、 (tōten) विराम और आंतरिक संबंधों को चिह्नित करता है, जिसका उपयोग संरचना और शैली पर निर्भर करता है।.
• 「 」 आम तौर पर भाषण, उद्धरण या जोर को सीमित करता है।.
• 『 』 संदर्भ के अनुसार, उद्धरणों के भीतर उद्धरणों और कार्यों के शीर्षकों में दिखाई दे सकता है।.
• ・ (nakaguro) आइटम, विदेशी नाम या गणना के भागों को अलग कर सकता है।.
• （ ） कोष्ठकीय जानकारी जोड़ता है।.

जापान के सांस्कृतिक मामलों की एजेंसी के वर्तमान दिशानिर्देश सार्वजनिक दस्तावेजों के मानक के रूप में । और 、 को अपनाते हैं, कुछ क्षैतिज पाठों में पश्चिमी अल्पविराम की संभावना के साथ, बशर्ते उपयोग सुसंगत हो। अधिक चिह्नों और उदाहरणों के लिए, पृष्ठ देखें जापानी पाठों का विराम चिह्न.

फ़ुरिगाना कांजी को प्रतिस्थापित किए बिना कैसे मदद करता है

फ़ुरिगाना एक छोटा पठन है, आमतौर पर हीरागाना में, जो कांजी के साथ रखा जाता है। यह शैक्षिक सामग्री, युवा दर्शकों के लिए कार्यों, असामान्य नामों और उन शब्दों में दिखाई देता है जिनका पठन अनुमानित नहीं हो सकता है।.

फ़ुरिगाना का सामना करते समय, संयोजन को एक शब्द के रूप में पढ़ें: कांजी ग्राफिक और अर्थ संबंधी जानकारी प्रदान करता है; काना उस संदर्भ में चुने गए उच्चारण को सूचित करता है। यह प्रत्येक वर्ण को अलग से अनुवाद करने से अलग है।.

पढ़ना शुरू करने से पहले सभी कांजी जानना आवश्यक नहीं है। लक्ष्य फ़ुरिगाना, संदर्भ और शब्दकोश का उपयोग करके धीरे-धीरे शब्द पहचान का विस्तार करना है। जापानी कांजी गाइड इस सीखने को शब्दावली और उपयोग द्वारा व्यवस्थित करता है।.

पढ़ना शुरू करने के लिए पाँच चरणों वाली एक विधि

1. दिशा की पुष्टि करें।. देखें कि पाठ क्षैतिज पंक्तियों या ऊर्ध्वाधर स्तंभों में है।.
2. विराम चिह्न का पता लगाएं।. विवरण का विश्लेषण करने से पहले अंश को छोटे वाक्यों में विभाजित करें।.
3. कणों और अंतों को चिह्नित करें।. हीरागाना जैसे は, が, を, に और で महत्वपूर्ण संबंधों को प्रकट करते हैं।.
4. ज्ञात शब्दों की तलाश करें।. कांजी, हीरागाना और काताकाना के बीच परिवर्तन को संकेत के रूप में उपयोग करें, बिना यह माने कि हर परिवर्तन एक पूर्ण सीमा बनाता है।.
5. संदर्भ में पुष्टि करें।. पूरे शब्द का पठन और अर्थ देखें; फिर रोमाजी पर निर्भर हुए बिना वाक्य को फिर से पढ़ें।.

जापान फाउंडेशन पहले से ज्ञात शब्दों से जुड़े वर्णों को सीखने की सलाह देता है, लेखन को शब्दावली के हिस्से के रूप में मानते हुए। यह मार्गदर्शन मारुगोटो की शैक्षणिक दिशानिर्देशों में दिखाई देता है और संदर्भ के बिना प्रतीकों को याद करने से बचाता है।.

गलतियाँ जो पढ़ने को और कठिन बनाती हैं

• रोमाजी को स्थायी चरण के रूप में उपयोग करना: यह शुरुआत में सहायता कर सकता है, लेकिन मूल लेखन में मौजूद संकेतों को छिपाता है।.
• विभाजन से पहले अनुवाद करने का प्रयास करना: पहले वाक्यांश, कण और क्रिया की पहचान करें; फिर प्राकृतिक समकक्ष खोजें।.
• यह मान लेना कि हर कांजी एक अलग शब्द है: कई वर्ण यौगिकों में भाग लेते हैं या हीरागाना में अंत प्राप्त करते हैं।.
• काताकाना को अनदेखा करना: उधार शब्द, नाम और तकनीकी शब्द खंड की केंद्रीय जानकारी ले सकते हैं।.
• पूर्ण नियम लागू करना: वर्तनी, विराम चिह्न और प्रस्तुति शैली, दर्शकों और संपादकीय शैली के अनुसार भिन्न होती है।.

बड़े पाठ पढ़ने से पहले मूल रूपों को समेकित करने के लिए, उपयोग करें हीरागाना और काताकाना तालिका. इस लेखन के बनने की कहानी लेख में है जापानी वर्णमाला की उत्पत्ति.

अगली पढ़ाई में क्या अभ्यास करें

एक छोटा वाक्य चुनें और दो बार पढ़ें। पहली बार, अनुवाद न करें: दिशा, विराम चिह्न, लेखन के प्रकार, कण और संभावित ब्लॉक की पहचान करें। दूसरी बार, शब्दावली की पुष्टि करें और प्राकृतिक अर्थ का पुनर्निर्माण करें।.

अभ्यास के साथ, एक पाठ प्रतीकों के निरंतर अनुक्रम की तरह दिखना बंद कर देता है। कांजी, हीरागाना, काताकाना, संकेतों और संरचना का संयोजन आँखों का मार्गदर्शन करने लगता है — ठीक वही जो सभी शब्दों के बीच रिक्त स्थान पर निर्भर हुए बिना पढ़ने की अनुमति देता है।.