नमस्ते! यहाँ केविन है Suki Desu की ओर से वेबसाइट के साथ मिलकर एक लेख लिख रहा हूँ जापानी कैसे सीखें, आज के लेख में हम संगीत के साथ जापानी सीखेंगे।.

हमने एक क्लासिक और पुरानी यादों वाला गाना चुना है, जिसे 2015 में एक नया संस्करण मिला, हम गाने को तोड़कर समझेंगे Butter-Fly Digimon का प्रसिद्ध ओपनिंग गाना, जिसे बनाया था Kouji Wada.

Kouji Wada को श्रद्धांजलि, इस खूबसूरत गाने के गायक, जिनका 2016 में निधन हो गया T.T.

हमने Suki Desu पर Brave Heart गाने को तोड़कर समझाने वाला एक लेख भी बनाया है, एक क्लासिक, Digimon के डिजीवोल्यूशन का गाना। लेख देखने के लिए यहाँ क्लिक करें।.

हम एक्सटेंशन का उपयोग करने की सलाह देते हैं Insert Furigana उन कांजी का उच्चारण देखने के लिए जो आप नहीं जानते। (Google Chrome डाउनलोड करें).

गाने के बोल

ゴキゲンな蝶になって　きらめく風に乗って
今すぐ　キミに会いに行こう余計な事なんて　忘れた方がマシさ
これ以上　シャレてる時間はない

何が　WOW WOW～　この空に届くのだろう
だけど　WOW WOW～　明日の予定もわからない

無限大な夢のあとの　何もない世の中じゃ
そうさ愛しい　想いも負けそうになるけど
Stayしがちなイメージだらけの　頼りない翼でも
निश्चित रूप से उड़ सकते हैं On My Love

खुशमिज़ाज तितली बनकर चमकती हवा पर सवार होकर
कहीं भी तुमसे मिलने चलूँगा
अस्पष्ट शब्द वास्तव में आश्चर्यजनक रूप से सुविधाजनक होते हैं
चिल्लाते हुए हिट गाना सुनते हुए

क्या WOW WOW~ इस शहर में गूंजेगा
लेकिन WOW WOW~ उम्मीद करने का कोई फायदा नहीं

अनंत सपनों के बाद इस निराशाजनक दुनिया में
हाँ, सामान्य ज्ञान से हटकर होना भी बुरा नहीं है
रुके रहने की छवि से रंगे अजीब पंखों से भी
निश्चित रूप से उड़ सकते हैं On My Love

無限大な夢のあとの　何もない世の中じゃ
そうさ愛しい　想いも負けそうになるけど
Stayしがちなイメージだらけの　頼りない翼でも
निश्चित रूप से उड़ सकते हैं Oh Yeah~

अनंत सपनों के बाद इस निराशाजनक दुनिया में
हाँ, सामान्य ज्ञान से हटकर होना भी बुरा नहीं है
रुके रहने की छवि से रंगे अजीब पंखों से भी
निश्चित रूप से उड़ सकते हैं On My Love~

गीत का विश्लेषण

ゴキゲンな蝶になって　きらめく風に乗って
Gokigen’na chō ni natte kirameku kazeninotte
मैं एक खुश तितली बनूँगी चमकती हवा पर सवार होकर

ゴキゲン – gokigen – मनोदशा; खुश; कुशल
蝶 – chou – तितली
になって – ninatte – बनकर
煌く – kirameku – चमकदार; दीप्तिमान
風 – kaze – हवा
乗って – notte – पकड़ना; चढ़ना; प्रवेश करना; सवार होना

अभी तुमसे मिलने चलूँगा अनावश्यक बातें भूल जाना ही बेहतर है
Ima sugu kimi ni ai ni yukou yokei na koto nante wasureta hou ga mashi sa
मैं जल्द ही तुमसे मिलूँगा अनावश्यक चीज़ों को भूल जाना बेहतर है

今すぐ – ima sugu – अभी; तुरंत
किमी नि ऐ – kimi ni ai – आपसे मिलना; आपको ढूँढना
इकोउ – yukou – चलें
योकेइ – yokei – अनावश्यक
कोटो – koto – चीज़ें
नांते – nante – चीज़ों पर सवाल उठाना; कैसे! क्या!
वासुरेता – wasureta – भूल जाना
होउ – hou – संकेतक
माशिसा – mashisa – बेहतर; कम निंदनीय; बेहतर

これ以上　シャレてる時間はない
कोरे इजोउ शेरेतेरु जिकान वा नाई
खेलने के लिए और समय नहीं है

कोरे – kore – यह; ये
इजोउ – इससे अधिक; और भी;
शारे – share – मज़ाक; श्लेष; हँसी; मज़ाक
जिकान – jikan – समय
नाई – nai – नहीं; नहीं है

क्या WOW WOW～ यह आसमान तक पहुँचेगा
नानी गा wow wow～ कोनो सोरा नी तोदोकु नो दारोउ
wow wow～ का क्या मतलब है～ मुझे आश्चर्य है कि क्या हम आसमान तक पहुँचेंगे

नानी गा – naniga – क्या है?; क्या मतलब है?
कोनो – kono – यह; इस; वह
सोरा – sora – आसमान
तोदोकु – todoku – पहुँचना; आना
दारोउ – darou – शायद

लेकिन WOW WOW~ उम्मीद करने का कोई फायदा नहीं
दाकेदो wow wow~ किताइ शितेतेमो शिकाता नाई
लेकिन wow wow~ उम्मीद करने का कोई फायदा नहीं

だけど – dakedo – लेकिन
期待して – kitaishite – आशा में, उम्मीद
ても – temo – हालांकि, भले ही, लेकिन
仕方 – shikata – रास्ता
仕方ない – shikatanai – कुछ नहीं किया जा सकता, अपरिहार्य, बेकार

無限大な夢のあとの　何もない世の中じゃ
Mugendai na yume no ato no nanimo nai yo no naka ja
एक अंतहीन सपने के बाद इस शून्य दुनिया में

無限大 – mugendai – अंतहीन, अनंत
夢 – yume – सपना
あとの – ato no – बाद
何もない – nanimonai – कुछ नहीं, कुछ भी नहीं है
世の中 – yononaka – दुनिया, दुनिया में, इस दुनिया में

そうさ愛しい　想いも負けそうになるけど
Sou sa itoshii omoi mo makesou ni naru kedo
ऐसा लगता है कि हमारे प्यारे सपने हारने वाले हैं

そうさ – sousa – ऐसा, ऐसा लगता है
愛しい – itoshii – प्यारा, प्रिय
想い – omoi – विचार, सपने
負けそう – makesou – हारने की संभावना, हार जाएगा

Stay しがちなイメージだらけの頼りない翼でもきっと飛べるさ On My Love
…shigachi na imeeji darake no tayorinai tsubasa demo kitto toberu…
ऐसी छवियों से ढके जो फीकी पड़ जाती हैं, इन अजीब पंखों के साथ भी, मुझे यकीन है कि हम उड़ सकते हैं, मेरे प्यार पर

しがち – shigachi – प्रवृत्त
イメージ – imeeji – छवि
だらけ – darake – से भरा, ढका हुआ
頼りない – tayorinai – अविश्वसनीय, अस्पष्ट, अजीब
翼 – tsubasa – asa, asas
でも – demo – mesmo, mas, embora
きっと – kitto – certeza, sem dúvida
飛べる – toberu – voar

ウカレタ蝶になって　一途な風に乗ってどこまでも　キミに会いに行こう
Ukareta chou ni natte Ichizu na kaze ni notte doko mademo kimi ni ai ni yukou
Eu me tornarei uma borboleta alegre e passearei no vento sério e irei vê-lo onde quer que você esteja

ウカレタ – ukareta – fazer feliz, alegre, festejar
蝶 – chou – तितली
になって – ninatte – virar, tornar
一途 – ichizu – firmemente, todo o coração, seriamente
どこまでも – dokomademo – onde quer que você esteja

曖昧な言葉って　意外に便利だって叫んでる　ヒットソング聴きながら
Aimai na kotoba tte igai ni benri datte sakenderu hitto songu kikinagara
Palavras ambíguas são incrivelmente úteis, vou grita-las enquanto escuto um hit de sucesso

曖昧 – aimai – ambíguo
言葉って – kotobatte – palavras
意外 – igai – surpreendente, incrivelmente
便利 – benri – conveniente, útil
叫んでる – sakenderu – gritar, gritando
ヒットソング – hitosongu – música hit
聴きながら – kikinagara – enquanto escuta

A partir daqui os refrões começam a repetir com pequenas diferenças, vamos examinar apenas as palavras diferentes do resto da música.

この街に – kono machi ni – nesta cidade, na cidade
響く – hibiku – ressoar
常識 – joushiki – senso comum, bom senso

Bom, desculpa se não repetimos a letra, ou tradução, o objetivo desta parte é destacar apenas o significado de cada palavra na música e já fizemos isto. Caso queira ver toda tradução ou romaji, pode acessar este link. Espero que tenham gostado do artigo.

Criamos um artigo no Suki Desu desmembrando a música Brave Heart, um clássico, a música das digievoluções de Digimon. Para acessar o artigo यहाँ क्लिक करें।. Ou veja outros desmembrando músicas clicando aqui.

गीतों का विश्लेषण – बटर-फ्लाई – डिजीमोन – कोजी वाडा

गाने के बोल

गीत का विश्लेषण