Koto ga dekiru (ことができる): कैसे कहें कि आप कुछ कर सकते हैं

Koto ga dekiru (ことができる) एक निर्माण है जिसका उपयोग यह कहने के लिए किया जाता है कि किसी के पास कुछ करने की क्षमता है या किसी स्थिति में कोई क्रिया संभव है। मूल संरचना है शब्दकोश रूप में क्रिया + ことができる.

日本語を話すことができます जैसे वाक्य में, क्रिया 日本語を話す (“जापानी बोलना”) को こと द्वारा एक नाममात्र इकाई में बदल दिया जाता है; फिर, できる बताता है कि यह क्रिया संभव है। इस गाइड में, आप देखेंगे कि सकारात्मक, नकारात्मक और भूतकाल के वाक्य कैसे बनाएं, साथ ही संभाव्य रूप से अंतर भी।.

koto ga dekiru का क्या अर्थ है?

अभिव्यक्ति ことができる का अनुवाद, संदर्भ के अनुसार, “कर सकते हैं”, “कर पाना”, “सक्षम होना” या “संभव होना” के रूप में किया जा सकता है। यह तीन तत्वों को जोड़ती है:

• चीज़पिछली क्रिया को एक विचार या अमूर्त “चीज़” में बदल देता है;
• がउस नाममात्र क्रिया को चिह्नित करता है जो संभव है;
• सकता हैक्षमता या संभावना को इंगित करता है।.

जापान फाउंडेशन ことができる को एक निश्चित अभिव्यक्ति के रूप में प्रस्तुत करता है जिसमें こと को स्वतंत्र रूप से の से नहीं बदला जा सकता है। यदि आप अभी तक उस रूप में महारत हासिल नहीं कर पाए हैं जो こと से पहले आता है, तो समीक्षा करें जापानी क्रियाओं का सरल रूप.

ことができる के साथ वाक्य कैसे बनाएं

मुख्य सूत्र है:

[शब्दकोश रूप में क्रिया] + ことができる

क्रिया जो क्रिया का वर्णन करती है वह शब्दकोश रूप में रहती है। यह できる है जो औपचारिकता, निषेध और काल में परिवर्तन प्राप्त करता है। एक बुनियादी उदाहरण देखें:

私は日本語を話すことができます।
पढ़ना: わたしは にほんごを はなすことが できます।
रोमाजी: Watashi wa nihongo o hanasu koto ga dekimasu.
अनुवाद: मैं जापानी बोल सकता हूँ।.

क्रिया 日本語を話す के भीतर, कण を 話す के उद्देश्य को चिह्नित करना जारी रखता है। が निर्माण ことができる से संबंधित है। इन कणों की भूमिका की समीक्षा करने के लिए, गाइड देखें जापानी में मूल कण.

व्यक्तिगत क्षमता और स्थिति की संभावना

निर्माण दो निकट अर्थों के लिए कार्य करता है। संदर्भ इंगित करता है कि उनमें से कौन सा हाइलाइट किया गया है।.

क्षमता या कौशल

जब कोई कोई क्रिया जानता है या कर सकता है तो ことができる का उपयोग करें।.

マリアさんは漢字を読むことができます।
पढ़ना: マリアさんは かんじを よむことが できます।
रोमाजी: Maria-san wa kanji o yomu koto ga dekimasu.
अनुवाद: मारिया कांजी पढ़ सकती है।.

स्थितियों द्वारा निर्मित संभावना

एक ही संरचना यह संकेत दे सकती है कि कोई क्रिया स्थान, समय, नियम या अन्य स्थिति के कारण संभव है।.

इस पुस्तकालय में आप मुफ्त में किताबें उधार ले सकते हैं।
पढ़ना: この としょかんでは むりょうで ほんを かりることが できます।
रोमाजी: Kono toshokan de wa muryō de hon o kariru koto ga dekimasu.
अनुवाद: इस पुस्तकालय में, किताबें मुफ्त में उधार लेना संभव है।.

यह अंतर जापान फाउंडेशन की इरोडोरी सामग्री में दिखाई देता है: できる व्यक्तिगत क्षमता और किसी विशेष स्थिति में संभव होने वाली चीज़ दोनों को व्यक्त कर सकता है।.

सकारात्मक, नकारात्मक और भूतकाल के रूप

समय बदलने या वाक्य को नकारने के लिए, できる को संयुग्मित करें। こと से पहले की क्रिया शब्दकोश रूप में रहती है।.

विनम्र रूप उसी पैटर्न का पालन करते हैं जिसका अध्ययन जापानी में क्रियाओं का मासु रूप.

वर्तमान नकारात्मक

आज मैं ओवरटाइम नहीं कर सकता।
पढ़ना: きょうは ざんぎょうすることが できません।
रोमाजी: Kyō wa zangyō suru koto ga dekimasen.
अनुवाद: आज मैं ओवरटाइम नहीं कर सकता।.

भूतकाल सकारात्मक

कल, मैं शिक्षक से बात कर सका।
पढ़ना: きのう、せんせいと はなすことが できました।
रोमाजी: Kinō, sensei to hanasu koto ga dekimashita.
अनुवाद: कल, मैं शिक्षक से बात करने में सफल रहा।.

भूतकाल नकारात्मक

電車が止まって、会社へ行くことができませんでした。
Leitura: でんしゃが とまって、かいしゃへ いくことが できませんでした。
Romaji: Densha ga tomatte, kaisha e iku koto ga dekimasen deshita.
Tradução: O trem parou, e não consegui ir à empresa.

Koto ga dekiru e a forma potencial

ことができる e a forma potencial podem transmitir capacidade ou possibilidade, mas são construções diferentes.

As duas frases podem significar “consigo comer sashimi”. Em muitos contextos, a forma potencial soa mais direta; ことができる pode soar mais explicativa ou formal e é especialmente útil quando a ação anterior é longa. Para aprender as regras de conjugação de cada grupo verbal, veja o guia da जापानी क्रियाओं का संभावित रूप.

Não misture as duas construções na mesma expressão. Use 食べることができる ou 食べられる, e não uma combinação redundante como 食べられることができる.

Como usar com substantivos e verbos em する

Com algumas atividades expressas por substantivos, é possível usar diretamente N + ができる.

兄は料理ができます。
Leitura: あには りょうりが できます。
Romaji: Ani wa ryōri ga dekimasu.
Tradução: Meu irmão sabe cozinhar.

Com substantivos ligados a する, a forma N + できる também é frequente e concisa:

彼女は車を運転できます。
Leitura: かのじょは くるまを うんてんできます。
Romaji: Kanojo wa kuruma o unten dekimasu.
Tradução: Ela sabe dirigir um carro.

運転することができます também é gramatical, mas 運転できます costuma ser mais simples. Se a formação dos verbos ainda causa dúvida, retome os तीन हैं: समूह 1, या.

Três cuidados com できる

1. Nem todo できる significa “poder”. Em 駅の前にホテルができました, o sentido é “um hotel foi construído/abriu em frente à estação”.
2. Possibilidade e permissão podem se aproximar. ここで写真を撮ることができますか pode perguntar se é possível ou permitido tirar fotos; o contexto decide a leitura.
3. Não conjugue o primeiro verbo para marcar o tempo. Em “consegui ler”, use 読むことができました, mantendo 読む na forma do dicionário.

Diálogo curto com ことができる

A: この美術館では写真を撮ることができますか。
Leitura: この びじゅつかんでは しゃしんを とることが できますか。
Romaji: Kono bijutsukan de wa shashin o toru koto ga dekimasu ka?
Tradução: Neste museu, é possível tirar fotos?

B: 一階では撮ることができますが、二階ではできません。
Leitura: いっかいでは とることが できますが、にかいでは できません。
Romaji: Ikkai de wa toru koto ga dekimasu ga, nikai de wa dekimasen.
Tradução: No primeiro andar pode, mas no segundo não.

No segundo enunciado, a ação completa pode ser omitida depois de já ter sido mencionada. Essa economia é comum quando o contexto deixa claro o que できません retoma.

Resumo rápido

• उपयोग करें verbo no dicionário + ことができる para capacidade ou possibilidade.
• Conjugue できる, não o verbo que vem antes de こと.
• Use できない/できません para negar e できた/できました para o passado.
• A forma potencial transmite ideia próxima, mas é mais curta.
• Com atividades em する, formas como 運転できる são comuns.

अगले कदम

Pratique transformando ações simples, como 読む, 書く, 行く e 勉強する, em frases com ことができる. Depois, escreva a mesma ideia com a forma potencial e compare a estrutura das duas versões. Para organizar frases mais longas sem depender de uma ordem rígida em português, consulte também o método para formar frases em japonês.

Fontes e revisão

• Japan Foundation: usos e nominalização de こと
• Irodori — Lição 5: V-ることができます
• Irodori: comparação entre ことができる e a forma potencial