Para dizer “eu quero algo” em japonês, uma das estruturas mais úteis é Nが欲しいです (N ga hoshii desu). A palavra 欲しい (ほしい, hoshii) indica que você deseja uma coisa: um livro, tempo livre, uma oportunidade ou qualquer outro substantivo.
A escolha muda quando o desejo envolve uma ação. Para “quero fazer”, usa-se a रूप たい dos verbos. Para “quero que alguém faça”, usa-se Vてほしい. A diferença parece pequena, mas evita frases confusas e pedidos que soam mais diretos do que você pretendia.
Resposta rápida: como dizer que quer algo em japonês?
Use a estrutura:
Pessoa は + coisa が + 欲しいです
Em conversas, o tópico com は costuma ser omitido quando já está claro.
- 私は新しい辞書が欲しいです。
Watashi wa atarashii jisho ga hoshii desu.
Eu quero um dicionário novo. - もう少し時間が欲しいです。
Mou sukoshi jikan ga hoshii desu.
Eu gostaria de ter um pouco mais de tempo. - 何が欲しいですか。
नानी गा होशी देसु का।.
आप क्या चाहते हैं?
वांछित वस्तु आमतौर पर कण が. के साथ आती है। यह मूल पैटर्न है जिसे याद रखना उचित है: 水が欲しい, नहीं 水を欲しい.
hoshii का क्या अर्थ है?
欲しい संदर्भ के अनुसार इसका अनुवाद “चाहना”, “इच्छा करना” या “पाना पसंद करना” के रूप में किया जा सकता है। हालाँकि पुर्तगाली अनुवाद में यह अक्सर क्रिया बन जाता है, व्याकरणिक रूप से यह एक い-विशेषण. है। इसलिए, इसकी विभक्ति नया (नया) और आनंददायक (मज़ेदार) जैसे शब्दों के समान पैटर्न का अनुसरण करती है।.
यदि यह वर्गीकरण आपके लिए नया है, तो जापानी के い-विशेषणों. की समीक्षा करें। इस आधार को समझने से 欲しい के नकारात्मक और भूतकालिक रूप अधिक अनुमानित हो जाते हैं।.
欲しい को कैसे संयुग्मित करें
| काल और ध्रुवता | फ़ॉर्म | अनुमानित अर्थ |
|---|---|---|
| अनपास्ट सकारात्मक | 欲しいです hoshii desu | चाहता हूँ |
| अनपास्ट नकारात्मक | 欲しくないです hoshikunai desu | नहीं चाहता |
| भूतकाल सकारात्मक | 欲しかったです hoshikatta desu | queria / quis |
| भूतकाल नकारात्मक | 欲しくなかったです hoshikunakatta desu | नहीं चाहता था / नहीं चाही |
सकारात्मक और नकारात्मक में उदाहरण
- 旅行の写真が欲しいです।
Ryokou no shashin ga hoshii desu.
मैं यात्रा की तस्वीरें चाहता हूँ।. - 今日はコーヒーが欲しくないです।
Kyou wa koohii ga hoshikunai desu.
आज मैं कॉफ़ी नहीं चाहता।.
भूतकाल में उदाहरण
- 子どものとき、犬が欲しかったです।
Kodomo no toki, inu ga hoshikatta desu.
जब मैं बच्चा था, मैं एक कुत्ता चाहता था।. - 前は車が欲しくなかったです।
Mae wa kuruma ga hoshikunakatta desu.
पहले मैं कार नहीं चाहता था।.
जापानी में, तथाकथित “गैर-भूतकाल” वर्तमान और भविष्य दोनों स्थितियों के बारे में बात कर सकता है। समय आमतौर पर शब्दों से स्पष्ट होता है जैसे 今 (अभी), आज (आज) या संदर्भ से।.
欲しい के साथ が और は का उपयोग कब करें
तटस्थ वाक्य में, が वह चिह्नित करता है जो वांछित है:
新しいパソコンが欲しいです।
Atarashii pasokon ga hoshii desu.
Eu quero um computador novo.
は pode aparecer quando há contraste ou quando o item já é o tópico da conversa:
パソコンは欲しいですが、タブレットは要りません。
Pasokon wa hoshii desu ga, taburetto wa irimasen.
Eu quero um computador, mas não preciso de um tablet.
Isso não transforma は em substituto automático de が. Para começar, memorize Nが欲しい और उपयोग करें は quando houver uma razão clara para topicalizar ou contrastar o substantivo.
Hoshii em frases casuais e educadas
A forma sem है, जैसे 新しい靴が欲しい, é comum em conversas casuais e em pensamentos pessoais. Acrescentar है deixa a frase polida, mas não altera a flexão de 欲しい: quem muda para o negativo ou o passado continua sendo o adjetivo.
- これが欲しい。
Kore ga hoshii.
Quero isto. (casual) - これが欲しいです。
Kore ga hoshii desu.
Quero isto. (polido) - これは欲しくないです。
मुझे यह नहीं चाहिए।.
मुझे यह नहीं चाहिए। (विनम्र, विरोधाभास के साथ)
यह भी संभव है कि 欲しいんですが का उपयोग किसी आवश्यकता या इच्छा को प्रस्तुत करने के लिए किया जाए और दूसरे व्यक्ति को जवाब देने दिया जाए। उदाहरण के लिए, एक स्टेशनरी की दुकान में:
白い紙が欲しいんですが……।
Shiroi kami ga hoshii n desu ga…
मुझे सफेद कागज चाहिए…
वाक्य स्पष्ट प्रश्न के साथ समाप्त नहीं होता। अंत んですが दूसरे व्यक्ति के लिए मदद की पेशकश करने, प्रश्न पूछने या यह बताने के लिए जगह बनाता है कि वस्तु कहाँ मिलेगी। यह तरीका तब उपयोगी होता है जब संदर्भ से अनुरोध स्पष्ट हो, लेकिन यह कुछ माँगने के सभी तरीकों का विकल्प नहीं है।.
Hoshii का अर्थ है “चाहना” या “आवश्यकता होना”?
का सबसे सुरक्षित अनुवाद 欲しい “चाहना” या “इच्छा करना” है। पुर्तगाली में, कभी-कभी हम किसी वाक्य का अनुवाद “मुझे चाहिए” के रूप में करते हैं क्योंकि यह स्थिति में अधिक स्वाभाविक लगता है, लेकिन यह समानता संदर्भ पर निर्भर करती है।.
तुलना करें:
- 休みが欲しいです।
Yasumi ga hoshii desu.
मुझे छुट्टी चाहिए / मुझे छुट्टी की आवश्यकता है।. - パスポートが必要です।
Pasupooto ga hitsuyou desu.
पासपोर्ट होना आवश्यक है / मुझे पासपोर्ट की आवश्यकता है।.
पहले वाक्य में, वक्ता इच्छा व्यक्त करता है। दूसरे में, 必要 वस्तुनिष्ठ आवश्यकता को इंगित करता है। हर 欲しい का अनुवाद “आवश्यकता होना” के रूप में करने से यह अंतर मिट सकता है।.
Hoshii और tai: क्या अंतर है?
मुख्य अंतर इच्छा के प्रकार में है:
- Nが欲しい: मैं एक चीज़ चाहता हूँ।.
- Vます + たい: मैं एक क्रिया करना चाहता हूँ।.
तुलना करें:
- 日本語の本が欲しいです।
Nihongo no hon ga hoshii desu.
मैं एक जापानी किताब चाहता हूँ।. - 日本語の本を読みたいです।
Nihongo no hon o yomitai desu.
मैं एक जापानी किताब पढ़ना चाहता हूँ।.
पहले वाक्य में, ध्यान वांछित चीज़ पर है: किताब। दूसरे में, ध्यान पढ़ने की क्रिया पर है। दूसरी संरचना को सुरक्षित रूप से बनाने के लिए, यह भी देखें जापानी में वाक्यों को कैसे व्यवस्थित करें.
किसी और की इच्छा के बारे में कैसे बात करें?
欲しい एक आंतरिक स्थिति का वर्णन करता है। इसलिए, इसे अपनी इच्छा के लिए या वार्ताकार को निर्देशित प्रश्नों में उपयोग करना अधिक स्वाभाविक है। किसी तीसरे व्यक्ति की इच्छा की पुष्टि करते समय, जापानी आमतौर पर जानकारी के स्रोत या देखने योग्य व्यवहार का संकेत देता है।.
व्यक्ति ने जो कहा उसकी रिपोर्ट करना
美咲さんは新しい自転車が欲しいと言っています।
Misaki-san wa atarashii jitensha ga hoshii to itte imasu.
मिसाकी कहती है कि वह एक नई साइकिल चाहती है।.
एक कथित इच्छा का वर्णन करना
弟は新しいゲームを欲しがっています।
Otouto wa atarashii geemu o hoshigatte imasu.
मेरा छोटा भाई एक नया गेम चाह रहा है।.
欲しがる क्रिया के रूप में कार्य करता है और आमतौर पर वांछित चीज़ को चिह्नित करता है を. बारीकियाँ हैं “चाहने के संकेत देना”, व्यक्ति के विचारों तक सीधे पहुँचना नहीं। रिपोर्ट में, 欲しいと言っています आमतौर पर सबसे पारदर्शी विकल्प होता है।.
Vてほしい का क्या अर्थ है?
जब 欲しい के बाद आता है क्रिया का रूप て, अर्थ “मुझे एक चीज़ चाहिए” नहीं रहता और बन जाता है “मैं चाहता हूँ कि कोई कुछ करे”.
मूल संरचना है:
व्यक्ति に + वस्तु を + क्रिया का रूप て + 欲しい
- みなさんにこの本を読んでほしいです।
Minasan ni kono hon o yonde hoshii desu.
मैं चाहता हूँ कि सभी यह पुस्तक पढ़ें।. - 友だちに手伝ってほしいです।
Tomodachi ni tetsudatte hoshii desu.
मैं चाहता हूँ कि एक मित्र मेरी मदद करे।. - この映画を見てほしいです।
Kono eiga o mite hoshii desu.
मैं चाहता हूँ कि आप यह फिल्म देखें।.
सही रूप देखें 読んでほしい: क्रिया 読む घुमाओ पढ़ना रूप में て. जैसे रूप 読んだほしい गलत हैं।.
क्या Vてほしい एक आदेश है?
ज़रूरी नहीं। यह संरचना किसी दूसरे व्यक्ति के कार्य के प्रति इच्छा व्यक्त करती है। हालाँकि, रिश्ते, स्वर और स्थिति के आधार पर, सीधा रूप Vてほしい मज़बूत, आग्रहपूर्ण या मांग वाला लग सकता है।.
करीबी लोगों के बीच, यह स्वाभाविक हो सकता है:
明日は早く来てほしい।
Ashita wa hayaku kite hoshii.
मैं चाहता हूँ कि तुम कल जल्दी आओ।.
जब आप मदद माँग रहे हों या किसी ऐसे व्यक्ति से बात कर रहे हों जो बहुत करीबी नहीं है, तो एक अभिव्यक्ति んですが अनुरोध को कम अचानक तरीके से प्रस्तुत करती है:
すみません、ちょっと見てほしいんですが……。
Sumimasen, chotto mite hoshii n desu ga…
माफ़ कीजिए, मैं चाहूँगा कि आप एक नज़र देख लें…
औपचारिक स्थितियों में या वरिष्ठों के साथ, शिष्टाचार के स्तर के अनुरूप अनुरोध को प्राथमिकता दें, जैसे Vていただけますか. इसलिए, Vてほしい यह केवल मालिकों के लिए आरक्षित निर्माण नहीं है, लेकिन यह अपने आप विनम्र भी नहीं है सिर्फ इसलिए कि यह है.
मिनी संवाद Vてほしいんですが के साथ
ए: すみません、このメールを見てほしいんですが……。
Sumimasen, kono meeru o mite hoshii n desu ga…
माफ़ कीजिए, मैं चाहूँगा कि आप इस ईमेल पर एक नज़र डालें…
बी: はい、いいですよ。どうしましたか。
Hai, ii desu yo. Dou shimashita ka.
बिल्कुल। क्या हुआ?
A का कथन अनुरोध को てほしい में बदले बिना प्रस्तुत करता है। B स्वीकार करता है और अधिक संदर्भ माँगता है। सेवा की स्थिति में या पदानुक्रम में उच्च व्यक्ति के सामने, एक प्रश्न ていただけますか अधिक उपयुक्त हो सकता है।.
hoshii के साथ सामान्य गलतियाँ
- उपयोग करना を में Nが欲しい. किसी वांछित चीज़ के लिए, मूल पैटर्न है Nが欲しい.
- मानना 欲しい क्रिया के रूप में संयुग्मन में।. यह एक い-विशेषण है: 欲しくない, 欲しかった.
- उपयोग करना 欲しい “करना चाहता हूँ” के लिए।. अपने स्वयं के कार्यों के लिए, उपयोग करें Vたい.
- क्रिया को भूतकाल में रखना ほしい. “पढ़ना चाहता हूँ” के लिए, कहें 読んでほしい, साथ て रूप.
- किसी और की इच्छा मान लेना।. तीसरे व्यक्ति के बारे में कथनों में, उसने जो कहा उसे उद्धृत करें या अवलोकन दर्शाने वाले रूप का उपयोग करें, जैसे 欲しがっています.
- सामाजिक संबंध को अनदेखा करना।. 何が欲しいですか संभव है, लेकिन किसी उच्च पदस्थ व्यक्ति से यह पूछना कि वे क्या चाहते हैं, बहुत सीधा हो सकता है।.
त्वरित अभ्यास
चुनें 欲しい, たい e てほしい:
- मुझे एक नया कैमरा चाहिए।.
- मैं क्योटो में तस्वीरें लेना चाहता हूँ।.
- मैं चाहता हूँ कि मेरा दोस्त ये तस्वीरें देखे।.
उत्तर:
- 新しいカメラが欲しいです।
Atarashii kamera ga hoshii desu. - 京都で写真を撮りたいです。
Kyouto de shashin o toritai desu. - 友だちにこの写真を見てほしいです。
Tomodachi ni kono shashin o mite hoshii desu.
सारांश सरल है: चीज़ + が欲しい, अपनी क्रिया + たい e दूसरे व्यक्ति की क्रिया + てほしい. इस विभाजन में महारत हासिल करके, आप जापानी में इच्छाओं को अधिक स्पष्ट रूप से व्यक्त करने लगते हैं।.
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
जापानी में hoshii का क्या मतलब है?
Hoshii (欲しい) किसी चीज़ को पाने की इच्छा व्यक्त करता है। मूल संरचना Nが欲しいです है, जैसे 新しい本が欲しいです: ‘मुझे एक नई किताब चाहिए’।.
Hoshii क्रिया है या विशेषण?
欲しい एक い-विशेषण है, हालाँकि इसे आमतौर पर पुर्तगाली में क्रिया ‘querer’ के रूप में अनुवादित किया जाता है। इसलिए, यह 欲しくない, 欲しかった और 欲しくなかった की तरह विभक्त होता है।.
होशी के साथ कौन सा कण उपयोग करें?
वांछित वस्तु को चिह्नित करने के लिए, मूल पैटर्न が का उपयोग करता है: Nが欲しい. कण は विषय या विरोधाभास को इंगित करने के लिए प्रकट हो सकता है, लेकिन इस संरचना में विशेषण 欲しい के साथ を का उपयोग नहीं किया जाता है।.
hoshii और tai में क्या अंतर है?
Nが欲しい इंगित करता है कि आप एक चीज़ चाहते हैं। Vたい इंगित करता है कि आप एक क्रिया करना चाहते हैं। 本が欲しい का अर्थ है ‘मुझे एक किताब चाहिए’; 本を読みたい का अर्थ है ‘मैं एक किताब पढ़ना चाहता हूँ’।.
te hoshii का क्या मतलब है?
Vてほしい का अर्थ है कि वक्ता चाहता है कि कोई और व्यक्ति कोई क्रिया करे। 読んでほしい का अर्थ है ‘मैं चाहता हूँ कि आप पढ़ें’; क्रिया को て रूप में होना चाहिए।.
क्या Vてほしい एक आदेश है?
परिभाषा से नहीं। यह संरचना किसी अन्य व्यक्ति के कार्य के बारे में इच्छा व्यक्त करती है, लेकिन सीधा रूप संबंध और संदर्भ के अनुसार कठोर लग सकता है। Vてほしいんですが अनुरोध प्रस्तुत करने को नरम करता है; औपचारिक स्थितियों में अधिक विनम्र रूप की आवश्यकता हो सकती है।.
यह कैसे कहें कि कोई और व्यक्ति जापानी में कुछ चाहता है?
आप Nが欲しいと言っています के साथ बता सकते हैं कि उसने क्या कहा। इच्छा के दृश्यमान संकेतों का वर्णन करने के लिए, 欲しがっています सामान्य है और वांछित वस्तु को を से चिह्नित करता है।.
गहराई के लिए स्रोत
स्पष्टीकरण जापान फाउंडेशन की सामग्री में सत्यापित किए गए हैं: प्रविष्टि Nがほしいです Minna no Kyozai से, ओ Marugoto के い विशेषणों की विभक्ति तालिका, Irodori का अध्याय Vてほしいんですが और लेख इच्छा की अभिव्यक्ति.