IL forma di masu è il modello educato più importante per iniziare a coniugare i verbi in giapponese. Organizza quattro combinazioni di base: ます nel non-passato affermativo, ません nel non-passato negativo, ました nel passato affermativo e ませんでした al passato negativo.
Queste desinenze compaiono spesso in lezioni, servizio clienti, lavoro e conversazioni con persone che non conosci ancora bene. “Non-passato” è il termine più preciso perché la stessa forma può indicare presente abituale o futuro, a seconda del contesto.
Cos'è la forma masu?
La forma masu è la forma educata dei verbi. Permette di affermare o negare un'azione nel non-passato e nel passato senza dover ricostruire il verbo in ogni frase. Il tabella delle forme educate e semplici del Marugoto, della Japan Foundation, organizza esattamente queste quattro combinazioni.
| Tempo e polarità | Desinenza | Esempio con 食べる | Senso |
|---|---|---|---|
| Non-passato affermativo | ます | 食べます | mangio / mangerò |
| Non-passato negativo | ません | 食べません | non mangio / non mangerò |
| passato affermativo | ました | 食べました | mangiato |
| passato negativo | ませんでした | 食べませんでした | non ho mangiato |
La desinenza esprime cortesia, tempo e affermazione o negazione. Il significato lessicale rimane nel verbo: 食べ indica “mangiare”, mentre la parte finale informa su come viene presentata questa azione.
Quando usare lo stile educato in giapponese
Il giapponese alterna tra stile educato e stile semplice a seconda del rapporto tra le persone e della situazione. La spiegazione dell'Irodori sugli stili di discorso mostra l'uso di です e ます con persone poco vicine, nei primi incontri o quando si parla con qualcuno gerarchicamente superiore.
Questo non significa che la forma masu sia limitata a cerimonie o ambienti molto formali. Per un principiante, funziona come un registro educato e sicuro in molte interazioni quotidiane. In una conversazione tra amici intimi, la forma semplice dei verbi può suonare più naturale; in un servizio o in una conversazione con sconosciuti, la forma educata è di solito la scelta appropriata.
È anche importante separare la cortesia dal linguaggio onorifico. Terminare un verbo in ます rende la frase educata, ma non trasforma automaticamente il vocabolario in keigo.
Come formare ます in ciascun gruppo verbale
Prima di coniugare, identifica se il verbo è godan, ichidan o irregolare. Se questa classificazione causa ancora dubbi, rivedi i gruppi verbali in giapponese. La desinenza in る, da sola, non basta per decidere il gruppo.
Verbi godan: passa dalla riga U alla riga I
Nei verbi godan, sostituisci l'ultimo kana con la forma corrispondente della riga I e aggiungi ます. Questa procedura produce la base usata da tutte le desinenze educate.
| Finale | Cambiamento | Verbo | Forma ます |
|---|---|---|---|
| う | う → い | 買う (kau) | 買います (kaimasu) |
| く | く → き | 書く (kaku) | 書きます (kakimasu) |
| ぐ | ぐ → ぎ | 泳ぐ (oyogu) | 泳ぎます (oyogimasu) |
| す | す → し | 話す (hanasu) | 話します (hanashimasu) |
| つ | つ → ち | 待つ (matsu) | 待ちます (machimasu) |
| ぬ | ぬ → に | 死ぬ (shinu) | 死にます (shinimasu) |
| ぶ | ぶ → び | 遊ぶ (asobu) | 遊びます (asobimasu) |
| む | む → み | 飲む (nomu) | 飲みます (nomimasu) |
| る | る → り | 帰る (kaeru) | 帰ります (kaerimasu) |
Verbi ichidan: togli る
Nei verbi ichidan, togli la る finale e aggiungi ます: 食べる → 食べます, 見る → 見ます e 起きる → 起きます. Non applicare questa regola automaticamente a ogni verbo che termina in -iru o -eru: 帰る, 入る e 走る, per esempio, sono godan.
Verbi irregolari
I due modelli centrali del gruppo irregolare sono stabili: する diventa します, e 来る (くる, kuru) diventa 来ます (きます, kimasu). Nei verbi composti con する, la stessa trasformazione è mantenuta: 勉強する → 勉強します.
IL appendice di coniugazione verbale del Marugoto permette di confrontare la forma ます, la base senza ます e le forme di dizionario, て, た e ない nei tre gruppi.
Come formare ません, ました e ませんでした
Dopo aver trovato la base, scegli la desinenza che combina tempo e polarità. Non è necessario memorizzare una regola diversa per ogni gruppo: la differenza tra i gruppi sta nella formazione della base; le quattro desinenze educate sono regolari.
| Verbo | ます | ません | ました | ませんでした |
|---|---|---|---|---|
| 書く | 書きます | 書きません | 書きました | 書きませんでした |
| 食べる | 食べます | 食べません | 食べました | 食べませんでした |
| する | します | しません | しました | しませんでした |
| 来る | 来ます | 来ません | 来ました | 来ませんでした |
La base senza ます partecipa anche ad altre strutture. Il Irodori mostra la base di ます prima di 方, come in 書き方, “modo di scrivere”. Questo aiuta a capire che 書き è una base utile, e non una parola completa indipendente.
Il non-passato può indicare presente o futuro
食べます non corrisponde solo a “mangio”. A seconda di un'espressione di tempo o della situazione, può anche significare “mangerò”. Il giapponese non crea una desinenza futura separata in questo paradigma.
Ogni mattina bevo un caffè.
まいあさ、コーヒーをのみます。
Maiasa, bevo un kōhī.
Io bevo caffè tutte le mattine.
明日、図書館へ行きます。
あした、としょかんへいきます。
Ashita, toshokan e ikimasu.
Domani andrò in biblioteca.
今日は肉を食べません。
きょうはにくをたべません。
Kyō wa niku o tabemasen.
Oggi non mangerò carne.
Le espressioni 毎朝, 明日 e 今日 orientano l'interpretazione. Senza contesto, la forma non-passata rimane compatibile sia con abitudini e fatti generali sia con azioni future.
Come usare la forma masu nelle frasi
In una frase indipendente, il verbo di solito appare alla fine. Le particelle continuano a marcare le relazioni tra gli elementi; la guida su come formare le frasi in giapponese approfondisce questa organizzazione.
昨日、日本語を勉強しました。
きのう、にほんごをべんきょうしました。
Kinō, nihongo o benkyō shimashita.
Ieri ho studiato giapponese.
先週の日曜日は働きませんでした。
せんしゅうのにちようびははたらきませんでした。
Senshū no nichiyōbi wa hatarakimasen deshita.
Domenica scorsa non ho lavorato.
Mini dialogo
A: 毎日、日本語を勉強しますか。
まいにち、にほんごをべんきょうしますか。
Mainichi, nihongo o benkyō shimasu ka?
Studi giapponese tutti i giorni?
B: はい、勉強します。でも、昨日は勉強しませんでした。
はい、べんきょうします。でも、きのうはべんきょうしませんでした。
Hai, benkyō shimasu. Demo, kinō wa benkyō shimasen deshita.
Sì, studio. Ma ieri non ho studiato.
La forma masu e la forma semplice non occupano sempre lo stesso posto
La forma masu è appropriata per chiudere il predicato di una frase in stile cortese. Prima di un sostantivo, però, si usa la forma semplice: 日本で働く人です significa “è una persona che lavora in Giappone”. La sequenza 働きます人 non funziona in quella posizione.
Per questo, una frase cortese può contenere una forma semplice al suo interno e terminare con です o ます. Questa differenza evita l'idea sbagliata che tutte le forme verbali di una frase debbano ricevere ます.
Errori comuni nel coniugare la forma masu
- Chiamare ます solo presente: appartiene al non-passato e può anche indicare futuro.
- Togliere る da ogni verbo: 帰る è godan, quindi forma 帰ります, non una forma basata su 帰.
- Dimenticare il cambiamento う → い: 買う diventa 買います, e non una sequenza con わ.
- Usare ます prima dei sostantivi: le frasi che qualificano i nomi normalmente richiedono la forma semplice.
- Formare il passato negativo come ませんだった: il modello cortese insegnato qui è ませんでした.
- Confondere cortesia con onorifico: ます marca lo stile cortese, ma non sostituisce le scelte proprie di keigo.
Esercizio di coniugazione
- Trasforma 書く nel non-passato affermativo cortese.
- Trasforma 食べる nel non-passato negativo cortese.
- Trasforma する nel passato affermativo cortese.
- Trasforma 来る nel passato negativo cortese.
- Trasforma 帰る nel non-passato negativo cortese.
Vedi le risposte commentate
- 書きます: 書く è godan; く cambia in き prima di ます.
- 食べません: togli る da 食べる e aggiungi ません.
- しました: la base irregolare di する è し, seguita da ました.
- 来ませんでした: 来る usa la lettura き nella forma cortese e riceve ませんでした.
- 帰りません: 帰る è godan; る cambia in り prima di ません.
Riepilogo e prossimi passi
Per usare la forma masu, fai tre scelte: identifica il gruppo verbale, trova la base e seleziona una delle quattro desinenze. Usa ます e ません nel non-passato; usa ました e ませんでした nel passato. Poi, conferma se la situazione richiede lo stile cortese e osserva dove la forma semplice è ancora necessaria. Per collocare queste scelte nel sistema più ampio della lingua, rivedi anche i nozioni fondamentali di grammatica giapponese.
Con questa base padroneggiata, avanza alla forma て dei verbi, usata in molte costruzioni, e alla forma ましょう, che sfrutta la stessa base per fare proposte come “facciamo”.
La forma ます indica presente o futuro?
ます è una forma affermativa del non-passato. Può descrivere abitudini e fatti attuali o un'azione futura. Espressioni come 毎日 (tutti i giorni), 今日 (oggi) e 明日 (domani), oltre al contesto, guidano l'interpretazione.
Qual è la differenza tra forma masu e forma di dizionario?
La forma del dizionario è l'affermativa non-passata della forma semplice, come 食べる. La forma masu è cortese, come 食べます. La scelta dipende dalla posizione grammaticale, dalla relazione tra le persone e dallo stile della frase.
Ogni verbo che termina in -iru o -eru perde il る prima di ます?
No. Molti verbi che terminano in -iru o -eru sono ichidan e perdono る, ma esistono verbi godan come 帰る, 入る e 走る. In essi, る cambia in り: 帰る diventa 帰ります.
Come si forma il negativo e il passato della forma masu?
Dopo aver ottenuto la base del verbo, usa ません per il non-passato negativo, ました per il passato affermativo e ませんでした per il passato negativo. Ad esempio: 書きません, 書きました e 書きませんでした.
Quando devo usare verbi che terminano in ます?
Usa lo stile formale nei primi incontri, nel servizio clienti, nelle lezioni, al lavoro e in altre situazioni in cui sia appropriata una distanza rispettosa. Con persone vicine, la forma semplice può suonare più naturale, a seconda del rapporto e del contesto.