Furigana-injektor - Legg til furigana på nettet med denne utvidelsen for firefox!
Furigana Injector er en utvidelse for nettleseren Mozilla Firefox som setter inn hiragana-tegn på skjermen, noe som gjør det lettere å lese ukjente japanske symboler.
I mange tilfeller vet vi hvordan et ord uttales, men vi husker ikke det japanske symbolet for det.
Furigana-injektor - Legg til furigana på nettet
Når vi leser tekster på nettsteder, tyr vi til slutt til den japanske ordboken rikaichan, selv om vi vet at vi kjenner symbolet.
Med dette problemet i tankene, syntes jeg det ville være nyttig å lage en artikkel om Furigana Injector, siden vi med den kan huske betydningen av et japansk symbol bare ved å lese det.
Se også:
Lær å tegne anime-figurer!
Hurtigkurs i japansk
Men hva er en furigana?
For de som ikke vet det, er furigana de små bokstavene som skrives over japanske symboler. Vanligvis er de skrevet i hiragana og har som mål å gjøre det lettere å lese kanji.
Som alle sikkert vet, kan et japansk symbol ha flere forskjellige lesninger, avhengig av konteksten eller et annet symbol som følger med.
Derfor er furigana essensielt for japanskstudenter som ikke har et godt kanji-vokabular.
Hvordan installere Furigana Injector
For de som har installert den japanske ordboken rikaichan, vil det være veldig enkelt å installere Furigana Injector.
Det er mulig å installere Furigana Injector via FireFox, ved å søke i tilleggsprogram-vinduet (menyen Verktøy > Tillegg).
En annen måte å installere Furigana Injector på, er å søke på Mozilla FireFox sine nettsider for tilleggsprogrammer og installere filene derfra.
Et godt tips for de som skal bruke Furigana Injector er å også bruke XHTML Ruby-utvidelsen. Med den kommer furigana over kanji og estetikken til japanske tekster blir også bedre.
Hvordan bruke Furigana Injector
Den grunnleggende bruken av Furigana Injector forklares så snart du installerer utvidelsen. Etter installasjonen åpner nettleseren en side som viser hvordan du bruker og installerer XHTML Ruby. Men en rask måte å bruke den på, er å høyreklikke på siden og velge alternativet sett inn furigana.
Konklusjon
Etter min mening er Furigana Injector et av de beste verktøyene jeg har funnet for å øve på japansk ved å lese nettsteder på internett. Med den er det mye lettere å lese japanske symboler på sidene og lære nye ord.
Her er et råd … Ikke vær avhengig av furigana. Foretrekk alltid å lese kanji uten furigana. På den måten tvinger vi hjernen vår til å huske de japanske symbolene vi allerede har studert, og vi blir uavhengige av Furigana Injector.
Klikk her for å laste ned og installere XHTML Ruby.
Klikk her for å laste ned og installere Furigana Injector.
For Chrome finnes dette alternativet ved å klikke her.
Utvidelse/plugin fjernet, et alternativ er Furigana Toggle.