Kazoku – Từ “gia đình” trong tiếng Nhật

Học các từ chính để Kazoku – Từ “gia đình” trong tiếng Nhật!

Bài viết này nói về kazoku, gia đình trong tiếng Nhật. Lần này tôi đang tập trung vào từ vựng tiếng Nhật.

Kazoku – Từ “gia đình” trong tiếng Nhật

Và vì có những đặc điểm đặc biệt trong mối quan hệ giữa các thành viên trong gia đình, đây là một chủ đề đáng được chú ý hơn một chút.

Gia đình Nhật Bản và tên gọi của họ

Có thể một số người thấy lạ, nhưng tôi quyết định chia tên gọi dùng để chỉ các thành viên trong gia đình thành hai phần. Đó là trong tiếng Nhật, chúng ta thường dùng hai tên gọi cho mỗi người thân. Trong trường hợp này, chúng ta sẽ có tên gọi cho người thân của mình và tên gọi khác để nói về gia đình của người khác.

Cách nói về gia đình tôi trong tiếng Nhật

Gia đình tôi trong tiếng Nhật là 私の家族 (watashi no kazoku) và dưới đây là danh sách các từ dùng để chỉ từng người thân của chúng ta.

Di chuột qua các câu tiếng Nhật để xem nghĩa và cách đọc các câu tiếng Nhật.

祖父 – Ông tôi
祖母 – Bà tôi
おば – Cô/dì tôi
父 – Bố tôi
母 – Mẹ tôi
おじ – Chú/bác tôi
兄 – Anh trai tôi
姉 – Chị gái tôi
夫 – Chồng tôi
弟 – Em trai tôi
妹 – Em gái tôi
妻 – Vợ tôi
娘 – Con gái tôi
息子 – Con trai tôi
甥 -Cháu trai tôi
姪 -Cháu gái tôi
両親 – Cha mẹ tôi
孫 – Cháu trai tôi, Cháu gái tôi

Khi phân tích danh sách tên ở trên, chúng ta lại thấy hệ thống phân cấp của người Nhật. Chúng ta có các từ cụ thể cho anh trai (兄), chị gái (姉), em trai (弟) và em gái (妹). Tôi không hiểu rõ tại sao điều này lại xảy ra, nhưng người Nhật thích đặt mức độ và tầm quan trọng cho mọi thứ.

Nói về gia đình của người khác

Khi chúng ta đề cập đến gia đình của người khác, chúng ta thường sử dụng những tên hơi khác so với những gì chúng ta đã trình bày ở trên. Mục đích của những tên khác này là để thể hiện sự tôn trọng hơn và ít thân mật hơn với gia đình của người khác.

Ngoài việc sử dụng những tên này, chúng ta cũng thường thấy người Nhật sử dụng các hậu tố kính ngữ, như san sau mỗi tên.

Để minh họa rõ hơn cách sử dụng các từ này, chúng ta hãy tưởng tượng rằng chúng ta đang giới thiệu gia đình của 山田さん (yamada-san), nhưng chúng có thể được dùng để nói về gia đình của bất kỳ ai. Được chứ?

おじいさん – Ông của bạn (ông của Yamada)
おばあさん – Bà của bạn (bà của Yamada)
おばさん – Cô/dì của bạn (cô/dì của Yamada)
お父さん – Cha của bạn (cha của Yamada)
お母さん – Mẹ của bạn (mẹ của Yamada)
おじさん – Chú của bạn (chú của Yamada)
お兄さん – Anh trai của bạn (anh trai của Yamada)
お姉さん – Chị gái của bạn (chị gái của Yamada)
だんなさん – Chồng của bạn (Yamada)
弟さん – Em trai của bạn (em trai của Yamada)
妹さん – Em gái của bạn (em gái của Yamada)
奥さん – Vợ của bạn (vợ của Yamada)
娘さん – Con gái của bạn (con gái của Yamada)
息子さん – Con trai của bạn (con trai của Yamada)
甥御さん -Cháu trai của bạn (cháu trai của Yamada)
姪御さん -Cháu gái của bạn (cháu gái của Yamada)
ご両親 -Cha mẹ của bạn (cha mẹ của Yamada)
Cháu trai/cháu gái của ông bà – Cháu trai/cháu gái của bạn (Cháu trai/cháu gái của Yamada)
Con một – Con trai/con gái duy nhất

Tôi không biết mình có nhầm không, nhưng mặc dù một số sách nói rằng những tên này chỉ được dùng cho gia đình của người khác, tôi đã thấy những trường hợp chúng được dùng để chỉ gia đình của chính mình. Nếu tôi nhớ không lầm, trong .Hack – A lenda do bracelete các nhân vật Shugo và Rena thường tự gọi mình là Oniichan và Oneechan. Ngay cả khi họ là anh em trong cùng một gia đình.

Đừng nhầm lẫn các gia đình

Hãy xem các câu dưới đây:

（私の）弟は先生です。
（彼の）弟さんは先生です。

Như có thể thấy rõ, từ 弟 (otouto) được dùng trong cả hai câu. Nếu không có các từ trong ngoặc đơn, làm sao chúng ta biết được sự khác biệt giữa câu thứ nhất và câu thứ hai? Đơn giản, câu trang trọng hơn dùng để chỉ em trai của người khác.

Khi nói về gia đình, thường dùng những từ trang trọng hơn cho gia đình của người khác và những từ ít trang trọng hơn cho gia đình của mình. Biết được điều này rất hữu ích, vì người Nhật thường lược bỏ các từ sở hữu (watashi no và kare no) trong các cuộc trò chuyện, gây ra sự nhầm lẫn cho những người không để ý hoặc thiếu chú ý.

Thêm sự nhầm lẫn nữa….

Sau một thời gian nghiên cứu và xem nhiều anime, tôi ngày càng chắc chắn về sự nghi ngờ của mình trong bài viết trước. Ngày nay, có vẻ như người Nhật có thể dùng những từ trang trọng hơn khi nói về người thân của chính mình. Nhưng điều này thường xảy ra khi chúng ta nói về những người lớn tuổi hơn mình.

Vì vậy, dễ nghe thấy お父さんは警察官だ hơn là nghe 父さんは警察官だ, mặc dù cả hai cách đều hợp lệ.

Một trường hợp thú vị khác là có vẻ như điều ngược lại xảy ra với những người thân trẻ hơn. Có vẻ phổ biến hơn khi dùng 娘 hơn là 娘さん.

Trẻ em nói về gia đình như thế nào

Rất thường thấy trong anime trẻ em dùng hậu tố chan và không dùng tiền tố o. Điều này xảy ra vì trẻ em cố gắng thể hiện một cách gần gũi và trìu mến hơn. Nghĩ theo cách này, một số cách diễn đạt thậm chí có thể thay đổi cách dịch. Xem bên dưới:

お母ちゃん、母ちゃん – mẹ
お父ちゃん、父ちゃん – bố
おじいちゃん、じいちゃん – ông
おばあちゃん、ばあちゃん – bà

Và cứ thế tiếp tục…

Một mẹo thú vị cho những người đã kết hôn

Đây là những tình huống thú vị mà tôi không thể xếp vào bất kỳ chủ đề nào khác trong các bài viết. Vì vậy tôi quyết định để dành cho phần cuối. Nếu bạn quan sát kỹ những cái tên chúng tôi liệt kê về gia đình Nhật Bản, bạn sẽ nhận thấy còn thiếu một số. Dường như không có tên cụ thể cho bố vợ/chồng và mẹ vợ/chồng trong tiếng Nhật. Trong những trường hợp này, thông tin duy nhất tôi có là người Nhật sử dụng tên riêng của bố mẹ vợ/chồng cùng với tiền tố san.

Để vợ nói chuyện với chồng, có thể có ba cách diễn đạt: 旦那, 主人 e 夫. Mặc dù có ba lựa chọn, nhưng cách được sử dụng nhiều nhất là 旦那 e 夫. Tất cả các từ trên đều có thể được dịch là chồng.

Trong trường hợp của chồng, họ cũng có thể chọn một trong ba lựa chọn: 家内, 女房 e 妻. Vì 家内 có thể được dịch là 'của nhà' hoặc 'từ trong nhà' và 女房 có bản dịch theo nghĩa đen hơn là 'người phụ nữ của phòng khách', tsuma (妻) có vẻ là từ phù hợp nhất. Tất cả các từ trên đều có thể được dịch là vợ.

Tôi muốn cảm ơn sự đóng góp của độc giả Ciborg người đã gửi cho tôi tên gọi cho cháu trai, cháu gái, cha mẹ, cháu nội/cháu ngoại và con một trong tiếng Nhật. Cảm ơn bạn đã tham gia và đóng góp để làm phong phú thêm các bài viết của Tiếng Nhật.

Tín dụng hình ảnh thuộc về gwenael.piaser

Bài tập viết chữ kanji

Dưới đây là các các ký tự tượng hình của Nhật Bản được sử dụng trong bài viết này. Sau khi chọn các chữ Hán mong muốn, hãy sao chép và dán vào Bảng tính để luyện tập Kana và Kanji , một cửa sổ mới sẽ mở ra, nơi bạn có thể xem tệp để in và luyện viết chữ Nhật bằng cách che các ký tự màu xám lại, sau đó thử tự viết. Chỉ cần in ra và luyện tập là được.