Bạn có thắc mắc khi nào thì cách đọc một kanji là Onyomi hay Kunyomi? Bài viết này có thể giúp bạn!
Mục đích của bài viết này không phải là chỉ ra quy tắc khi nào và cách đọc một kanji. Cũng như trong tất cả các ngôn ngữ, trong tiếng Nhật cũng có những ngoại lệ.
Vì vậy, bài viết này sẽ đóng vai trò như một hướng dẫn để tránh các vấn đề về cách đọc và cũng là cách để đào sâu kiến thức của chúng ta về những chữ tượng hình tuyệt vời của Nhật Bản.
Onyomi và Kunyomi là gì?
Trong các bài viết giới thiệu về tiếng Nhật, chúng ta đã học rằng các ký tự được sử dụng ở Nhật Bản được nhập khẩu từ Trung Quốc và vì vậy, các kanji có ít nhất hai cách đọc (cách phát âm).
Hai cách đọc này được gọi là Kunyomi (訓読み) e Onyomi (音読み).
Cách đọc kunyomi là cách đọc tiếng Nhật và onyomi là cách đọc tiếng Trung. Onyomi được phát triển từ nguồn gốc Trung Quốc của nó và cũng đã được điều chỉnh qua nhiều năm để trở thành một phần của tiếng Nhật.
Kunyomi là cách phát âm bản địa của Nhật Bản và đã được sử dụng trước khi bảng chữ cái Trung Quốc được nhập khẩu.
Ví dụ, 川 (sông trong tiếng Nhật) có thể được phát âm là SEN (onyomi) hoặc là kawa (kunyomi).
Kawa là từ tiếng Nhật để chỉ sông. Vì vậy, khi kanji 川 được nhập khẩu từ Trung Quốc, cả cách phát âm và ý nghĩa đều được liên kết với ký tự 川.
Một mẹo quan trọng về từ điển
Trong nhiều từ điển, bạn sẽ tìm thấy cách đọc được Latinh hóa của một kanji có hai dạng. Một dạng viết hoa (chữ in hoa) và một dạng viết thường.
Thông thường, cách đọc viết hoa biểu thị cách đọc onyomi và cách đọc viết thường biểu thị cách đọc kunyomi.
Nhờ vậy, chúng ta có thể phân biệt hai cách đọc trong khi tra cứu ý nghĩa của một kanji.
Khi nào dùng cách đọc onyomi và kunyomi?
Theo quy tắc chung và đơn giản, chúng ta có thể khẳng định rằng cách đọc kunyomi được dùng cho các kanji đơn và độc lập, trong khi onyomi được dùng cho các kanji ghép từ hai ký tự trở lên.
Chúng ta xem thêm ví dụ nhé?
Ví dụ về cách đọc kunyomi (kanji đơn)
人 – ひと(hito) – Người
口 – くち(kuchi) – Miệng
Ví dụ về cách đọc onyomi (kanji ghép)
人口 – じんこう(jinkou) – Dân số
Hãy để ý rằng じん là cách đọc tiếng Trung của 人 và こう là cách đọc tiếng Trung của 口. Như vậy, để tạo thành từ dân số, chúng ta ghép hai ký tự (人 và 口) với cách đọc tiếng Trung của chúng.
Như đã đề cập ở đầu bài viết này, có những ngoại lệ cho quy tắc này. Nhưng những ngoại lệ đó sẽ được làm rõ trong những dịp khác.
Mặc dù vậy, bài viết này đóng vai trò là điểm khởi đầu để chúng ta biết khi nào dùng cách đọc kunyomi và onyomi.
Hẹn gặp lại.
じゃまた。