Cái gọi là bảng chữ cái tiếng Nhật không ra đời từ một phát minh duy nhất cũng không xuất hiện sẵn sàng tại một thời điểm cụ thể. Chữ viết được sử dụng ngày nay đã được hình thành qua nhiều thế kỷ: đầu tiên là các ký tự Trung Quốc, sau đó là những cách khác nhau để điều chỉnh chúng sang tiếng Nhật, và cuối cùng là các hệ thống kana được gọi là hiragana và katakana.
Hiểu được điều này nguồn gốc của bảng chữ cái Nhật Bản giúp nhận ra tại sao ngôn ngữ này kết hợp các loại chữ viết khác nhau. Câu chuyện này cũng sửa chữa những giải thích đơn giản hóa, như ý tưởng rằng các nhà sư một mình mang toàn bộ chữ viết đến Nhật Bản hoặc rằng hình dạng cong của hiragana ra đời từ một ảnh hưởng nữ giới được cho là.
Trước kana: khi tiếng Nhật bắt đầu được viết
Ngôn ngữ Nhật Bản đã tồn tại trước khi có hệ thống chữ viết riêng. Những tiếp xúc đầu tiên với ký tự Trung Quốc xảy ra thông qua các đồ vật đến từ lục địa châu Á. Sau đó, vào khoảng thế kỷ thứ 5, các bản khắc được sản xuất tại quần đảo đã ghi lại tên người và địa điểm bằng ký tự Trung Quốc.
Việc nắm vững đọc và viết được mở rộng chủ yếu từ thế kỷ thứ 6 đến thế kỷ thứ 7. Quá trình này đi kèm với quan hệ với Trung Quốc và bán đảo Triều Tiên, sự lưu thông của con người và tài liệu, và việc tiếp thu kiến thức liên quan đến hành chính, Nho giáo và Phật giáo. Do đó, các văn bản tôn giáo có tầm quan trọng, nhưng không giải thích một mình sự đến và lan truyền của chữ viết.
Bức tranh toàn cảnh được trình bày bởi Viện Quốc gia về Ngôn ngữ Nhật Bản cho thấy sự chuyển đổi dần dần này: từ tiếp xúc với các ký tự khắc trên đồ vật đến sự tồn tại của các nhóm có khả năng đọc và viết văn bản bằng tiếng Trung cổ điển.
Cách các ký tự Trung Quốc được điều chỉnh sang tiếng Nhật
Việc áp dụng các ký tự không giải quyết được mọi thứ. Tiếng Trung và tiếng Nhật có từ vựng, âm thanh và cấu trúc ngữ pháp khác nhau. Do đó, viết bằng tiếng Trung và ghi lại tiếng Nhật là những nhiệm vụ liên quan nhưng không giống hệt nhau.
Một giải pháp là phát triển các quy ước để đọc văn bản tiếng Trung theo thứ tự tương thích với tiếng Nhật. Tập hợp các thực hành này gắn liền với truyền thống kanbun và cách đọc diễn giải được gọi là kundoku. Không chỉ đơn giản là thay thế mỗi ký tự bằng một từ tiếng Nhật: các dấu hiệu, thứ tự đọc và kiến thức ngữ pháp giúp tái tạo câu.
Một giải pháp khác là sử dụng ký tự Trung Quốc theo âm thanh, không chỉ theo nghĩa. Việc sử dụng ngữ âm này được gọi là man’yōgana (万葉仮名). Cái tên này đề cập đến Man’yōshū, tuyển tập thơ được biên soạn từ thế kỷ thứ 7 đến thế kỷ thứ 8, trong đó âm thanh của tiếng Nhật có thể được biểu thị chỉ bằng ký tự Trung Quốc.
Man’yōgana không phải là một bảng chữ cái đơn giản: các ký tự khác nhau có thể biểu thị cùng một âm thanh. Tuy nhiên, nó mang tính quyết định vì nó chứng minh rằng có thể ghi lại các yếu tố ngữ âm của tiếng Nhật và mở đường cho các hình thức viết tiết kiệm hơn. Để hiểu câu chuyện này dẫn đến hệ thống hỗn hợp hiện tại như thế nào, hãy xem thêm tổng quan về hiragana, katakana và kanji.
Hiragana ra đời như thế nào
Hiragana phát triển từ các dạng chữ thảo của các ký tự được sử dụng theo ngữ âm. Với việc viết nhanh và liên tục, các nét đã được rút gọn và cách điệu cho đến khi có được các hình dạng có thể nhận biết là kana.
Quá trình này không nên được gán cho một người duy nhất. Theo Viện Quốc gia về Ngôn ngữ Nhật Bản, các bằng chứng chỉ ra sự phát triển tập thể vào thế kỷ thứ 9. Tài liệu cổ nhất được ghi ngày tháng có chữ hiragana được công nhận được viết vào năm 867 bởi Fujiwara no Aritoshi, một người đàn ông liên quan đến chính quyền tỉnh.
Hiragana sau đó được liên kết với phụ nữ trong triều đình vì các nhà văn nữ đã sử dụng nó trong nhật ký, truyện kể và các tác phẩm quan trọng khác. Sự tham gia này rất quan trọng đối với văn học Nhật Bản, nhưng khác với việc khẳng định rằng phụ nữ đã tạo ra hiragana hoặc quyết định hình dạng cong của nó. Hình dạng tròn chủ yếu liên quan đến chữ thảo của các ký tự gốc.
Ngày nay, những ai muốn nghiên cứu các hình thức hiện tại có thể tham khảo bảng hiragana và katakana, mà không nhầm lẫn bảng hiện đại với tất cả các biến thể lịch sử đã tồn tại.
Katakana ra đời như thế nào
Katakana cũng ra đời từ việc chuyển thể các ký tự dùng để biểu thị âm thanh, nhưng theo một con đường đồ họa khác. Trong nhiều trường hợp, chỉ một phần của một ký tự được sử dụng. Những chữ viết tắt này hữu ích trong các ghi chú đọc, kể cả ở lề của các văn bản viết bằng tiếng Trung.
Giống như hiragana, katakana không xuất hiện hoàn chỉnh nhờ công của một nhà phát minh duy nhất. Các nhà sư và học giả liên quan đến việc đọc các văn bản tiếng Trung đã tham gia vào sự phát triển của nó, nhưng các hình thức đã thay đổi trước khi ổn định. Tài liệu giới thiệu của Japan Foundation đặt sự ra đời của hiragana và katakana vào đầu thời kỳ Heian và cho thấy cả hai đều bắt nguồn từ kanji.
Các cách sử dụng của katakana cũng đã thay đổi theo thời gian. Chức năng hiện đại của nó trong các từ vay mượn, tên nước ngoài và hiệu ứng đồ họa không nên được áp dụng tự động cho các thế kỷ đầu tiên. Có một trang cụ thể về các hình thức hiện đại và lịch sử của katakana, cần được nghiên cứu riêng.
Tại sao kana không thay thế kanji
Hiragana và katakana tạo điều kiện ghi lại âm thanh và các yếu tố ngữ pháp, nhưng không xóa bỏ các ký tự Trung Quốc được chuyển thể sang tiếng Nhật. Ba hệ thống này bắt đầu thực hiện các chức năng bổ sung. Sự kết hợp này dần được củng cố cho đến khi đạt đến tiêu chuẩn của các văn bản có kanji và kana trộn lẫn.
Kanji giúp phân biệt các đơn vị ý nghĩa và các từ đồng âm; hiragana ghi lại các biến tố, trợ từ và nhiều từ khác nhau; katakana có các cách sử dụng riêng, như từ vay mượn và nhấn mạnh. Trang về khi nào sử dụng hiragana, katakana và kanji giải thích các chức năng hiện tại này, trong khi hướng dẫn kanji đi sâu vào cách đọc, từ vựng và chiến lược học tập.
Dòng thời gian của chữ viết Nhật Bản
- Khoảng thế kỷ thứ 1: các đồ vật được sản xuất trên lục địa với các ký tự Trung Quốc đã lưu hành trong quần đảo.
- Thế kỷ thứ 5: các bản khắc được thực hiện tại Nhật Bản bắt đầu ghi lại tên và địa điểm bằng các ký tự Trung Quốc.
- Thế kỷ VI và VII: việc đọc và viết đã lan rộng trong các nhóm liên quan đến hành chính, tôn giáo và giao lưu lục địa.
- Thế kỷ VII và VIII: cách dùng ngữ âm của các ký tự, sau này được gọi là man’yōgana, đã ghi lại âm thanh của tiếng Nhật.
- Thế kỷ IX: các dạng chữ thảo và chữ viết tắt đã góp phần vào sự phát triển của hiragana và katakana.
- Các thế kỷ tiếp theo: kanji và kana dần đảm nhận các chức năng bổ sung, với các biến thể và sự chuẩn hóa dần dần.
Những lầm tưởng phổ biến về nguồn gốc chữ viết Nhật Bản
“Chữ viết Nhật Bản đến trực tiếp từ Trung Quốc”
Các ký tự có nguồn gốc từ Trung Quốc, nhưng chúng đến và lưu hành qua các mạng lưới cũng bao gồm bán đảo Triều Tiên. Hơn nữa, hệ thống chữ viết của Nhật Bản không phải là một bản sao có sẵn: nó là kết quả của sự thích ứng với cấu trúc và âm thanh của tiếng Nhật.
“Các nhà sư Phật giáo đã tạo ra toàn bộ bảng chữ cái tiếng Nhật”
Phật giáo và việc đọc các văn bản tiếng Trung đóng vai trò quan trọng, đặc biệt là trong môi trường mà một số ghi chú nhất định đã tạo ra các dạng katakana. Tuy nhiên, câu chuyện đầy đủ bao gồm hành chính, ngoại giao, văn học, người ghi chép và các thực hành viết đa dạng.
“Hiragana cong vì nó được tạo ra bởi phụ nữ”
Không có bằng chứng nào cho thấy hiragana ra đời theo cách đó. Vẻ ngoài của nó liên quan đến chữ thảo. Phụ nữ cung đình có tầm quan trọng to lớn trong việc truyền bá văn học sau khi hệ thống này đã được phát triển.
“Hiragana và katakana là hai bảng chữ cái độc lập”
Cả hai đều là tập hợp các kana đại diện cho các đơn vị âm thanh của tiếng Nhật và có nguồn gốc từ các ký tự Trung Quốc được dùng theo ngữ âm. Hình dạng và chức năng của chúng phát triển theo những con đường khác nhau, nhưng chúng là một phần của cùng một câu chuyện thích ứng.
Điều mà câu chuyện này giúp hiểu
Nguồn gốc của chữ viết Nhật Bản giải thích tại sao việc học tiếng Nhật không có nghĩa là chọn giữa kanji, hiragana hay katakana. Mỗi hệ thống bảo tồn một phần của giải pháp được xây dựng qua thời gian để ghi lại âm thanh, ngữ pháp và ý nghĩa.
Để tiếp tục, cách tốt nhất là tìm hiểu các chức năng hiện tại và sau đó thực hành các dạng hiện đại. Hướng dẫn học hiragana và katakana sắp xếp giai đoạn này mà không biến lịch sử chữ viết thành một danh sách các ký tự để ghi nhớ.
Nhật Bản đã có chữ viết trước khi có chữ Hán chưa?
Không có bằng chứng về một hệ thống chữ viết riêng được sử dụng để ghi lại tiếng Nhật trước khi tiếp xúc với chữ Hán. Ngôn ngữ nói đã tồn tại và bắt đầu được ghi lại bằng các ký tự được tiếp nhận và điều chỉnh theo thời gian.
Chữ viết tiếng Nhật có trực tiếp đến từ Trung Quốc không?
Các ký tự có nguồn gốc từ Trung Quốc, nhưng sự xuất hiện và lan truyền của chúng liên quan đến các mối liên hệ với Trung Quốc và bán đảo Triều Tiên. Nhật Bản sau đó đã điều chỉnh các ký tự này cho phù hợp với âm thanh và cấu trúc của tiếng Nhật.
Ai là người đã tạo ra hiragana?
Hiragana không được tạo ra bởi một người duy nhất. Nó phát triển một cách tập thể, chủ yếu vào thế kỷ thứ 9, từ các dạng chữ thảo của các ký tự dùng để biểu thị âm tiếng Nhật.
Các nhà sư Phật giáo đã tạo ra katakana?
Các nhà sư và học giả chú giải các văn bản tiếng Trung đã tham gia vào môi trường nơi các dạng viết tắt tạo ra katakana. Tuy nhiên, hệ thống này không xuất hiện hoàn chỉnh nhờ hành động của một nhà phát minh duy nhất.
Tại sao tiếng Nhật vẫn giữ kanji sau khi tạo ra kana?
Bởi vì kanji và kana đã bắt đầu thực hiện các chức năng bổ trợ cho nhau. Kanji giúp ghi lại ý nghĩa, trong khi hiragana và katakana đại diện cho âm thanh và thực hiện các chức năng ngữ pháp và từ vựng riêng của chúng.