Để tạo câu tiếng Nhật, hãy bắt đầu từ điều bạn muốn truyền đạt, chọn vị ngữ và chỉ thêm những thông tin cần thiết. Thay vì dịch từng từ tiếng Bồ Đào Nha theo cùng thứ tự, hãy tổ chức thông điệp thành các nhóm được đánh dấu bằng trợ từ và giữ vị ngữ ở cuối.
Quá trình này cho phép bạn tạo ra những câu hữu ích ngay từ đầu. Bạn có thể bắt đầu chỉ với một động từ, một tính từ hoặc một danh từ theo sau là đó và sau đó thêm thời gian, địa điểm, tân ngữ và chủ đề tùy theo tình huống yêu cầu.
Ý tưởng chính: xây dựng câu từ vị ngữ
Vị ngữ cho biết điều gì xảy ra hoặc điều gì được tuyên bố. Trong câu tiếng Nhật, nó thường xuất hiện ở cuối và có thể được tạo thành từ động từ, tính từ hoặc cụm danh từ. Đây là một quy tắc thực tế hữu ích hơn là cố gắng ghi nhớ một công thức dài và cứng nhắc.
Hãy quan sát cách một câu có thể phát triển mà không mất đi phần lõi:
食べます。
Tabemasu.
(Tôi) ăn hoặc sẽ ăn.
パンを食べます。
Pan o tabemasu.
(Tôi) ăn bánh mì.
朝、家でパンを食べます。
Asa, ie de pan o tabemasu.
Buổi sáng, tôi ăn bánh mì ở nhà.
Động từ Tôi sẽ ăn vẫn ở cuối. パンを xác định tân ngữ của hành động, 家で chỉ nơi hành động xảy ra và 朝 thêm tham chiếu thời gian. Đại từ không xuất hiện vì ngữ cảnh có thể làm rõ ai ăn.
Cách tạo câu tiếng Nhật trong năm bước
- Xác định thông điệp tối thiểu. Hãy tự hỏi điều gì thực sự cần được truyền đạt: một hành động, một trạng thái, một sự nhận dạng hoặc một câu hỏi.
- Chọn vị ngữ. Sử dụng động từ, tính từ hoặc cụm danh từ chứa đựng ý tưởng.
- Thêm các nhóm cần thiết. Bao gồm tân ngữ, đích đến, nơi chốn, bạn đồng hành hoặc chủ đề và đánh dấu mối quan hệ bằng trợ từ thích hợp.
- Đặt các bổ ngữ trước từ được bổ nghĩa. Tính từ và các mô tả khác đứng trước danh từ mà chúng đề cập đến.
- Xem lại ngữ cảnh và ngữ vựng. Loại bỏ thông tin hiển nhiên, xác nhận các trợ từ và không trộn lẫn các hình thức lịch sự và thân mật mà không có lý do.
Nếu logic của vị ngữ cuối cùng vẫn có vẻ mới, hãy tham khảo hướng dẫn về trật tự từ trong tiếng Nhật. Bài viết đi sâu về SOV, bổ ngữ và tính linh hoạt mà không biến trật tự cơ bản thành một quy tắc tuyệt đối.
Ba hạt nhân để bắt đầu tạo câu
Bạn không cần phải thành thạo tất cả các cách chia động từ để tạo ra những tin nhắn đầu tiên. Hãy bắt đầu với ba hạt nhân thường gặp.
| Loại vị ngữ | Ví dụ | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| Cụm danh từ | Tôi là sinh viên. Tôi là học sinh. | Tôi là sinh viên. |
| Tính từ | この本は面白いです。 Cuốn sách này rất thú vị. | Cuốn sách này rất thú vị. |
| Động từ | 毎日、日本語を勉強します。 Mainichi, nihongo o benkyō shimasu. | Tôi học tiếng Nhật mỗi ngày. |
Em 学生です, đó giúp tạo thành một câu tuyên bố lịch sự với danh từ. Điều này không có nghĩa là nó có thể được đặt sau bất kỳ hình thức động từ nào. Để nói “như thế nào” trong ngữ vựng lịch sự, hãy dùng Tôi sẽ ăn, chứ không phải 食べるです.
Để mở rộng các mẫu này, hãy xem lại danh từ trong tiếng Nhật và các các loại tính từ tiếng Nhật.
Sử dụng trợ từ như nhãn chức năng
Trợ từ xuất hiện sau một từ hoặc một nhóm và chỉ ra cách nhóm đó tham gia vào thông điệp. Chúng không phải lúc nào cũng tương ứng với một giới từ duy nhất trong tiếng Bồ Đào Nha; sự lựa chọn phụ thuộc vào chức năng trong câu.
- は (wa): giới thiệu chủ đề sẽ được bình luận.
- が (ga): đánh dấu chủ ngữ ngữ pháp trong các cấu trúc khác nhau và có thể làm nổi bật ai hoặc cái gì có liên quan.
- を (o): đánh dấu, trong số các chức năng khác, tân ngữ trực tiếp của một hành động.
- に (ni): có thể đánh dấu điểm đến, thời điểm, sự tồn tại hoặc mục tiêu, tùy theo vị ngữ.
- で (từ): có thể chỉ nơi diễn ra hành động hoặc phương tiện được sử dụng.
Thay vì chọn trợ từ dựa trên bản dịch riêng lẻ, hãy xác định mối quan hệ giữa nhóm và vị ngữ. Hướng dẫn về các hạt trong tiếng Nhật trình bày các cách sử dụng cơ bản với nhiều ví dụ hơn.
Từ tiếng Bồ Đào Nha sang một câu tiếng Nhật tự nhiên
Hãy xem xét thông điệp “Tôi học tiếng Nhật tại thư viện vào mỗi thứ Bảy”. Đầu tiên, hãy tách thông tin thành các nhóm:
- thời gian: mỗi thứ Bảy;
- nơi diễn ra hành động: tại thư viện;
- đối tượng học: tiếng Nhật;
- vị ngữ: học.
Một câu có thể là:
毎週土曜日、図書館で日本語を勉強します。
Maishū doyōbi, toshokan de nihongo o benkyō shimasu.
Tôi học tiếng Nhật tại thư viện vào mỗi thứ Bảy.
Không cần thiết phải dịch “tôi”. Nếu người nói đã được biết đến, việc lược bỏ 私 làm cho câu ngắn gọn và tự nhiên hơn. Cũng không có trợ từ bắt buộc sau mọi cụm từ chỉ thời gian: 毎週土曜日 hoạt động trực tiếp như một tham chiếu thời gian trong ví dụ này.
NINJAL mô tả tiếng Nhật là ngôn ngữ có trật tự cơ bản SOV và cho thấy các yếu tố bổ nghĩa có xu hướng đứng trước từ chính. Sự phân loại này là cơ sở phân tích, không phải khuôn mẫu bắt buộc mọi câu phải có chủ ngữ và tân ngữ tường minh. Xem giải thích của tổ chức về trật tự cơ bản của tiếng Nhật.
Cách tạo câu hỏi và câu phủ định
Trong ngữ điệu lịch sự ban đầu, nhiều câu hỏi có thể được tạo bằng cách thêm か vào cuối:
漫画を読みますか。
Manga o yomimasu ka.
Bạn có đọc manga không?
Người đối thoại thường được lược bỏ khi đã rõ. Vì vậy, không cần thiết phải bắt đầu một cách máy móc với từ tương đương với “bạn”. Bài viết về Cách đặt câu hỏi bằng tiếng Nhật cho thấy các dạng câu hỏi khác.
Để phủ định một hành động trong cùng ngữ điệu, hãy thay đổi dạng của động từ:
今日はコーヒーを飲みません。
Kyō wa kōhī o nomimasen.
Hôm nay tôi không uống cà phê.
Với danh từ, một lựa chọn lịch sự phổ biến là じゃないです:
学生じゃないです。
Gakusei ja nai desu.
Tôi không phải là sinh viên.
Những lỗi thường gặp khi đặt câu
Dịch từng từ một
Trật tự và chức năng không trùng khớp từng từ với tiếng Bồ Đào Nha. Trước tiên hãy dịch ý định, sau đó xây dựng lại thông điệp theo các mẫu tiếng Nhật.
Lặp lại đại từ trong mọi câu
私 và các tham chiếu khác có thể được lược bỏ khi ngữ cảnh đã xác định được người. Lặp lại chúng không cần thiết có thể làm cho lời nói trở nên nặng nề.
Chọn trợ từ theo một sự tương đương cố định
に không phải lúc nào cũng có nghĩa là “trong”, cũng như で không có một bản dịch duy nhất. Hãy quan sát vị ngữ và chức năng của nhóm.
Trộn lẫn các ngữ vực
Các dạng như Tôi sẽ ăn thuộc ngữ vực lịch sự; Ăn là dạng đơn giản. Để có một câu đầu tiên mạch lạc, hãy chọn một ngữ vực và giữ nguyên nó.
Cố gắng xây dựng câu dài quá sớm
Hãy bắt đầu với một lõi đúng và thêm từng nhóm một. Sẽ dễ dàng hơn để xem lại 本を読みます trước khi thêm khi nào, ở đâu, với ai và tại sao.
Bài tập: ghép câu theo nhóm
Hãy sắp xếp từng thông điệp và sau đó so sánh với một câu trả lời có thể.
- Ngày mai tôi sẽ học ở nhà.
- Yuki ăn sushi tại nhà hàng.
- Bạn có đọc manga không?
Đáp án
1. 明日、家で勉強します。
Ashita, ie de benkyō shimasu.
明日 chỉ thời gian, 家で đánh dấu nơi chốn của hành động và 勉強します kết thúc câu.
2. ゆきさんはレストランで寿司を食べます。
Yuki-san wa resutoran de sushi o tabemasu.
ゆきさんは giới thiệu chủ đề, Tại nhà hàng chỉ địa điểm của hành động và sushi đánh dấu đối tượng.
3. 漫画を読みますか。
Manga o yomimasu ka.
Người nghe được suy ra từ ngữ cảnh, và か biến câu lịch sự thành câu hỏi.
Cách luyện tập mà không phụ thuộc vào bản dịch từng từ
Chọn một mẫu câu ngắn và chỉ thay thế một yếu tố mỗi lần: 水を飲みます, お茶を飲みます, コーヒーを飲みます. Sau đó, thêm thời gian hoặc địa điểm. Việc luyện tập này giúp liên kết toàn bộ nhóm với một chức năng giao tiếp.
Các ghi chú ngữ pháp của Irodori, từ Japan Foundation, trình bày các mẫu câu trong các tình huống giao tiếp và xác nhận rằng các trợ từ chỉ ra mối quan hệ giữa các yếu tố trong câu. Dự án cũng cung cấp một danh sách chính thức các mẫu câu và bài tập để học thêm.
Bước tiếp theo: tạo ra các câu ngắn và có thể kiểm chứng
Bắt đầu với các vị ngữ bạn đã biết, thêm một hoặc hai nhóm và so sánh câu của bạn với các ví dụ đáng tin cậy. Để tổ chức việc học, hãy sử dụng hướng dẫn khóa học tiếng Nhật miễn phí và xem lại các nguyên tắc cơ bản của ngữ pháp tiếng Nhật bất cứ khi nào bạn cần ôn lại chức năng của từng yếu tố.
Các câu hỏi thường gặp về cách tạo câu trong tiếng Nhật
Trật tự cơ bản của một câu trong tiếng Nhật là gì?
Tiếng Nhật được phân loại là ngôn ngữ có trật tự cơ bản SOV, nhưng quy tắc thực hành quan trọng nhất là giữ vị ngữ ở cuối câu. Các nhóm phía trước có thể thay đổi tùy theo ngữ cảnh và trọng tâm, vì các trợ từ giúp chỉ ra chức năng của chúng.
Mọi câu tiếng Nhật đều cần chủ ngữ?
Không. Chủ ngữ, chủ đề và các thành phần khác có thể được lược bỏ khi chúng đã rõ ràng trong ngữ cảnh hoặc cuộc hội thoại. Một câu chỉ gồm vị ngữ có thể là câu hoàn chỉnh trong ngữ cảnh phù hợp.
Khi nào tôi nên sử dụng desu trong một câu?
Ở cấp độ sơ cấp, です xuất hiện trong các câu khẳng định lịch sự với danh từ và cũng trong cấu trúc với tính từ. Không nên thêm một cách máy móc sau động từ ở dạng thường: hãy dùng 食べます hoặc 食べる, chứ không phải 食べるです.
Làm sao để biết nên dùng trợ từ nào?
Xác định mối quan hệ giữa nhóm và vị ngữ: chủ đề, chủ ngữ, tân ngữ, đích đến, thời gian hoặc địa điểm của hành động, ví dụ. Tránh chọn tiểu từ chỉ vì một bản dịch cố định sang tiếng Bồ Đào Nha.
Làm thế nào để thực hành tạo câu mà không dịch từng từ một?
Ghi nhớ một mẫu ngắn và thay thế từng yếu tố một. Sau đó thêm thời gian, địa điểm hoặc đối tượng, luôn giữ vị ngữ và ôn lại chức năng được đánh dấu bởi mỗi trợ từ.