Furigana injector – Thêm furigana vào trang web với plugin này cho firefox!
Furigana Injector là một plugin cho trình duyệt web Mozilla Firefox chèn các ký tự hiragana lên màn hình, giúp việc đọc các ký hiệu tiếng Nhật chưa biết trở nên dễ dàng hơn.
Trong nhiều trường hợp, chúng ta biết cách nói một từ, nhưng không nhớ ký hiệu tiếng Nhật của nó.
Furigana injector – Thêm furigana vào trang web
Khi đọc văn bản trên các trang web, chúng ta thường phải dùng đến từ điển tiếng Nhật rikaichan, mặc dù biết rằng chúng ta biết ký hiệu đó.
Nghĩ về vấn đề này, tôi thấy sẽ hữu ích nếu tạo một bài viết về Furigana Injector, vì với nó, chúng ta có thể nhớ ý nghĩa của một ký hiệu tiếng Nhật chỉ bằng cách đọc của nó.
Xem thêm:
Học cách vẽ các nhân vật anime!
Khóa học tiếng Nhật cấp tốc
Nhưng furigana là gì?
Đối với những ai chưa biết, furigana là những chữ cái nhỏ được viết phía trên các ký hiệu tiếng Nhật. Thông thường, chúng được viết bằng hiragana và có mục đích giúp việc đọc kanji dễ dàng hơn.
Như mọi người đều biết, một ký hiệu tiếng Nhật có thể có nhiều cách đọc khác nhau, tùy thuộc vào ngữ cảnh hoặc ký hiệu khác đi kèm.
Vì vậy, furigana rất cần thiết cho những người học tiếng Nhật chưa có vốn từ vựng kanji tốt.
Cách cài đặt Furigana Injector
Đối với những ai đã cài đặt từ điển tiếng Nhật rikaichan, việc cài đặt Furigana Injector sẽ rất dễ dàng.
Có thể cài đặt Furigana Injector qua FireFox, bằng cách tìm kiếm trong cửa sổ tiện ích (menu Công cụ > Tiện ích).
Một cách khác để cài đặt Furigana Injector là tìm kiếm trên trang web tiện ích của Mozilla FireFox và cài đặt các tệp từ đó.
Một mẹo hay cho những ai sử dụng Furigana Injector là cũng nên sử dụng plugin XHTML Ruby. Với nó, furigana nằm trên các kanji và tính thẩm mỹ của văn bản tiếng Nhật cũng được cải thiện.
Cách sử dụng Furigana Injector
Cách sử dụng cơ bản của Furigana Injector được giải thích ngay khi bạn cài đặt plugin. Sau khi cài đặt, trình duyệt sẽ mở một trang hiển thị cách sử dụng và cài đặt XHTML Ruby. Nhưng một cách nhanh chóng để sử dụng là nhấp chuột phải vào trang và chọn tùy chọn chèn furigana.
Kết luận
Theo tôi, Furigana Injector là một trong những công cụ tốt nhất mà tôi tìm thấy để luyện tập tiếng Nhật bằng cách đọc các trang web trên internet. Với nó, việc đọc các ký hiệu tiếng Nhật trên các trang web và học từ mới trở nên dễ dàng hơn nhiều.
Đây là một lời khuyên… Đừng phụ thuộc vào furigana. Luôn ưu tiên đọc kanji mà không có furigana. Bằng cách này, chúng ta buộc tâm trí mình nhớ các ký hiệu tiếng Nhật mà chúng ta đã học và trở nên độc lập với Furigana Injector.
Nhấp vào đây để tải xuống và cài đặt XHTML Ruby.
Nhấp vào đây để tải xuống và cài đặt Furigana Injector.
Đối với Chrome có tùy chọn này bằng cách nhấp vào đây.
Tiện ích mở rộng/plugin đã bị gỡ, một lựa chọn thay thế là Furigana Toggle.