Xin chào! Tôi là Kevin từ Suki Desu viết một bài viết cùng với trang web Cách Học Tiếng Nhật, trong bài viết hôm nay chúng ta sẽ học tiếng Nhật qua âm nhạc.
Chúng tôi đã chọn một bài hát cổ điển và hoài niệm, đã có phiên bản mới vào năm 2015, chúng ta sẽ phân tích bài hát Butter-Fly bài hát mở đầu nổi tiếng của Digimon do Kouji Wada.
Lời tri ân dành cho Kouji Wada, ca sĩ của bài hát xinh đẹp này đã qua đời vào năm 2016 T.T.
Chúng tôi cũng đã tạo một bài viết trên Suki Desu phân tích bài hát Brave Heart, một bản kinh điển, bài hát về sự tiến hóa Digimon. Để truy cập bài viết bấm vào đây.
Chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng tiện ích mở rộng Insert Furigana để xem cách đọc của Kanji mà bạn chưa biết. (Tải Google Chrome).
Lời bài hát
ゴキゲンな蝶になって きらめく風に乗って
今すぐ キミに会いに行こう 余計な事なんて 忘れた方がマシさ
これ以上 シャレてる時間はない
何が WOW WOW～ この空に届くのだろう
だけど WOW WOW～ 明日の予定もわからない
無限大な夢のあとの 何もない世の中じゃ
そうさ愛しい 想いも負けそうになるけど
Stayしがちなイメージだらけの 頼りない翼でも
Chắc chắn sẽ bay được đâu On My Love
Trở thành con bướm vui vẻ cưỡi ngọn gió lấp lánh
Dù có đi đâu cũng sẽ đến gặp em
Những lời nói mơ hồ hóa ra lại tiện lợi một cách bất ngờ
Trong khi nghe bản hit đang hét lên
Điều gì WOW WOW~ sẽ vang vọng trên con phố này
Nhưng WOW WOW~ dù có mong chờ cũng vô ích
Trong thế giới chán chường sau giấc mơ vô hạn
Ừ thì lệch chuẩn cũng đâu có tệ nhỉ
Ngay cả đôi cánh vụng về đã nhuộm hình ảnh như sắp dừng lại
Chắc chắn sẽ bay được đâu On My Love
無限大な夢のあとの 何もない世の中じゃ
そうさ愛しい 想いも負けそうになるけど
Stayしがちなイメージだらけの 頼りない翼でも
Chắc chắn sẽ bay được đâu Oh Yeah~
Trong thế giới chán chường sau giấc mơ vô hạn
Ừ thì lệch chuẩn cũng đâu có tệ nhỉ
Ngay cả đôi cánh vụng về đã nhuộm hình ảnh như sắp dừng lại
Chắc chắn sẽ bay được đâu On My Love~
Phân tích bài hát
ゴキゲンな蝶になって きらめく風に乗って
Gokigen’na chō ni natte kirameku kazeninotte
Tôi sẽ trở thành một con bướm vui vẻ cưỡi ngọn gió lấp lánh
- ゴキゲン – gokigen – tâm trạng; vui vẻ; khỏe mạnh
- 蝶 – chou – con bướm
- になって – ninatte – trở thành
- 煌く – kirameku – lấp lánh; sáng chói
- 風 – kaze – gió
- 乗って – notte – bắt; lên; vào; cưỡi
Ngay bây giờ tôi sẽ đến gặp em quên đi những chuyện thừa thãi thì hơn
Ima sugu kimi ni ai ni yukou yokei na koto nante wasureta hou ga mashi sa
Tôi sẽ đến gặp em ngay bây giờ tốt hơn là quên đi những điều không cần thiết
- 今すぐ – ima sugu – ngay bây giờ; ngay lập tức
- キミに会い – kimi ni ai – gặp bạn; tìm bạn
- 行こう – yukou – đi thôi
- 余計 – yokei – không cần thiết
- 事 – koto – điều; việc
- なんて – nante – hỏi về điều gì; như thế nào! cái gì!
- 忘れた – wasureta – quên mất
- 方 – hou – chỉ dấu
- マシさ – mashisa – tốt hơn; ít đáng trách hơn; thích hợp hơn
これ以上 シャレてる時間はない
Kore ijou shareteru jikan wa nai
Không còn thời gian để đùa giỡn nữa
- これ – kore – này; cái này
- 以上 – ijou – hơn nữa; còn nữa;
- シャレ – share – trò đùa; chơi chữ; vui đùa; đùa giỡn
- 時間 – jikan – thời gian
- ない – nai – không; không có
何が WOW WOW～ この空に届くのだろう
Nani ga wow wow～ kono sora ni todoku no darou
Có gì mà wow～ không biết chúng ta có đến được bầu trời này không
- 何が – naniga – cái gì?; ý nghĩa là gì?
- この – kono – này; ở đây; cái
- 空 – sora – bầu trời
- 届く – todoku – đạt tới; đến
- だろう – darou – có lẽ
Nhưng WOW WOW~ dù có mong chờ cũng vô ích
Dakedo wow wow~ kitai shitetemo shikata nai
Nhưng wow wow~ dù có mong đợi cũng chẳng ích gì
- だけど – dakedo – nhưng
- 期待して – kitaishite – với hy vọng, kỳ vọng
- ても – temo – mặc dù, dù, nhưng
- 仕方 – shikata – cách
- 仕方ない – shikatanai – không thể giúp được, không thể tránh khỏi, không đáng
無限大な夢のあとの 何もない世の中じゃ
Mugendai na yume no ato no nanimo nai yo no naka ja
Sau một giấc mơ vô tận trong thế giới trống rỗng này
- 無限大 – mugendai – vô tận, vô hạn
- 夢 – yume – giấc mơ
- あとの – ato no – sau
- 何もない – nanimonai – không có gì, chẳng có gì
- 世の中 – yononaka – thế giới, trên đời, trong thế giới này
そうさ愛しい 想いも負けそうになるけど
Sou sa itoshii omoi mo makesou ni naru kedo
Có vẻ như những suy nghĩ yêu thương của chúng ta cũng sắp thua cuộc
- そうさ – sousa – đúng vậy, có vẻ
- 愛しい – itoshii – yêu thương, thân thương
- 想い – omoi – suy nghĩ, giấc mơ
- 負けそう – makesou – có xu hướng thua, sắp thua
Stay しがちなイメージだらけの 頼りない翼でも きっと飛べるさ On My Love
…shigachi na imeeji darake no tayorinai tsubasa demo kitto toberu…
Phủ đầy những hình ảnh có xu hướng phai nhạt dù với đôi cánh không đáng tin cậy này, tôi chắc chắn chúng ta có thể bay trên tình yêu của tôi
- しがち – shigachi – có xu hướng
- イメージ – imeeji – hình ảnh
- だらけ – darake – đầy, phủ đầy
- 頼りない – tayorinai – không đáng tin cậy, mơ hồ, kỳ lạ
- 翼 – tsubasa – cánh, đôi cánh
- でも – demo – cũng, nhưng, mặc dù
- きっと – kitto – chắc chắn, không nghi ngờ gì
- 飛べる – toberu – bay
ウカレタ蝶になって 一途な風に乗って どこまでも キミに会いに行こう
Ukareta chou ni natte Ichizu na kaze ni notte doko mademo kimi ni ai ni yukou
Tôi sẽ trở thành một con bướm vui vẻ và dạo chơi trong gió nghiêm túc và sẽ đến gặp bạn dù bạn ở bất cứ đâu
- ウカレタ – ukareta – làm hạnh phúc, vui vẻ, ăn mừng
- 蝶 – chou – con bướm
- になって – ninatte – trở thành, trở nên
- 一途 – ichizu – kiên định, hết lòng, nghiêm túc
- どこまでも – dokomademo – dù bạn ở bất cứ đâu
曖昧な言葉って 意外に便利だって 叫んでる ヒットソング聴きながら
Aimai na kotoba tte igai ni benri datte sakenderu hitto songu kikinagara
Những lời nói mơ hồ cực kỳ hữu ích, tôi sẽ hét lên chúng trong khi nghe một bản hit
- 曖昧 – aimai – mơ hồ
- 言葉って – kotobatte – lời nói
- 意外 – igai – đáng ngạc nhiên, cực kỳ
- 便利 – benri – tiện lợi, hữu ích
- 叫んでる – sakenderu – hét lên, đang hét
- ヒットソング – hitosongu – bài hát hit
- 聴きながら – kikinagara – trong khi nghe
Từ đây các điệp khúc bắt đầu lặp lại với những khác biệt nhỏ, chúng ta hãy chỉ xem xét những từ khác với phần còn lại của bài hát.
- この街に – kono machi ni – trong thành phố này, ở thành phố
- 響く – hibiku – vang vọng
- 常識 – joushiki – lẽ thường, ý thức chung
Xin lỗi nếu chúng tôi không lặp lại lời bài hát, hoặc bản dịch, mục đích của phần này chỉ là nêu bật ý nghĩa của từng từ trong bài hát và chúng tôi đã làm điều đó. Nếu bạn muốn xem toàn bộ bản dịch hoặc romaji, bạn có thể truy cập liên kết này. Hy vọng các bạn thích bài viết.
Chúng tôi đã tạo một bài viết trên Suki Desu phân tích bài hát Brave Heart, một bài hát kinh điển, bài hát về các cuộc tiến hóa Digimon. Để truy cập bài viết bấm vào đây. Hoặc xem các bài phân tích bài hát khác bằng cách nhấp vào đây.