Para dizer “eu quero algo” em japonês, uma das estruturas mais úteis é Nが欲しいです (N ga hoshii desu). A palavra 想要 (ほしい, hoshii) indica que você deseja uma coisa: um livro, tempo livre, uma oportunidade ou qualquer outro substantivo.
A escolha muda quando o desejo envolve uma ação. Para “quero fazer”, usa-se a 形式 たい dos verbos. Para “quero que alguém faça”, usa-se Vてほしい. A diferença parece pequena, mas evita frases confusas e pedidos que soam mais diretos do que você pretendia.
Resposta rápida: como dizer que quer algo em japonês?
Use a estrutura:
Pessoa は + coisa が + 想要
Em conversas, o tópico com は costuma ser omitido quando já está claro.
- 私は新しい辞書が欲しいです。
Watashi wa atarashii jisho ga hoshii desu.
Eu quero um dicionário novo. - もう少し時間が欲しいです。
Mou sukoshi jikan ga hoshii desu.
Eu gostaria de ter um pouco mais de tempo. - 何が欲しいですか。
Nani ga hoshii desu ka.
你想要什么？
想要的对象通常伴随着 颗粒 が. 。这是值得记住的基本句型： 水が欲しい, ，而不是 水を欲しい.
hoshii 是什么意思？
想要 根据语境可以翻译为“想要”、“希望”或“喜欢拥有”。尽管在葡萄牙语翻译中经常变成动词，但在语法上它是一个 い形容词. 。因此，它的变形遵循与诸如 新しい （新的）和 快乐 （有趣的）等词相同的模式。.
如果这种分类对你来说还是新的，请复习 日语的い形容词. 。理解这个基础会让 想要 的否定形式和过去形式变得更加可预测。.
如何变形 欲しい
| 时态和极性 | 形式 | 大致含义 |
|---|---|---|
| 非过去肯定 | 想要 hoshii desu | 想要 |
| 非过去否定 | 欲しくないです hoshikunai desu | 不想要 |
| 过去的肯定 | 欲しかったです hoshikatta desu | 想要过 / 想要了 |
| 消极的过去 | 欲しくなかったです hoshikunakatta desu | 不想要 / 没想要 |
肯定和否定的例子
- 旅行の写真が欲しいです。
Ryokou no shashin ga hoshii desu.
我想要旅行的照片。. - 今日はコーヒーが欲しくないです。
Kyou wa koohii ga hoshikunai desu.
今天我不想喝咖啡。.
过去的例子
- 子どものとき、犬が欲しかったです。
Kodomo no toki, inu ga hoshikatta desu.
我小时候想要一只狗。. - 前は車が欲しくなかったです。
Mae wa kuruma ga hoshikunakatta desu.
以前我不想要车。.
在日语中，所谓的“非过去”既可以指现在，也可以指将来的情况。时间通常通过诸如 今 （现在）、, 今日 （今天）或上下文来明确。.
何时用が、何时用は与欲しい
在无标记的句子中，, が 标记所想要的事物：
新しいパソコンが欲しいです。
Atarashii pasokon ga hoshii desu.
我想要一台新电脑。.
は 当有对比或该物品已经是对话主题时，可能会出现：
パソコンは欲しいですが、タブレットは要りません。
Pasokon wa hoshii desu ga, taburetto wa irimasen.
我想要一台电脑，但不需要平板电脑。.
这并不会自动 は 变成 が. 的替代品。首先，记住 Nが欲しい 并在有明确理由将名词主题化或对比时使用 は 。.
Hoshii在随意和礼貌的句子中
不加 です例如 新しい靴が欲しい, 的形式在随意对话和个人想法中很常见。加上 です 会使句子更礼貌，但不会改变 想要的词形变化：变为否定或过去式的仍然是形容词。.
- これが欲しい。
Kore ga hoshii.
我想要这个。（随意） - これが欲しいです。
Kore ga hoshii desu.
我想要这个。（礼貌） - これは欲しくないです。
Kore wa hoshikunai desu.
这个我不想要。（礼貌，带对比）
也可以使用 欲しいんですが 来表达需求或愿望，让对方回应。例如在文具店：
白い紙が欲しいんですが……。
Shiroi kami ga hoshii n desu ga…
我想要白纸……
这句话没有以明确的问题结尾。结尾的 んですが 为对方提供了提供帮助、提问或指出物品位置的空间。这种用法在上下文使请求可预测时很有用，但不能替代所有请求方式。.
Hoshii 的意思是“想要”还是“需要”？
最安全的翻译是 想要 “想要”或“希望”。在葡萄牙语中，有时我们会把句子翻译成“我需要”，因为这在情境中听起来更自然，但这种对应关系取决于上下文。.
比较：
- 休みが欲しいです。
Yasumi ga hoshii desu.
我想要休息 / 我需要休息。. - パスポートが必要です。
Pasupooto ga hitsuyou desu.
需要护照 / 我需要护照。.
在第一句中，说话者表达愿望。在第二句中，, 必要 表示客观需要。把所有的 想要 都翻译成“需要”可能会抹去这种区别。.
Hoshii 和 tai：有什么区别？
主要区别在于愿望的类型：
- Nが欲しい：我想要一个东西。.
- Vます + たい：我想要做一个动作。.
比较：
- 日本語の本が欲しいです。
Nihongo no hon ga hoshii desu.
我想要一本日语书。. - 日本語の本を読みたいです。
Nihongo no hon o yomitai desu.
我想读一本日语书。.
在第一句中，焦点是想要的东西：书。在第二句中，焦点是读这个动作。为了安全地构成第二种结构，也请参见 如何组织日语句子.
如何谈论别人的愿望？
想要 描述的是内部状态。因此，更自然地用于自己的愿望或向对方提问。在陈述第三方的愿望时，日语通常会指明信息来源或可观察的行为。.
转述那个人说的话
美咲さんは新しい自転車が欲しいと言っています。
Misaki-san wa atarashii jitensha ga hoshii to itte imasu.
美咲说她想要一辆新自行车。.
描述感知到的愿望
弟は新しいゲームを欲しがっています。
Otouto wa atarashii geemu o hoshigatte imasu.
我弟弟正想要一个新游戏。.
欲しがる 作为动词使用，通常用 を. 标记想要的东西。其细微差别是“表现出想要的迹象”，而不是直接进入那个人的思想。在转述中，, 欲しいと言っています costuma ser a alternativa mais transparente.
O que significa Vてほしい?
当 想要 vem depois de um 动词的形式 て, o sentido deixa de ser “quero uma coisa” e passa a ser “quero que alguém faça algo”.
A estrutura básica é:
Pessoa に + objeto を + verbo na forma て + 想要
- みなさんにこの本を読んでほしいです。
Minasan ni kono hon o yonde hoshii desu.
Quero que todos leiam este livro. - 友だちに手伝ってほしいです。
Tomodachi ni tetsudatte hoshii desu.
Quero que um amigo me ajude. - この映画を見てほしいです。
Kono eiga o mite hoshii desu.
Quero que você veja este filme.
Observe a forma correta 読んでほしい: o verbo 読む 转捩 読んで na forma て. Formas como 読んだほしい estão incorretas.
Vてほしい 是命令吗？
Não necessariamente. A estrutura expressa um desejo dirigido à ação de outra pessoa. Dependendo da relação, da entonação e da situação, porém, a forma direta Vてほしい pode soar forte, insistente ou exigente.
Entre pessoas próximas, ela pode ser natural:
明日は早く来てほしい。
Ashita wa hayaku kite hoshii.
Quero que você venha cedo amanhã.
Quando você está pedindo ajuda ou falando com alguém pouco próximo, uma formulação com んですが apresenta o pedido de modo menos abrupto:
すみません、ちょっと見てほしいんですが……。
Sumimasen, chotto mite hoshii n desu ga…
Com licença, eu gostaria que você desse uma olhada…
Em situações formais ou com superiores, prefira um pedido adequado ao grau de polidez, como Vていただけますか. Portanto, Vてほしい não é uma construção reservada a chefes, mas também não é automaticamente cortês só porque termina em です.
Mini diálogo com Vてほしいんですが
A： すみません、このメールを見てほしいんですが……。
Sumimasen, kono meeru o mite hoshii n desu ga…
Com licença, gostaria que você desse uma olhada neste e-mail…
B： はい、いいですよ。どうしましたか。
Hai, ii desu yo. Dou shimashita ka.
Claro. O que aconteceu?
A fala de A apresenta o pedido sem transformar てほしい em uma ordem. B aceita e pede mais contexto. Em uma situação de atendimento ou diante de alguém hierarquicamente superior, uma pergunta com ていただけますか pode ser mais apropriada.
Erros comuns com hoshii
- 使用 を 在 Nが欲しい. Para uma coisa desejada, o padrão básico é Nが欲しい.
- 将 想要 como verbo na conjugação. Ele é um adjetivo em い: 不要, 想要的.
- 使用 想要 para “quero fazer”. Com ações próprias, use Vたい.
- Colocar o verbo no passado antes de ほしい. Para “quero que leia”, diga 読んでほしい, com a て形.
- Presumir o desejo de outra pessoa. Em afirmações sobre terceiros, cite o que ela disse ou use uma forma que indique observação, como 欲しがっています.
- Ignorar a relação social. 何が欲しいですか é possível, mas pode ser direto demais para perguntar a uma pessoa de posição superior o que ela quer.
快速练习
Escolha entre 想要, たい e てほしい:
- Eu quero uma câmera nova.
- Eu quero tirar fotos em Kyoto.
- Eu quero que meu amigo veja estas fotos.
答案：
- 新しいカメラが欲しいです。
Atarashii kamera ga hoshii desu. - 京都で写真を撮りたいです。
Kyouto de shashin o toritai desu. - 友だちにこの写真を見てほしいです。
Tomodachi ni kono shashin o mite hoshii desu.
O resumo é simples: coisa + が欲しい, ação própria + たい e ação de outra pessoa + てほしい. Ao dominar essa separação, você passa a expressar desejos de forma muito mais clara em japonês.
常见问题
hoshii在日语中是什么意思？
Hoshii (欲しい) 表达拥有某物的愿望。基本结构是 Nが欲しいです，例如 新しい本が欲しいです：‘我想要一本新书’。.
Hoshii是动词还是形容词？
欲しい是一个い形容词，尽管在葡萄牙语中通常被翻译为动词‘querer’。因此，它的变形为欲しくない、欲しかった和欲しくなかった。.
hoshii 应该使用哪个助词？
为了标记想要的事物，基本句型使用が：Nが欲しい。助词は可以出现以表示主题或对比，但在此结构中，形容词欲しい不使用を。.
hoshii和tai之间有什么区别？
Nが欲しい 表示你想要某物。Vたい 表示你想要进行某个动作。本が欲しい 意思是‘我想要一本书’；本を読みたい 意思是‘我想读一本书’。.
te hoshii 是什么意思？
Vてほしい 表示说话者希望他人执行某个动作。読んでほしい 意为‘希望你读’；动词需要使用て形。.
Vてほしい 是命令吗？
并非定义如此。该结构表达了对他人行为的期望，但直接形式可能根据关系和语境显得强硬。Vてほしいんですが 缓和了请求的表达方式；正式场合可能需要更礼貌的形式。.
如何用日语表达另一个人想要某物？
你可以用 Nが欲しいと言っています 来转述她所说的话。要描述可观察到的渴望迹象，常用 欲しがっています，并用 を 标记渴望的事物。.
深入学习的资料
As explicações foram conferidas em materiais da Fundação Japão: a entrada Nがほしいです do Minna no Kyozai, ，该 quadro de flexão dos adjetivos em い do Marugoto, o capítulo do Irodori sobre Vてほしいんですが e o artigo Expressão de desejo.