つもり (つもり) 用于表达某人心中已有的意图或计划。最常见的结构是 动词简单形 + つもりです: 日本で働くつもりです 意思是“我打算在日本工作”。.
放在 つもり 之前的形式会完全改变其含义。. 行くつもりです 表达去的意图；; 行かないつもりです, ，不去的意图；; 行くつもりでした, ，过去存在的意图。而 行ったつもりです 并不表示“我计划去”：通常表示该人相信自己已经去过或将动作视为已完成。.
快速回答：如何在日语中使用tsumori？
| 结构 | 主要用法 | 示例 |
|---|---|---|
| Vる + つもりです | 打算做 | 勉強するつもりです |
| Vない + つもりです | 打算不做 | 行かないつもりです |
| Vる + つもりでした | 本打算做 | 買うつもりでした |
| Vた + つもりです | 相信已经做了 / 装作已经做了 | 送ったつもりです |
动词采用 简单形式，肯定或否定. 不要将形式 ます 直接放在 つもり. 说 行くつもりです, 而不是 行きますつもりです.
tsumori 是什么意思？
つもり 是一个正式名词，可以表示意图、目的、信念或人对情况的理解方式。在与非过去时动词的基本用法中，它表示说话前就已存在的意图。.
因此，, つもり 通常不是当场做出的决定的最佳选择。如果有人问“你也去吗？”而你当时决定，像 私も行きます （“我也去”）这样的回答更自然。. 私も行くつもりです 暗示你已经有这个意图。.
在语法文本中，平假名书写 つもり 是最清晰和常见的形式。避免自动替换为 積もり, 尤其是在初学者的例子中。.
Vるつもりです：打算做某事
在 つもりです:
- 来年、日本へ行くつもりです。
Rainen, Nihon e iku tsumori desu.
明年我打算去日本。. - 卒業したら、日本で働くつもりです。
Sotsugyou shitara, Nihon de hataraku tsumori desu.
毕业后，我打算在日本工作。. - 今週末、新しいパソコンを買うつもりです。
Konshuumatsu, atarashii pasokon o kau tsumori desu.
我打算这个周末买一台新电脑。.
です 使句子更礼貌。在随意交谈中，使用 つもりだ 或者，当上下文已经清楚时，仅使用 つもり. 要复习这些结尾之间的区别，请看 です 在日语中.
Vないつもりです：不做的意图
基本否定在动词上：
- 今日はお酒を飲まないつもりです。
Kyou wa osake o nomanai tsumori desu.
我今天打算不喝酒。. - しばらく国に帰らないつもりです。
Shibaraku kuni ni kaeranai tsumori desu.
我暂时不打算回国。.
还有 Vるつもりはありません, 字面意思是“没有做的意图”。这种结构通常更强烈地否定意图：
その仕事を辞めるつもりはありません。
Sono shigoto o yameru tsumori wa arimasen.
我不打算辞去那份工作。.
比较一下细微差别： 行かないつもりです 提出了不去的计划；; 不打算去 明确拒绝去某处的可能性或意图。.
如何将つもり放在过去时？
要表示过去的意图，保持动词为非过去形式，并将 です 放在过去时：
Vる + つもりでした
- 昨天我打算早点睡。
Kinou wa hayaku neru tsumori deshita.
昨天我打算早点睡。. - 我本来打算买那本书，但已经卖完了。
Sono hon o kau tsumori deshita ga, urikirete imashita.
我本来打算买那本书，但已经卖完了。.
这个结构表达的是先前的意图；它并不断言动作已经发生。在第一个句子中，这个人可能很晚才睡。在第二个句子中，我们从上下文知道购买没有发生。.
Vたつもり 不是意图的过去式
这是最容易引起混淆的一点。当动词采用 た 在 つもり, 形式时，含义通常是“相信做了”、“认为做了”或“表现得好像做了”。.
- 我本以为自己发了邮件，但它留在了草稿箱里。
Meeru o okutta tsumori deshita ga, shitagaki ni nokotte imashita.
我本以为自己发了邮件，但它留在了草稿箱里。. - 我本以为自己解释了，但似乎信息没有被理解。
Setsumei shita tsumori desu ga, tsutawatte inakatta you desu.
我本以为自己解释了，但似乎信息没有被理解。.
在这两个例子中，说话者的感知与观察到的结果之间存在差异。因此：
- 説明するつもりでした：我本来打算解释。.
- 説明したつもりでした：我本以为自己解释了。.
Vたつもりで 也可以表示“就好像做过一样”：
旅行したつもりで、そのお金を貯金します。
Ryokou shita tsumori de, sono okane o chokin shimasu.
我会把这笔钱存起来，就好像已经旅行过一样。.
Tsumori、tai和yotei：有什么区别？
| 表达 | 核心概念 | 示例 |
|---|---|---|
| Vたい | 想做某事 | 日本へ行きたいです |
| Vるつもり | 已经考虑过的个人意图或计划 | 日本へ行くつもりです |
| Vる予定 | 更客观的安排或预测 | 日本へ行く予定です |
A 形式 たい 表达你想做的事情，即使还没有具体计划。. つもり 传达意图。. 予定 将某事作为安排或承诺呈现，可能由他人决定。.
比较：
- 日本で勉強したいです。 ——我想在日本学习。.
- 来年、日本で勉強するつもりです。 ——我打算明年在日本学习。.
- 授業は四月に始まる予定です。 课程计划于四月开始。.
可以用tsumori来谈论别人吗？
可以，当她的意图已知时。例如：
田中さんは来年会社を辞めるつもりです。
Tanaka-san wa rainen kaisha o yameru tsumori desu.
田中打算明年离开公司。.
由于我们无法直接接触到他人的想法，许多情况下需要来源或不确定性的标记：
- 田中さんは会社を辞めるつもりだと言っています。
田中说打算离开公司。. - 田中さんは会社を辞めるつもりのようです。
看起来田中打算离开公司。.
选择取决于你如何获得信息。这种注意也有助于 形成更自然的日语句子.
其他用法：Nのつもり和形容词な+つもり
つもり 不仅出现在动词之后。对于名词，使用 Nのつもり; ；对于な形容词，, Aなつもり. 在这些情况下，意思通常是“以...的身份”，“带着...的信念”或“以为...”。.
- 旅行のつもりで準備していました。
Ryokou no tsumori de junbi shite imashita.
我一直在准备，以为会是一次旅行。. - 簡単なつもりでしたが、意外に難しかったです。
Kantan na tsumori deshita ga, igai ni muzukashikatta desu.
我以为这会很简单，但结果却出奇地难。.
对于初学者来说，最好先掌握 Vるつもり e Vないつもり. 。其他用法在基本结构已经自动化之后会变得更清晰。.
关于つもり的常见错误
- 放置 ます 在 つもり. 使用 行くつもりです, ，而不是 行きますつもりです. 。礼貌体现在结尾；也请参考 形式 ます.
- 使用 Vたつもり 作为意图的简单过去时。. “本打算做”是 Vるつもりでした.
- 混淆不做的意图与未完成的动作。. 行かないつもりです 是一个计划；; 行きませんでした 报告说那个人没有去。.
- 使用 つもり 用于没有计划的意愿。. 当只有愿望时，, たい 通常更合适。.
- 使用 つもり 用于瞬间的决定。. 该表达通常表示已经形成的意图。.
- 假设第三方的想法。. 必要时，请添加 と言っています, ようです 或其他来源指示。.
迷你对话
A： 夏休みは何をするつもりですか。
Natsuyasumi wa nani o suru tsumori desu ka.
你打算暑假做什么？
B： 北海道へ行くつもりです。でも、まだホテルを予約していません。
Hokkaidou e iku tsumori desu. Demo, mada hoteru o yoyaku shite imasen.
我打算去北海道。但是，我还没有预订酒店。.
这个回答传达了一个已经形成的意图，但第二句话表明计划还没有完成。. つもり 不保证行动会发生。.
快速练习
用适当的形式完成：
- 我打算每天学习日语。.
- 我今年不打算买车。.
- 我昨天本来打算打电话，但忘了。.
- 我以为我已经关上了门。.
答案：
- 毎日、日本語を勉強するつもりです。
- 今年は車を買わないつもりです。
- 昨日、電話するつもりでしたが、忘れました。
- ドアを閉めたつもりでした。
记住这个区别： Vるつもり = 打算做, Vないつもり = 打算不做, Vるつもりでした = 过去的打算 e Vたつもり = 确信已经做了或“好像做了”.
常见问题
つもり在日语中是什么意思？
つもり 表示一种意图、已经考虑过的计划，或者在其他模式中，表示人对某事的信念。Vるつもりです 通常意为‘打算做’。.
tsumori 前面应该用哪种动词形式？
动词以简单形式出现。肯定意图使用词典形式，如 行くつもりです，否定意图使用ない形式，如 行かないつもりです。.
我可以在tsumori之前使用masu形式吗？
不。要说 行くつもりです，而不是 行きますつもりです。简单形式出现在 つもり 之前，而 です 使句尾变得礼貌。.
如何表达你不打算做某事？
使用Vないつもりです来表达不做的意图。Vるつもりはありません也是可能的，并且通常更强烈地否定意图。.
如何将つもり放在过去时？
对于过去存在的意图，使用Vるつもりでした或Vるつもりだった。例如，買うつもりでした意思是‘我原本打算买’。.
Vたつもり是什么意思？
Vたつもり通常表示某人相信自己做了某事，或表现得好像做了某事。送ったつもりでした的意思是‘我以为已经发送了’，而不是‘我打算发送’。.
tsumori、tai和yotei之间有什么区别？
Vたい表达愿望；Vるつもり表示个人意图或计划；Vる予定表示更客观的安排或预测。.
Tsumori能谈论别人的计划吗？
是的，当意图已知时。如果信息不是直接的，请使用诸如 つもりだと言っています 或 つもりのようです 的形式来指明来源或不确定性。.
深入学习的资料
意图、确信、过去和否定之间的区别已在日本基金会的文章中确认，关于 つもり, 第1部分 e つもり, ，第2部分. 。之间的对比 たい, つもり e （よ）うと思う 已在材料中修订 Irodori — 未来的计划和希望.