つもり (tsumori) се използва, за да се говори за намерение или план, който човекът вече има предвид. Най-често срещаната структура е глагол в проста форма + つもりです: 日本で働くつもりです означава “възнамерявам да работя в Япония”.
Формата, поставена преди つもり напълно променя интерпретацията. 行くつもりです изразява намерение да отида; 行かないつもりです, намерение да не отида; 行くつもりでした, намерение, което е съществувало в миналото. А 行ったつもりです не означава “планирах да отида”: обикновено показва, че човекът вярва, че е отишъл, или счита действието за извършено.
Бърз отговор: как се използва tsumori на японски?
| Структура | Основна употреба | Пример: |
|---|---|---|
| Vる + つもりです | възнамерявам да направя | 勉強するつもりです |
| Vない + つもりです | възнамерявам да не правя | 行かないつもりです |
| Vる + つもりでした | възнамерявах да направя | 買うつもりでした |
| Vた + つもりです | смятам, че съм направил / правя се, че съм направил | 送ったつもりです |
Глаголът е във проста форма, утвърдителна или отрицателна. Не се поставя формата ます директно пред つもり. Кажете 行くつもりです, а не 行きますつもりです.
Какво означава tsumori?
つもり е формален съществителен, който може да изразява намерение, цел, убеждение или начина, по който човек разбира дадена ситуация. При основната употреба с глагол в неминало време, той представя намерение, което е съществувало преди момента на говорене.
Затова, つもり обикновено не е най-добрият избор за решение, взето в точния момент. Ако някой попита “И ти ли ще дойдеш?” и вие решите на момента, отговор като 私も行きます (“И аз ще отида”) е по-естествен. 私も行くつもりです предполага, че вече сте имали това намерение.
В граматическите текстове изписването на хирагана つもり е най-ясната и често срещана форма. Избягвайте автоматичната замяна с 積もり, особено в примери за начинаещи.
Vるつもりです: намерение да се направи нещо
Използвайте речниковата форма на глагола преди つもりです:
- 来年、日本へ行くつもりです。
Rainen, Nihon e iku tsumori desu.
Възнамерявам да отида в Япония догодина. - 卒業したら、日本で働くつもりです。
Sotsugyou shitara, Nihon de hataraku tsumori desu.
Когато завърша, възнамерявам да работя в Япония. - 今週末、新しいパソコンを買うつもりです。
Konshuumatsu, atarashii pasokon o kau tsumori desu.
Възнамерявам да си купя нов компютър този уикенд.
です прави изречението учтиво. В неформален разговор се използва つもりだ или, когато контекстът вече е ясен, просто つもり. За да прегледате разликата между тези окончания, вижте です на японски език.
Vないつもりです: намерение да не се прави
Отрицанието основно е в глагола:
- 今日はお酒を飲まないつもりです。
Kyou wa osake o nomanai tsumori desu.
Възнамерявам да не пия алкохол днес. - しばらく国に帰らないつもりです。
Shibaraku kuni ni kaeranai tsumori desu.
Не възнамерявам да се връщам в страната си известно време.
Съществува и Vるつもりはありません, буквално “нямам намерение да направя”. Тази конструкция обикновено отрича намерението по-силно:
その仕事を辞めるつもりはありません。
Sono shigoto o yameru tsumori wa arimasen.
Нямам намерение да напускам тази работа.
Сравнете нюанса: 行かないつもりです представя плана да не отиде; 行くつもりはありません отхвърля ясно възможността или намерението да отиде.
Как да поставя tsumori в минало време?
За да кажете, че намерението е съществувало в миналото, запазете глагола в не-минало време и поставете です в минало време:
Vる + つもりでした
- 昨日は早く寝るつもりでした。
Kinou wa hayaku neru tsumori deshita.
Вчера възнамерявах да спя рано. - その本を買うつもりでしたが、売り切れていました。
Sono hon o kau tsumori deshita ga, urikirete imashita.
Възнамерявах да купя онази книга, но беше разпродадена.
Структурата говори за предишно намерение; тя не твърди, че действието се е случило. В първото изречение човекът може да е заспал късно. Във второто знаем от контекста, че покупката не се е състояла.
Vたつもり не е минало време на намерение
Това е точката, която причинява най-много объркване. Когато глаголът е във форма た преди つもり, смисълът обикновено е “вярвам, че съм направил”, “смятам, че съм направил” или “действам така, сякаш съм направил”.
- メールを送ったつもりでしたが、下書きに残っていました。
Meeru o okutta tsumori deshita ga, shitagaki ni nokotte imashita.
Мислех, че съм изпратил имейла, но той остана в черновите. - 説明したつもりですが、伝わっていなかったようです。
Setsumei shita tsumori desu ga, tsutawatte inakatta you desu.
Вярвах, че съм обяснил, но изглежда, че съобщението не беше разбрано.
И в двата примера има разлика между възприятието на говорещия и наблюдавания резултат. Следователно:
- 説明するつもりでした: възнамерявах да обясня.
- 説明したつもりでした: смятах, че бях обяснил.
Vたつもりで може също да означава “като че ли съм направил”:
旅行したつもりで、そのお金を貯金します。
Ryokou shita tsumori de, sono okane o chokin shimasu.
Ще запазя тези пари, като че ли съм пътувал.
Tsumori, tai e yotei: каква е разликата?
| Израз | Основна идея | Пример: |
|---|---|---|
| Vたい | желание да се направи | 日本へ行きたいです |
| Vるつもり | намерение или личен план, вече обмислен | 日本へ行くつもりです |
| Vる予定 | по-обективно планиране или прогноза | 日本へ行く予定です |
A форма たい казва какво искате да направите, дори когато все още няма конкретен план. つもり съобщава намерение. 予定 представя нещо като планиране или ангажимент, който може дори да е определен от друг човек.
Сравнете:
- 日本で勉強したいです。 — Искам да уча в Япония.
- 来年、日本で勉強するつもりです。 — Смятам да уча в Япония следващата година.
- 授業は四月に始まる予定です。 — Уроците са планирани да започнат през април.
Възможно ли е да се използва tsumori, когато говорим за друг човек?
Да, когато намерението му е известно. Например:
田中さんは来年会社を辞めるつもりです。
Tanaka-san wa rainen kaisha o yameru tsumori desu.
Танака смята да напусне компанията следващата година.
Тъй като нямаме пряк достъп до мислите на другия човек, много ситуации изискват източник или белег на несигурност:
- 田中さんは会社を辞めるつもりだと言っています。
Танака казва, че смята да напусне компанията. - 田中さんは会社を辞めるつもりのようです。
Изглежда, че Танака смята да напусне компанията.
Изборът зависи от това как сте получили информацията. Тази грижа също помага да се формират по-естествени изречения на японски.
Други употреби: Nのつもり и прилагателно な + つもり
つもり не се появява само след глаголи. С съществителни се използва Nのつもり; с прилагателни на な, Aなつもり. В тези случаи идеята обикновено е “в качеството на”, “с убеждението” или “мислейки, че”.
- 旅行のつもりで準備していました。
Ryokou no tsumori de junbi shite imashita.
Подготвях се, мислейки, че ще бъде пътуване. - 簡単なつもりでしたが、意外に難しかったです。
Kantan na tsumori deshita ga, igai ni muzukashikatta desu.
Мислех, че ще е просто, но беше изненадващо трудно.
За начинаещи е по-добре първо да овладеят Vるつもり e Vないつもり. Останалите употреби стават по-ясни, след като основната структура вече е автоматична.
Чести грешки с tsumori
- Поставяне ます преди つもり. Използвайте 行くつもりです, не 行きますつもりです. Учтивостта се появява в края; вижте също форма ます.
- Използването на Vたつもり като просто минало време на намерението. “Възнамерявах да направя” е Vるつもりでした.
- Бъркане на намерението да не се направи с неизвършено действие. 行かないつもりです е план; 行きませんでした съобщава, че лицето не е отишло.
- Използването на つもり за желание без план. Когато съществува само желание, たい обикновено е по-подходящо.
- Използването на つもり за моментално решение. Изразът обикновено показва вече формирано намерение.
- Предполагане на мисълта на трети лица. Когато е необходимо, добавете と言っています, ようです или друго указание за източника.
Мини диалог
A: 夏休みは何をするつもりですか。
Natsuyasumi wa nani o suru tsumori desu ka.
Какво смяташ да правиш през лятната ваканция?
B: 北海道へ行くつもりです。でも、まだホテルを予約していません。
Hokkaidou e iku tsumori desu. Demo, mada hoteru o yoyaku shite imasen.
Смятам да отида в Хокайдо. Но още не съм резервирал хотел.
Отговорът съобщава вече формирано намерение, но второто изречение показва, че планирането все още не е завършено. つもり не гарантира, че действието ще се случи.
Бързо упражнение
Попълнете с подходящата форма:
- Смятам да уча японски всеки ден.
- Не смятам да купя кола тази година.
- Смятах да се обадя вчера, но забравих.
- Мислех, че съм затворил вратата.
Отговори:
- 毎日、日本語を勉強するつもりです。
- 今年は車を買わないつもりです。
- 昨日、電話するつもりでしたが、忘れました。
- ドアを閉めたつもりでした。
Запомнете това разграничение: Vるつもり = намерение да се направи, Vないつもり = намерение да не се направи, Vるつもりでした = минало намерение e Vたつもり = убеденост, че е направено, или “като че ли е направено”.
Често задавани въпроси
Какво означава tsumori на японски?
つもり показва намерение, вече обмислен план или, в други модели, убеждението на човека за дадено действие. Vるつもりです обикновено означава ‘възнамерявам да направя’.
Коя форма на глагола идва преди tsumori?
Глаголът се използва в проста форма. Използвайте речниковата форма за утвърдително намерение, като 行くつもりです, и формата ない за отрицателно намерение, като 行かないつもりです.
Мога ли да използвам формата masu преди tsumori?
Не. Кажете 行くつもりです, а не 行きますつもりです. Простата форма се появява преди つもり, докато です прави края на изречението учтив.
Как да кажете, че не възнамерявате да направите нещо?
Използвайте Vないつもりです, за да представите намерението да не правите нещо. Vるつもりはありません също е възможно и обикновено отрича намерението по-силно.
Как да поставя tsumori в минало време?
За намерение, което е съществувало в миналото, използвайте Vるつもりでした или Vるつもりだった. Например, 買うつもりでした означава ‘възнамерявах да купя’.
Какво означава Vたつもり?
Vたつもり обикновено показва, че човекът вярва, че е направил нещо, или се държи така, сякаш го е направил. 送ったつもりでした означава ‘мислех, че съм изпратил’, а не ‘възнамерявах да изпратя’.
Каква е разликата между tsumori, tai и yotei?
Vたい изразява желание; Vるつもり представя лично намерение или план; Vる予定 представя по-обективна програма или прогноза.
Може ли Tsumori да говори за чужд план?
Да, когато намерението е известно. Ако информацията не е пряка, посочете източника или несигурността с форми като つもりだと言っています или つもりのようです.
Източници за задълбочаване
Разграничението между намерение, убеждение, минало и отрицание беше проверено в статиите на Фондация „Джапан“ за つもり, част 1 e つもり, част 2. Контрастът между たい, つもり e （よ）うと思う беше преразгледан в материала Irodori — планове и надежди за бъдещето.