Niin kutsuttu japanilainen aakkosto ei syntynyt yhdestä keksinnöstä eikä ilmestynyt valmiina tiettynä hetkenä. Nykyään käytetty kirjoitusjärjestelmä muotoutui vuosisatojen kuluessa: ensin tulivat kiinalaiset merkit, sitten erilaiset tavat sovittaa ne japaniin ja lopulta kana-järjestelmät, jotka tunnetaan nimillä hiragana ja katakana.
Ymmärtää Japanin aakkosten alkuperä auttaa huomaamaan, miksi kieli yhdistää erilaisia kirjoitusjärjestelmiä. Tämä historia myös korjaa yksinkertaistettuja selityksiä, kuten ajatuksen, että munkit toivat yksin koko kirjoitusjärjestelmän Japaniin tai että hiraganan kaareva muoto syntyi väitetystä naisellisesta vaikutuksesta.
Sisällysluettelo
- Ennen kanoja: kun japania alettiin kirjoittaa
- Kuinka kiinalaiset merkit sovitettiin japaniin
- Kuinka hiragana syntyi
- Miten katakana syntyi
- Miksi kana ei korvannut kanjia
- Japanilaisen kirjoituksen aikajana
- Yleisiä myyttejä japanilaisen kirjoitusjärjestelmän alkuperästä
- Mitä tämä historia auttaa ymmärtämään
Ennen kanoja: kun japania alettiin kirjoittaa
Japanin kieli oli olemassa ennen kuin sillä oli oma kirjoitusjärjestelmä. Ensimmäiset kontaktit kiinalaisiin merkkeihin tapahtuivat Aasian mantereelta tulleiden esineiden kautta. Myöhemmin, noin 500-luvulla, saaristossa tuotetuissa kaiverruksissa oli jo kiinalaisilla merkeillä kirjattuja henkilöiden ja paikkojen nimiä.
Luku- ja kirjoitustaidon hallinta laajeni erityisesti 600- ja 700-lukujen välillä. Tämä prosessi seurasi suhteita Kiinaan ja Korean niemimaalle, ihmisten ja asiakirjojen liikkumista sekä hallintoon, kungfutselaisuuteen ja buddhalaisuuteen liittyvän tiedon omaksumista. Siksi uskonnollisilla teksteillä oli merkitystä, mutta ne eivät yksin selitä kirjoitusjärjestelmän saapumista ja leviämistä.
Esitetty yleiskuva Japanin kielen kansallinen instituutti näyttää tämän asteittaisen siirtymän: kontaktista esineisiin kaiverrettuihin merkkeihin ryhmien olemassaoloon, jotka pystyivät lukemaan ja kirjoittamaan tekstejä klassisella kiinalla.
Kuinka kiinalaiset merkit sovitettiin japaniin
Merkkien käyttöönotto ei ratkaissut kaikkea. Kiinalla ja japanilla on erilainen sanasto, äänteet ja kieliopilliset rakenteet. Siksi kirjoittaminen kiinaksi ja japanin kielen tallentaminen olivat toisiinsa liittyviä, mutta eivät samanlaisia tehtäviä.
Yksi ratkaisu oli kehittää käytäntöjä kiinalaisten tekstien lukemiseen japanin kielelle sopivassa järjestyksessä. Tämä käytäntöjen joukko liittyy kanbun -perinteeseen ja tulkinnalliseen lukemiseen, joka tunnetaan nimellä kundoku. Kyse ei ollut yksinkertaisesti jokaisen merkin vaihtamisesta japanilaiseen sanaan: merkit, lukujärjestys ja kieliopillinen tieto auttoivat rekonstruoimaan lauseen.
Toinen ratkaisu oli käyttää kiinalaisia merkkejä äänteen, ei vain merkityksen, perusteella. Tämä foneettinen käyttö tuli tunnetuksi nimellä man’yōgana (万葉仮名). Nimi viittaa Man’yōshū, runokokoelmaan, joka koottiin 700- ja 800-lukujen välillä ja jossa japanin äänteet voitiin esittää pelkillä kiinalaisilla merkeillä.
Man’yōgana ei ollut yksinkertainen aakkosto: eri merkit saattoivat edustaa samaa äännettä. Silti se oli ratkaiseva, koska se osoitti, että japanin foneettisia elementtejä oli mahdollista tallentaa, ja se avasi tien taloudellisemmille kirjoitusmuodoille. Ymmärtääksesi, kuinka tämä historia johti nykyiseen sekajärjestelmään, katso myös yleiskatsaus hiragana, katakana ja kanji.
Kuinka hiragana syntyi
Hiragana kehittyi foneettisesti käytettyjen merkkien kursiivimuodoista. Nopean ja jatkuvan kirjoittamisen myötä viivat lyhenivät ja tyyliteltyivät, kunnes ne saivat tunnistettavia kana-muotoja.
Tätä prosessia ei pidä liittää yhteen ainoaan henkilöön. Mukaan Japanin kielen kansallinen instituutti, todisteet viittaavat kollektiiviseen kehitykseen 800-luvulla. Vanhin tunnettu asiakirja, jossa on tunnistettavaa hiraganaa, kirjoitettiin vuonna 867 Fujiwara no Aritoshin, maakuntahallintoon sidoksissa olleen miehen, toimesta.
Hiragana yhdistettiin myöhemmin hovin naisiin, koska naiskirjailijat käyttivät sitä päiväkirjoissa, kertomuksissa ja muissa tärkeissä teoksissa. Tämä osallistuminen oli keskeistä japanilaiselle kirjallisuudelle, mutta se on eri asia kuin väittää, että naiset loivat hiraganan tai määräsivät sen kaarevan ulkonäön. Pyöreä muoto liittyy pääasiassa alkuperäisten merkkien kursiivikirjoitukseen.
Nykyään ne, jotka haluavat opiskella nykyisiä muotoja, voivat tutustua hiragana- ja katakana-taulukkoa, sekoittamatta nykyaikaista taulukkoa kaikkiin historiallisiin variantteihin, joita on ollut olemassa.
Miten katakana syntyi
Katakana syntyi myös äänteiden esittämiseen käytettyjen merkkien mukauttamisesta, mutta toista graafista reittiä pitkin. Monissa tapauksissa käytettiin vain osia merkistä. Nämä lyhenteet olivat hyödyllisiä lukumuistiinpanoissa, myös kiinankielisten tekstien marginaaleissa.
Kuten hiraganan kanssa, katakana ei ilmestynyt täydellisenä yhden ainoan keksijän työnä. Munkit ja tutkijat, jotka liittyivät kiinalaisten tekstien lukemiseen, osallistuivat sen kehitykseen, mutta muodot vaihtelivat ennen vakiintumistaan. Johdantomateriaali Japanin säätiö sijoittaa hiraganan ja katakanan luomisen Heian-kauden alkuun ja näyttää molempien johtuvan kanjista.
Katakanan käyttötavat ovat myös muuttuneet ajan myötä. Sen nykyaikaista tehtävää lainasanoissa, ulkomaisissa nimissä ja graafisissa tehosteissa ei pidä automaattisesti heijastaa ensimmäisiin vuosisatoihin. On olemassa erityinen sivu katakanan nykyaikaisista ja historiallisista muodoista, jota tulisi opiskella erikseen.
Miksi kana ei korvannut kanjia
Hiragana ja katakana helpottivat äänteiden ja kieliopillisten elementtien tallentamista, mutta ne eivät pyyhkineet pois japaniin mukautettuja kiinalaisia merkkejä. Kolme järjestelmää alkoivat täyttää toisiaan täydentäviä tehtäviä. Tämä yhdistelmä vakiintui vähitellen, kunnes saavutettiin tekstit, joissa kanji ja kana sekoittuvat.
Kanji auttaa erottamaan merkitysyksiköt ja homofoniset sanat; hiragana tallentaa taivutukset, partikkelit ja useita sanoja; katakanalla on omat käyttötarkoituksensa, kuten lainasanat ja korostus. Sivu milloin käytetään hiraganaa, katakanaa ja kanjia selittää nämä nykyiset toiminnot, kun taas kanji-opas syventää lukutapoja, sanastoa ja opiskelustrategioita.
Japanilaisen kirjoituksen aikajana
- Noin ensimmäisellä vuosisadalla: mantereella valmistetut esineet, joissa oli kiinalaisia merkkejä, kiersivät jo saaristossa.
- Viidennellä vuosisadalla: Japanissa tehdyt kaiverrukset alkoivat tallentaa nimiä ja paikkoja kiinalaisilla merkeillä.
- 600- ja 700-luvuilla: lukeminen ja kirjoittaminen levisivät hallintoon, uskontoon ja mannervaihtoon liittyvissä ryhmissä.
- 700- ja 800-luvuilla: Kirjoitusmerkkien foneettiset käytöt, joita myöhemmin kutsuttiin man’yōganaksi, tallensivat japanin kielen äänteitä.
- 800-luku: Kursiiviset ja lyhennetyt muodot vaikuttivat hiraganan ja katakanan kehitykseen.
- Seuraavat vuosisadat: kanji ja kana saivat toisiaan täydentäviä tehtäviä, ja niissä tapahtui asteittaista vaihtelua ja vakiintumista.
Yleisiä myyttejä japanilaisen kirjoitusjärjestelmän alkuperästä
“Japanilainen kirjoitus tuli suoraan Kiinasta”
Kirjoitusmerkit ovat kiinalaista alkuperää, mutta ne saapuivat ja levisivät verkostoissa, joihin liittyi myös Korean niemimaa. Lisäksi japanilainen järjestelmä ei ollut valmis kopio: se syntyi mukautumisesta japanin kielen rakenteeseen ja äänteisiin.
“Buddhalaiset munkit loivat koko japanilaisen aakkoston”
Buddhalaisuudella ja kiinalaisten tekstien lukemisella oli tärkeä rooli, erityisesti ympäristössä, jossa tietyt merkinnät synnyttivät katakana-muotoja. Täydellinen tarina sisältää kuitenkin hallinnon, diplomatian, kirjallisuuden, kirjurit ja erilaiset kirjoituskäytännöt.
“Hiragana on kaareva, koska naiset loivat sen”
Ei ole todisteita siitä, että hiragana olisi syntynyt tällä tavalla. Sen ulkonäkö liittyy kursiivikirjoitukseen. Hovin naisilla oli valtava merkitys sen kirjallisessa levittämisessä sen jälkeen, kun järjestelmä oli jo kehittymässä.
“Hiragana ja katakana ovat kaksi itsenäistä aakkostoa”
Molemmat ovat kana-joukkoja, jotka edustavat japanin kielen ääneyksiköitä ja joiden juuret ovat foneettisesti käytetyissä kiinalaisissa kirjoitusmerkeissä. Niiden muodot ja toiminnot kehittyivät eri polkuja pitkin, mutta ne ovat osa samaa mukautumisen tarinaa.
Mitä tämä historia auttaa ymmärtämään
Japanilaisen kirjoitusjärjestelmän alkuperä selittää, miksi japanin oppiminen ei tarkoita valintaa kanjin, hiraganan tai katakanan välillä. Jokainen järjestelmä säilyttää osan ratkaisusta, joka on rakennettu ajan myötä äänteiden, kieliopin ja merkityksen tallentamiseksi.
Jatkaaksesi paras tapa on tutustua nykyisiin toimintoihin ja harjoitella sitten moderneja muotoja. Se Hiraganan ja katakanan opinto-opas järjestää tämän vaiheen muuttamatta kirjoituksen historiaa muistettavaksi merkkiluetteloksi.
Oliko Japanilla kirjoitusta ennen kiinalaisia merkkejä?
Ei ole todisteita omasta kirjoitusjärjestelmästä, jota olisi käytetty japanin kielen tallentamiseen ennen yhteyttä kiinalaisiin merkkeihin. Puhuttu kieli oli jo olemassa, ja sitä alettiin tallentaa käyttöön otetuilla ja ajan myötä mukautetuilla merkeillä.
Tuliko japanilainen kirjoitus suoraan Kiinasta?
Merkit ovat peräisin Kiinasta, mutta niiden saapuminen ja leviäminen liittyivät yhteyksiin Kiinaan ja Korean niemimaahan. Japani myöhemmin mukautti nämä merkit japanin äänteisiin ja rakenteeseen.
Kuka loi hiraganan?
Hiraganaa ei luonut yksittäinen henkilö. Se kehittyi kollektiivisesti, erityisesti 800-luvulla, kursiivisista merkkimuodoista, joita käytettiin edustamaan japanin äänteitä.
Loivatko buddhalaiset munkit katakanan?
Munkit ja tutkijat, jotka merkitsivät muistiinpanoja kiinalaisiin teksteihin, osallistuivat ympäristöön, jossa lyhennetyt muodot synnyttivät katakana-merkistön. Silti järjestelmä ei syntynyt täydellisenä yhden ainoan keksijän toimesta.
Miksi japani säilytti kanjit kanojen luomisen jälkeen?
Koska kanji ja kana ovat alkaneet täyttää toisiaan täydentäviä tehtäviä. Kanjit auttavat merkitsemään merkityksen, kun taas hiragana ja katakana edustavat äänteitä ja hoitavat omia kieliopillisia ja leksikaalisia tehtäviään.