O जापानी में कर्ता वह तत्व है जिसके बारे में विधेय एक कथन बनाता है। यह एक क्रिया कर सकता है, एक अवस्था प्रस्तुत कर सकता है या एक विशेषता द्वारा पहचाना जा सकता है। यह अक्सर が, के साथ आता है, लेकिन यह は द्वारा चिह्नित विषय के साथ भी मेल खा सकता है या पूरी तरह से छोड़ा जा सकता है जब संदर्भ पहले से ही स्पष्ट कर देता है कि किसके बारे में बात की जा रही है।.
इसलिए, は से पहले केवल एक शब्द खोजना एक सुरक्षित तरीका नहीं है। कर्ता की पहचान करने के लिए, विधेय, कणों और बातचीत में साझा की गई जानकारी का निरीक्षण करें।.
जापानी वाक्य का कर्ता क्या है?
कर्ता एक व्याकरणिक कार्य है। एक सरल वाक्य में, यह इंगित करता है कि विधेय द्वारा व्यक्त अवस्था, विशेषता या घटना से कौन या क्या संबंधित है।.
猫が窓のそばで寝ています।
ねこが まどの そばで ねています।
Neko ga mado no soba de nete imasu।.
बिल्ली खिड़की के पास सो रही है।.
इस उदाहरण में, 猫 (बिल्ली) 寝ています (सो रही है) का कर्ता है, और が यह संबंध दिखाता है। मूल क्रम SOV विधेय को अंत में खोजने में मदद करता है, लेकिन जापानी भिन्नताओं और लोप की अनुमति देता है। इस आधार की समीक्षा करने के लिए, जापानी में शब्द क्रम. पर मार्गदर्शिका देखें। NINJAL द्वारा उपलब्ध कराया गया एक भाषाई अध्ययन मूल क्रम SOV और अव्यक्त तर्कों की संभावना का वर्णन करता है.
कर्ता, कर्ता (एजेंट) और विषय एक ही चीज़ नहीं हैं
तीन अवधारणाएँ अक्सर भ्रमित होती हैं:
| अवधारणा | कार्य | उपयोगी प्रश्न |
|---|---|---|
| कर्ता | वह तत्व जिस पर विधेय लागू होता है | विधेय व्याकरणिक रूप से किसके या किसके बारे में बोलता है? |
| कर्ता | जो जानबूझकर क्रिया करता है | क्रिया कौन करता है? |
| विषय | वह विषय जो टिप्पणी प्राप्त करने के लिए प्रस्तुत किया गया है | हम किसके बारे में बात कर रहे हैं? |
कर्ता हमेशा एक एजेंट नहीं होता। में 雨が降っています (Ame ga futte imasu, “बारिश हो रही है”), 雨 कर्ता है, लेकिन यह जानबूझकर क्रिया नहीं करता। अधिक उन्नत संरचनाओं में, जैसे कर्मवाच्य, कर्ता वह हो सकता है जो क्रिया के प्रभाव प्राप्त करता है; Japan Foundation निष्क्रिय वाक्यों के उदाहरणों में भूमिका का यह परिवर्तन दिखाता है.
कैसे が कर्ता की पहचान करने में मदद करता है
शुरुआती लोगों के लिए, が कर्ता का सबसे सीधा संकेत है। यह अक्सर तब प्रकट होता है जब जानकारी प्रस्तुत, पहचानी या फोकस के रूप में चुनी जाती है।.
田中さんが来ました।
たなかさんが きました।
Tanaka-san ga kimashita.
तनाका आ गए।.
वाक्य प्रश्न का उत्तर दे सकता है だれが来ましたか (Dare ga kimashita ka?, “कौन आया?”)। उत्तर चुनता है 田中さん como a informação procurada:
田中さんが来ました।
Foi Tanaka quem chegou.
Isso não significa que toda ocorrência de が possa ser traduzida da mesma maneira. A partícula marca uma relação gramatical, e a tradução natural depende do predicado e do contexto. O guia de जापानी में कण apresenta uma visão geral das funções mais frequentes.
Por que は não é simplesmente uma partícula de sujeito
は, pronunciado वा quando funciona como partícula, marca o tópico: o elemento apresentado como assunto para o comentário seguinte. O material inicial Irodori da Japan Foundation define は como marcador do tópico.
この猫は毎朝早く起きます。
この ねこは まいあさ はやく おきます。
Kono neko wa maiasa hayaku okimasu.
Quanto a este gato, ele acorda cedo todas as manhãs.
इस वाक्य में, この猫 é o tópico e também corresponde semanticamente ao sujeito de “acordar”. Essa coincidência é comum, mas não transforma は em marcador universal de sujeito.
Observe um caso em que tópico e sujeito aparecem separados:
私は日本語が好きです。
わたしは にほんごが すきです。
Watashi wa nihongo ga suki desu.
Eu gosto de japonês.
私は estabelece “quanto a mim” como tópico; dentro do comentário, 日本語が好きです apresenta aquilo que é apreciado. A tradução natural em português reorganiza a relação e não mostra essa estrutura palavra por palavra. Para aprofundar o contraste discursivo entre as partículas, consulte o artigo dedicado a は e が.
Quando o sujeito pode ser omitido
O japonês costuma omitir o sujeito e outros elementos quando eles já podem ser recuperados pela situação ou pelas frases anteriores. Isso não significa que a frase esteja “sem sentido”: a informação continua implícita.
毎日、日本語を勉強します।
まいにち、にほんごを べんきょうします。
Mainichi, nihongo o benkyō shimasu.
मैं हर दिन जापानी पढ़ता हूँ।.
Se a conversa já é sobre quem fala, não é necessário repetir 私は. A própria Japan Foundation observa, em um exemplo com V-てもらう, que 私は costuma ser omitido quando o sujeito é recuperável.
A omissão é adequada quando não cria ambiguidade. Se duas pessoas estão sendo comparadas ou se o interlocutor pode interpretar outro sujeito, expresse o elemento necessário:
私は行きますが、山田さんは行きません。
わたしは いきますが、やまださんは いきません。
Watashi wa ikimasu ga, Yamada-san wa ikimasen.
Eu vou, mas Yamada não vai.
Um método prático para encontrar o sujeito
- Localize o predicado. Veja qual verbo, adjetivo ou expressão nominal encerra a ideia principal.
- Procure が. O elemento marcado por essa partícula é frequentemente o sujeito explícito.
- Identifique o tópico com は. Pergunte se ele também participa do predicado ou apenas delimita o assunto.
- Considere o contexto. O sujeito pode ter aparecido antes ou ser óbvio na situação.
- Evite traduzir partícula por partícula. Reconstrua a relação completa em português natural.
Esse processo complementa o método de जापानी में वाक्य निर्माण और जापानी व्याकरण की मूल बातें.
Diálogo curto: sujeito explícito e omitido
ए: だれがこのケーキを作りましたか。
Dare ga kono kēki o tsukurimashita ka?
Quem fez este bolo?
बी: 佐藤さんが作りました。
Satō-san ga tsukurimashita.
Satō fez.
ए: 毎週作りますか。
Maishū tsukurimasu ka?
(Ela) faz toda semana?
बी: はい、作ります。
Hai, tsukurimasu.
Sim, faz.
Na primeira resposta, 佐藤さんが identifica quem fez o bolo. Depois que Satō se torna a referência compartilhada, o sujeito pode ser omitido. O guia sobre perguntas em japonês explica a formação interrogativa usada no diálogo.
Exercício comentado
Identifique o tópico, o sujeito explícito ou o sujeito omitido:
- 鳥が空を飛んでいます。 — 鳥 é o sujeito explícito, marcado por が.
- この町は冬が寒いです。 — この町 é o tópico; 冬 é o elemento marcado por が dentro do comentário.
- 昨日、図書館へ行きました。 — o sujeito está omitido e precisa ser recuperado pelo contexto.
A ideia principal é simples: が oferece uma pista forte de sujeito, は estabelece o tópico, e nenhum dos dois precisa aparecer quando o contexto já fornece a informação. Identificar o predicado antes de procurar rótulos torna a análise mais segura.
जापानी में कर्ता को कौन सा कण चिह्नित करता है?
が स्पष्ट कर्ता के लिए सबसे सीधा संकेत है, खासकर जब जानकारी प्रस्तुत या पहचानी जाती है। हालाँकि, कर्ता は द्वारा चिह्नित विषय के साथ मेल खा सकता है या संदर्भ स्पष्ट होने पर छोड़ा जा सकता है।.
क्या आप विषय को चिह्नित कर सकते हैं?
は विषय को चिह्नित करता है, न कि मुख्य कार्य के रूप में कर्ता को। कई वाक्यों में, विषय शब्दार्थ रूप से कर्ता से भी मेल खाता है, लेकिन ऐसे निर्माण होते हैं जिनमें विषय और कर्ता अलग-अलग तत्व होते हैं।.
जापानी में विषय को क्यों छोड़ा जाता है?
जापानी लोग पुनः प्राप्त करने योग्य जानकारी को दोहराने से बचते हैं। जब बातचीत में भागीदार और विषय पहले से स्पष्ट होते हैं, तो विषय निहित रह सकता है बिना समझ को नुकसान पहुँचाए।.
कैसे पता करें कि क्रिया कौन कर रहा है जब कर्ता प्रकट नहीं होता?
संदर्भ का उपयोग करें: पिछले वाक्यों, स्थिति, दृष्टिकोण और संभावित विरोधाभासों का निरीक्षण करें। यदि एक से अधिक व्याख्याएँ संभव बनी रहती हैं, तो अलग-थलग वाक्य वास्तव में अस्पष्ट हो सकता है।.
क्या विषय और कर्ता हमेशा एक ही चीज़ होते हैं?
नहीं। एजेंट एक जानबूझकर क्रिया करता है, जबकि कर्ता एक व्याकरणिक कार्य है। उदाहरण के लिए, प्राकृतिक घटनाओं और कर्मवाच्य वाक्यों में, कर्ता एजेंट नहीं हो सकता है।.