です (देसु) é uma forma educada usada no fim de muitas frases japonesas. Em português, ela pode aparecer em traduções como “é”, “está”, “sou” ou “são”, mas não funciona como um verbo “ser” que possa ser colocado em qualquer frase. O papel de है depende do tipo de predicado que vem antes dele.
A regra prática é: use है principalmente depois de substantivos e adjetivos な em frases educadas. Depois de adjetivos い, ele acrescenta polidez, enquanto o próprio adjetivo expressa e flexiona o estado. Com verbos, a forma educada normalmente termina em मास, não em है.
जापानी में desu का क्या मतलब है?
है ajuda a formar um predicado educado. Compare três tipos de frase:
- श्री तनाका एक शिक्षक हैं।
श्री तनाका एक शिक्षक हैं।.
Tanaka é professor. - この町は静かです。
Kono machi wa shizuka desu.
Esta cidade é tranquila. - आज गर्मी है।
आज गर्मी है।.
Hoje está quente.
Na primeira frase, 先生 é um substantivo. Na segunda, 静か é um adjetivo な. Na terceira, 暑い é um adjetivo い: ele já contém a ideia de “estar quente”, e है deixa a frase educada.
Essa diferença evita traduzir cada parte mecanicamente. Para entender como o predicado organiza a frase, consulte o guia sobre जापानी में वाक्य कैसे बनाएं.
Desu não é um verbo “ser” universal
Chamar है de “verbo ser” pode ajudar em uma primeira tradução, mas cria erros quando vira uma regra absoluta. Ele não substitui todos os usos de “ser” e “estar” do português, nem deve ser acrescentado depois de qualquer verbo japonês.
Um verbo na forma educada usa normalmente मास:
- Correto: 毎日、日本語を勉強します।
Mainichi, nihongo o benkyō shimasu.
मैं हर दिन जापानी पढ़ता हूँ।. - Incorreto: 毎日、日本語を勉強するです。
इसी तरह, “estar” और 'ser' के बीच कोई एक-से-एक पत्राचार नहीं है है. अस्तित्व, स्थान, जारी क्रियाएँ और अवस्था परिवर्तन अन्य संरचनाओं का उपयोग करते हैं। इसलिए, पहले संज्ञा, विशेषण और क्रियाओं के बीच अंतर सीखना उचित है शुरुआती के लिए जापानी व्याकरण.
संज्ञा और な विशेषण के साथ विनम्र रूप
जापानी मुख्य रूप से अंतर करता है भूतकाल नहीं e भूतकाल. भूतकाल नहीं वर्तमान, आदतों या भविष्य की स्थितियों का वर्णन कर सकता है; संदर्भ उचित पठन को इंगित करता है। इरोडोरी व्याकरण तालिका इस विरोध को प्रस्तुत करती है और संज्ञा, विशेषण और क्रियाओं को अलग करती है।.
| मूल्य | विनम्र रूप | संज्ञा के साथ उदाहरण |
|---|---|---|
| अनपास्ट सकारात्मक | है | 今日は休みです। आज छुट्टी है।. |
| अनपास्ट नकारात्मक | じゃないです じゃありません ではありません | 今日は休みじゃないです。 आज छुट्टी नहीं है।. |
| भूतकाल सकारात्मक | でした | 昨日は休みでした。 कल छुट्टी थी।. |
| भूतकाल नकारात्मक | じゃなかったです じゃありませんでした ではありませんでした | 昨日は休みじゃなかったです。 Ontem não foi folga. |
じゃ é comum na fala. では aparece mais em escrita e em contextos formais. Isso não torna ではない “fora de uso”: a escolha depende do registro e da estrutura. O material inicial do Irodori confirma as negativas じゃないです e じゃありません e explica a preferência de では na escrita.
डेसु और दा में क्या अंतर है?
है pertence ao estilo educado; だ pertence ao estilo simples. だ não é apenas uma pronúncia curta de है. A troca muda o registro da frase e precisa combinar com a situação e com o restante do enunciado.
| मूल्य | Estilo educado | Estilo simples |
|---|---|---|
| अनपास्ट सकारात्मक | 学生です | 学生だ |
| अनपास्ट नकारात्मक | 学生じゃないです | 学生じゃない |
| भूतकाल सकारात्मक | 学生でした | 学生だった |
| भूतकाल नकारात्मक | 学生じゃなかったです | 学生じゃなかった |
अनौपचारिक बातचीत में, だ कुछ वाक्यों में, विशेष रूप से छोटे प्रश्नों में, अंत को छोड़ा जा सकता है: 学生？ (“क्या आप छात्र हैं?”)। इसका मतलब यह नहीं है कि だ e है किसी भी संदर्भ में वे विनिमेय हैं। Japan Foundation का सरल रूपों का चार्ट संज्ञा और な विशेषणों के लिए だ／だった／じゃない／じゃなかった दर्ज करता है।.
desu い विशेषणों के साथ कैसे काम करता है?
い विशेषण अपने आप विभक्त होते हैं। बस है में でした. को न बदलें। परिवर्तन विशेषण में होता है:
| मूल्य | फ़ॉर्म | अनुवाद |
|---|---|---|
| अनपास्ट सकारात्मक | 高いです takai desu | यह महंगा है।. |
| अनपास्ट नकारात्मक | 高くないです takakunai desu | यह महंगा नहीं है।. |
| भूतकाल सकारात्मक | 高かったです takakatta desu | यह महंगा था।. |
| भूतकाल नकारात्मक | 高くなかったです takakunakatta desu | यह महंगा नहीं था।. |
इस प्रकार, 高いでした गलत है। इस विभक्ति को गहराई से समझने के लिए, देखें जापानी में विशेषणों का उपयोग कैसे करें.
desu का उच्चारण कैसे करें?
पढ़ना देसु. है। कई किस्मों और बोलने की स्थितियों में, अंतिम स्वर u कमजोर हो जाता है या आवाज़ नहीं मिलती, जिससे शब्द “des” के करीब सुनाई देता है। यह सभी स्थितियों में जबरन ध्वनि मिटाने की अनुमति नहीं देता। क्षेत्र, आयु, गति, जोर और औपचारिकता की डिग्री उच्चारण को बदल सकती है। NINJAL です・ます में उच्चारण भिन्नता की व्याख्या करता है और क्षेत्रीय तथा पीढ़ीगत अंतरों को नोट करता है।.
desu वाले वाक्य को प्रश्न में कैसे बदलें?
विनम्र रजिस्टर में, जोड़ें か अंत में:
क्या श्री तनाका एक शिक्षक हैं?
क्या श्री तनाका एक शिक्षक हैं?.
क्या तनाका शिक्षक हैं?
この町は静かですか।
कोनो माची वा शिज़ुका देसु का।.
क्या यह शहर शांत है?
अनौपचारिक बोली में, स्वर-शैली और अन्य अंत वाक्यों को प्रश्न बना सकते हैं बिना か. गाइड जापानी में सवाल कैसे पूछें विनम्र और अनौपचारिक प्रश्नों के बीच अंतर समझाता है।.
desu के साथ सामान्य गलतियाँ
- शब्दकोश रूप में क्रिया के बाद उपयोग करना: पसंद करें 行きます विनम्र शैली में, नहीं 行くです.
- い विशेषण का भूतकाल बनाना जैसे 高いでした: सही रूप है 高かったです.
- मानना だ विनम्र संक्षिप्त रूप के रूप में: यह सरल शैली से संबंधित है और कुछ रिश्तों में बहुत सीधा लग सकता है।.
- यह कहना कि ではない उपयोग नहीं किया जाता: रूप मान्य बना रहता है; じゃない केवल अधिक बोलचाल का है।.
- हमेशा “des” का उच्चारण करना: का कमी u varia; primeiro preserve o ritmo e escute falantes em contextos diferentes.
Diálogo curto com desu
ए: क्या श्री तनाका एक शिक्षक हैं?
क्या श्री तनाका एक शिक्षक हैं?.
क्या तनाका शिक्षक हैं?
बी: いいえ、先生じゃありません。会社員です。
Iie, sensei ja arimasen. Kaishain desu.
Não, não é professor. É funcionário de uma empresa.
ए: 昨日も仕事でしたか。
Kinō mo shigoto deshita ka.
Ontem também foi dia de trabalho?
बी: いいえ、休みでした。
Iie, yasumi deshita.
Não, foi folga.
Exercício: escolha a forma correta
- “Ontem estava tranquilo”: 昨日は静か（です／でした）。
- “Hoje não é feriado”: 今日は祝日（じゃないです／だった）。
- “Era caro”: 高いでした／高かったです。
- “Vou ao Japão” no estilo educado: 日本へ行くです／日本へ行きます。
उत्तर: 1) でした, porque a frase está no passado; 2) じゃないです, negativa educada no não passado; 3) 高かったです, pois o adjetivo い recebe a flexão; 4) 日本へ行きます, porque verbos usam normalmente मास no estilo educado.
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
जापानी में desu का क्या मतलब है?
です (desu) एक वाक्य को विनम्र के रूप में चिह्नित करता है और संज्ञाओं और विशेषणों के साथ विधेय बनाने में मदद करता है। अनुवाद “है”, “हैं”, “हूँ” या “हैं” हो सकता है, लेकिन सटीक अर्थ संदर्भ और पहले आने वाले तत्व पर निर्भर करता है।.
क्या देसु जापानी में 'होना' क्रिया है?
सार्वभौमिक रूप से नहीं। यह अनुवाद सरल वाक्यों में मदद कर सकता है, लेकिन です “होना” और “रहना” के सभी उपयोगों को प्रतिस्थापित नहीं करता है। जापानी क्रियाएँ आमतौर पर विनम्र शैली में ます का उपयोग करती हैं, जबकि संज्ञाएँ और विशेषण अपने स्वयं के पैटर्न का पालन करते हैं।.
डेसु और दा में क्या अंतर है?
です विनम्र शैली से संबंधित है; だ सरल शैली से संबंधित है। वे संज्ञा और な-विशेषण के बाद संबंधित कार्यों को ग्रहण कर सकते हैं, लेकिन चुनाव पंजीकरण और वार्ताकार के साथ संबंध को बदल देता है। だ केवल です का संक्षिप्त रूप नहीं है।.
डेसु को भूतकाल और नकारात्मक रूप में कैसे लगाएं?
な संज्ञा और विशेषण के साथ, सकारात्मक भूतकाल में でした का उपयोग करें। नकारात्मक के लिए, सामान्य रूपों में じゃないです, じゃありません और ではありません शामिल हैं; नकारात्मक भूतकाल में, じゃなかったです, じゃありませんでした या ではありませんでした का उपयोग करें।.
क्या मैं किसी भी क्रिया के बाद desu का उपयोग कर सकता हूँ?
नहीं। विनम्र रूप में एक क्रिया सामान्यतः ます में समाप्त होती है: उदाहरण के लिए, 行きます। मानक जापानी में 行くです निर्माण गलत है। です कुछ ऐसे रूपों के बाद आ सकता है जो पहले से ही विधेय के रूप में कार्य करते हैं, लेकिन यह क्रिया संयुग्मन का स्थान नहीं लेता।.
Próximo passo: reconheça o tipo de predicado
Antes de escolher है, だ या मास, identifique se o núcleo da frase é um substantivo, um adjetivo な, um adjetivo い ou um verbo. Essa decisão simples evita a maior parte dos erros e conecta este tema à जापानी में शब्द क्रम की मूल बातों से और partículas que marcam a função dos grupos.