Nézd meg a japán tranzitív és intranzitív igék listája!
Az interneten való kutakodás és rengeteg angolról és japánról portugálra történő fordítás után sikerült összeállítanom egy listát a japán nyelvű tranzitív és intranzitív igékről.
Próbáltam koncentrálni japán igék listája gyakori és mindennapi igék, de remélem, hogy idővel még többet tudok majd hozzáadni a japán igék listájához.
Megpróbáltam óvatos lenni a fordításokkal, de mivel a tartalom az alapján készült, amit Találtam az internetenEgyes fordítások hibákat tartalmazhatnak más szótárakban és weboldalakon található hibák miatt.
Lásd még:
Gyors japán tanfolyam
Tanulj meg animét rajzolni!
Ezért előre is elnézést kérek, ha az alábbi igék fordításával problémák adódtak:
A japán tranzitív és intranzitív igék listája
| Tranzitív | Fordítás | Intranzitív | Fordítás |
| 下げる | alsó | 下がる | csökkenjen |
| 開ける | nyitott | 開く | ki kell nyitni |
| 静める | nyugodj meg. | 静まる | megnyugodni |
| 起こす | felébredni | 起きる | hogy felébredtem |
| 増やす | add | 増える | hozzá kell adni |
| 消す | delete | 消える | törölni kell |
| 現す | felbukkanni | 現れる | megmutatjuk |
| 回す | lekerekíteni | 回る | le kell kerekíteni |
| 片付ける | rendet rakni | 片付く | legyen rendben |
| 遅らす | késleltetés | 遅れる | késés |
| 乗せる | terhelés | 乗る | be kell tölteni |
| 泣かす | cry | 泣く | cry |
| 入れる | put | 入る | írja be a címet. |
| 始める | indítsd el a | 始まる | elindul |
| 続ける | folytatás | 続く | folytatódik |
| 直す | fix | 直る | kijavítani, javítani |
| 育てる | nevelni (gyermek) | 育つ | létre kell hozni |
| 捕まえる | gondoskodó | 捕まる | gondoskodni kell róluk |
| 治す | gyógymód | 治る | meggyógyulni |
| 曲げる | hajlítás, dőlés | 曲がる | görbüljön, hajoljon |
| 生む | szülés | 生まれる | megszületni |
| 決める | döntsön | 決まる | dönteni kell |
| 残す | hadd | 残る | meg kell hagyni |
| 倒す | bukjon meg | 倒れる | ledőlni |
| 下ろす | kiszállás | 下りる | kiszállnak |
| 脱ぐ | levetkőzni | 脱げる | vetkőzni |
| 返す | return | 返る | vissza kell küldeni |
| 折る | fold | 折れる | össze kell hajtani |
| 高める | felemelni, előmozdítani | 高まる | felemeltek, előléptettek |
| 見つける | találja meg a | 見つかる | megtalálható |
| 分かる | megérteni | 分かれる | érthető |
| 届ける | szállítson | 届おく | leszállításra kerül |
| 立てる | lift | 立つ | fel kell emelni |
| 冷やす | lehűlés | 冷える | lehűl |
| 抜く | kivonat | 抜ける | ki kell vonni |
| 閉める | close | 閉まる | zárva kell lenni |
| 上げる | lift | 上がる | fel kell emelni |
| 逃がす | kiadja | 逃げる | szabadulni, menekülni |
| 出す | küldje el a | 出る | hagyja |
| 動かす | mozog | 動く | át kell helyezni |
| 変える | megváltoztatni | 変わる | megváltoztatható, megváltoztatható |
| 聞く | hallgassa meg | 聞こえる | meghallgatásra találnak |
| 止める | stop | 止まる | meg kell állítani |
| 割る | szünet | 割れる | megszakad |
| 通す | pass, pass (vizsgákon) | 通る | pass, pass (vizsgákon) |
| 汚す | festék | 汚れる | festeni kell |
| 付ける | csatolja | 付く | le kell tartóztatni, le kell csatolni |
| 壊す | szünet | 壊れる | megszakad |
| 燃やす | éget | 燃える | elégetni |
| 戻す | helyreállítása | 戻る | visszaállítják |
| 帰す | return | 帰る | return |
| 集める | gyűjtsd össze a | 集まる | újraegyesülni |
| 助ける | mentse | 助かる | megmenekülni |
| 離す | külön | 離れる | külön kell választani |
| 落とす | kiadja | 落ちる | elesik/felszabadul |
| 終える | befejezni, véglegesíteni | 終わる | befejeződnek |
| 伝える | továbbítása | 伝わる | továbbítani kell |
| 売る | eladni | 売れる | eladásra kerül |
| 見る | lásd | 見える | látszik |
| 飛ばす | kihagyni, kihagyni | 飛ぶ | kihagyható, elhagyható |
| 降ろす | kiszállás | 降りる | kiszállnak |
Példák japán mondatokra tranzitív és intranzitív igékkel
このバスは何処を通りますか？
kono basu wa doko wo tōrimasu ka?
Hová megy ez a busz?
九時にうちを出ました。
kuji ni uchi wo demashita
Kilenc órakor indultam el otthonról.
電灯が付けてあります。
dentou ga tsukete arimasu.
A lámpa ég.
戸が閉めてあります。
to ga shimete arimasu.
Az ajtó zárva.
ドアが開く.
doa ga aku.
Az ajtó kinyílik.
だれかがドアを開ける。
dareka ga doa wo akeru.
Valaki kinyitja az ajtót.
映画は6時に始まる.
eiga wa rokuji ni hajimaru.
A film 6:00 órakor kezdődik.
映画を６時に始める。
eiga wo rokuji ni hajimeru.
A film 6 órakor kezdődik.
人々が会場に集まった。
hitobito ga kaishou ni atsumatta.
Az emberek összegyűltek a teremben.
僕は書類を全部集めました。
boku wa shorui wo zenbu atsumemashita.
Összegyűjtöttem az összes dokumentumot.
私の家が燃えました。
watashi no ie ga moemashita.
A házam leégett.
その葉っぱを燃やしてください。
sono happa wo moyashite kudasai.
Kérem, égesse el ezeket a leveleket.