Para pedir permissão em japonês, use o verbo na forma て seguido de もいいですか: 座ってもいいですか significa “Posso me sentar?”. Para dizer que uma ação não é permitida, o padrão básico é てはいけません o てはだめです. A diferença principal está entre perguntar se algo é permitido e estabelecer uma proibição.
Essas construções dependem da forma て dos verbos japoneses. Depois de saber formar 食べて, 読んで e して, você pode aplicar os padrões deste guia a muitos verbos.
Permissão e proibição em japonês: resumo rápido
| Funzione | Struttura | Esempio |
|---|---|---|
| Pedir permissão | Vて + もいいですか | 入ってもいいですか |
| Dar permissão | Vて + もいいです | 入ってもいいです |
| Proibir educadamente | Vて + はいけません | 入ってはいけません |
| Dizer que não pode | Vて + はだめです | 入ってはだめです |
| Proibir de modo casual | Vちゃ／Vじゃ + だめ | 入っちゃだめ |
Na tabela, Vて representa o verbo na forma て. A partícula は, escrita com o hiragana は e pronunciada oh! nessa função, participa das construções de proibição. Se essa distinção ainda causar dúvida, consulte o guia das partículas básicas do japonês.
Como pedir permissão com てもいいですか
A fórmula mais útil para iniciantes é:
verbo na forma て + もいいですか
もいいですか acrescenta a ideia de “está tudo bem se eu fizer?” ao verbo. A explicação da Japan Foundation sobre como pedir permissão apresenta exatamente esse padrão e mostra respostas afirmativas e negativas usadas em situações reais.
ここに座ってもいいですか。
Koko ni suwatte mo ii desu ka?
Posso me sentar aqui?
この辞書を使ってもいいですか。
Kono jisho o tsukatte mo ii desu ka?
Posso usar este dicionário?
窓を開けてもいいですか。
Mado o akete mo ii desu ka?
Posso abrir a janela?
Como a frase já termina em ですか, não é necessário acrescentar outra partícula interrogativa. O artigo sobre come fare domande in giapponese explica o papel de か em outros tipos de pergunta.
Formas casuais e mais cuidadosas
Entre amigos, é comum retirar ですか e usar somente てもいい？. Em uma conversa profissional ou ao pedir algo delicado, てもいいでしょうか soa mais cuidadoso. O material Irodori Elementary 1, da Japan Foundation, diferencia てもいいですか in てもいいでしょうか em pedidos de permissão no trabalho.
- これ、見てもいい？ — Posso ver isto? Forma casual.
- 少し早く帰ってもいいですか。 — Posso ir embora um pouco mais cedo? Forma polida.
- 明日、休んでもいいでしょうか。 — Seria possível eu faltar amanhã? Forma mais cuidadosa.
Como dar ou negar permissão
Para autorizar uma ação, você pode responder com はい、いいですよ (“Sim, pode”) ou どうぞ (“À vontade”). Também é possível usar a construção afirmativa Vてもいいです.
ここで写真を撮ってもいいですよ。
Koko de shashin o totte mo ii desu yo.
Você pode tirar fotos aqui.
てもかまいません transmite “não há problema se fizer” e pode aparecer em contextos formais:
この席を使ってもかまいません。
Kono seki o tsukatte mo kamaimasen.
Não há problema em usar este assento.
Para negar um pedido sem soar brusco, respostas como すみません、ちょっと…… ou uma explicação curta podem ser mais naturais do que um simples いいえ. Em regras, avisos e situações que exigem clareza, porém, uma proibição direta é apropriada.
Como proibir com てはいけません e てはだめです
A estrutura básica de proibição é:
verbo na forma て + は + いけません
てはいけません informa que uma ação não é permitida. A análise da Japan Foundation sobre instruções, ordens e proibições observa que てはいけない é uma forma clara e forte de proibição. Por isso, o contexto e a relação entre as pessoas importam.
ここでたばこを吸ってはいけません。
Koko de tabako o sutte wa ikemasen.
Não é permitido fumar aqui.
この部屋に入ってはいけません。
Kono heya ni haitte wa ikemasen.
Não se pode entrar nesta sala.
てはだめです também indica que algo não pode ser feito. てはなりません é mais formal e aparece sobretudo em regras, regulamentos e linguagem escrita.
- 試験中に辞書を使ってはだめです。 — Não pode usar dicionário durante a prova.
- ここに車を止めてはなりません。 — É proibido estacionar o carro aqui.
Contrações coloquiais: ちゃだめ e じゃだめ
Na fala casual, ては pode se contrair para ちゃ, mentre では pode virar じゃ. Assim, 食べてはだめ se torna 食べちゃだめ, e 飲んではだめ se torna 飲んじゃだめ.
ここで食べちゃだめ。
Koko de tabecha dame.
Não pode comer aqui.
この水を飲んじゃだめ。
Kono mizu o nonja dame.
Não beba esta água.
Essas contrações são naturais em conversas, mas podem soar fortes. Com pessoas desconhecidas ou em atendimento, prefira uma forma polida ou explique o motivo.
Permissão não é o mesmo que capacidade
Vてもいい trata de permissão; Vことができる ou a forma potencial tratam principalmente de capacidade ou possibilidade. Confronta:
- ここで泳いでもいいです。 — É permitido nadar aqui.
- ここで泳ぐことができます。 — É possível nadar aqui.
Em português, as duas frases podem conter “poder”, mas a pergunta por trás delas é diferente: “tenho permissão?” ou “isso é possível?”. Veja a explicação completa de koto ga dekiru para capacidade e possibilidade.
Três diferenças que evitam erros
てはいけません versus ないでください
Vてはいけません afirma que a ação é proibida. Vないでください pede que a pessoa não faça algo. A segunda forma é um pedido negativo e pode ser mais adequada quando você fala diretamente com alguém. O guia de frases imperativas e pedidos em japonês mostra outras opções e seus níveis de força.
- ここで写真を撮ってはいけません。 — Não é permitido tirar fotos aqui.
- ここで写真を撮らないでください。 — Por favor, não tire fotos aqui.
てはいけません versus なくてもいいです
Vなくてもいいです não significa “não pode”. Significa que não é necessário fazer a ação.
- 今日は来なくてもいいです。 — Você não precisa vir hoje.
- 今日は来てはいけません。 — Você não pode vir hoje.
Não elimine も em qualquer contexto
Na fala, você pode ouvir Vていい？ invece di Vてもいい？. Para quem está começando, manter も ajuda a reconhecer a estrutura e evita estender a omissão a contextos em que ela não soa natural.
Mini diálogo: pedindo permissão
A: すみません、ここで写真を撮ってもいいですか。
Sumimasen, koko de shashin o totte mo ii desu ka?
Com licença, posso tirar fotos aqui?
B: 申し訳ありません。館内では写真を撮ってはいけません。
Mōshiwake arimasen. Kannai de wa shashin o totte wa ikemasen.
Desculpe, não é permitido tirar fotos dentro do prédio.
O diálogo combina um pedido polido com uma proibição clara e uma breve desculpa. Esse padrão funciona em lojas, museus, escolas e outros locais com regras próprias.
Exercício rápido
Complete as frases com a opção mais adequada.
- ここに座って（ ）ですか。 — Posso me sentar aqui?
- この部屋に入っては（ ）。 — Não se pode entrar nesta sala.
- 明日は来なくても（ ）。 — Você não precisa vir amanhã.
- Transforme 食べてはだめ em uma forma coloquial contraída.
Risposte: 1. もいい; 2. いけません; 3. いいです; 4. 食べちゃだめ.
O que lembrar
- Usa Vてもいいですか para pedir permissão.
- Usa Vてもいいです o いいですよ para permitir.
- Usa Vてはいけません o Vてはだめです para proibir.
- Na fala casual, ては／では podem virar ちゃ／じゃ.
- Não confunda “não pode” com Vなくてもいい, que significa “não precisa”.
Para revisar como essas estruturas se encaixam em frases completas, volte aos nozioni fondamentali di grammatica giapponese e pratique com diferentes verbos na forma て.
Come chiedere il permesso in giapponese?
Usa il verbo nella forma て seguita da もいいですか. Ad esempio, ここに座ってもいいですか significa ‘Posso sedermi qui?’.
Come dire che qualcuno può fare qualcosa perché ha il permesso?
Usa Vてもいいです o rispondi con いいですよ e どうぞ. 写真を撮ってもいいです significa che è permesso scattare foto.
Qual è la differenza tra てもいい e ことができる?
てもいい riguarda il permesso. ことができる e la forma potenziale indicano principalmente capacità o possibilità, anche se il contesto a volte avvicina le traduzioni.
Cosa significa てはいけません?
È una costruzione di proibizione: informa che una determinata azione non è consentita. Si forma con il verbo nella forma て seguito da はいけません.
Cosa significa ちゃだめ?
È un modo informale di proibizione. ちゃ deriva dalla contrazione di ては; quindi, 食べてはだめ può diventare 食べちゃだめ.
なくてもいい significa che non si può fare qualcosa?
No. Vなくてもいい significa che non è necessario fare l'azione. Vてはいけない indica che l'azione non è permessa.
Quando usare てもいいでしょうか?
Use essa forma quando quiser pedir permissão de modo mais cuidadoso, sobretudo em situações profissionais ou diante de um pedido delicado.
Como responder a um pedido de permissão em japonês?
Para permitir, use はい、いいですよ ou どうぞ. Para negar com suavidade, uma desculpa ou explicação curta costuma soar mais natural que apenas いいえ.