Koto ga dekiru – Å kunne og ikke kunne på japansk

Fique por dentro e saiba mais sobre o Koto ga dekiru – Å kunne og ikke kunne på japansk!

A idéia de poder e não poder fazer algo em japonês pode ser expressa de várias formas, indo do informal ao formal, e passando por expressões e conjugações verbais. De início, me pareceu bem complicado, mas depois de algum tempo refletindo sobre o assunto, parece que as coisas ficam mais claras e fáceis de assimilar.

Apesar disso, por hoje, vou comentar apenas sobre a forma mais simples de falar o que somos capazes de fazer e o que não conseguimos realizar. Essa forma é conhecida como ことができる.

Construindo a expressão koto ga dekiru

Para falar sobre o que podemos e não podemos em japonês, vamos usar as palavras ことが e できる. Onde こと é uma palavra que significa “coisa” ou “sobre algo”, が é a nossa famosa partícula de sujeito e できる é o verbo “poder” em japonês. Juntas, estas palavras formam uma expressão com significado de “ser hábil para fazer algo”, “poder ou ter a capacidade de fazer algo”, “conseguir fazer” ou simplesmente “poder”.

Devemos ter uma atenção redobrada ao ler textos em japonês, porque できるgeralmente é escrito em hiragana, mas pode aparecer na sua forma em kanji 出来るinformal ou no modo formal 出来ます.

Como usar a expressão koto ga dekiru

Para criar frases com ことができる, basta construir a frase normalmente, mas conjugando o verbo na sua forma mais simples, conhecida como forma do dicionário.

Se desejar saber mais sobre os verbos japoneses na forma do dicionário, sugiro uma leitura no artigo, “Verbene i japansk i uformell modus“.

Pensando dessa forma podemos criar a frase 私はパンを食べる og endre betydningen ved å legge til ことができる etter verbet. Dermed vil vi ha 私はパンを食べることができる.

Eventuelt kan du bytte できる med dens formelle form, eller masu-form, 出来ます, noe som gir setningen mer formalitet. Dermed vil setningen ovenfor bli 私はパンを食べることが出来ます.

Legg merke til at setningsmønsteret alltid er subjekt + wa + objekt + o + verb + koto ga dekiru/dekimasu.

Fortid med koto ga dekiru

I tilfellet ovenfor fant vi ut hvordan vi bruker uttrykket ことができる i nåtid, formelt og uformelt. Nå går vi over til de andre verbformene, og starter med bekreftende fortid.

Uansett hvilken tid verbet er i på japansk, bøyer vi vanligvis bare verbet できる for at setningen skal endre tid. Når det gjelder fortid, er det bare å bytte til できる av できた, i uformell fortid, eller til できました i formell fortid.

Eksempler:

私はパンを食べることができた。
私はパンを食べることが出来ました。

Koto ga dekiru og negativ nåtid

Etter samme regel, for å si at vi kan gjøre noe i negativ nåtid, er det bare å bytte verbet til できる av できない, i uformell modus, ellerできません, no modo formal.

Eksempler:

私はパンを食べることができない。
私はパンを食べることが出来ません。

Negativ preteritum med koto ga dekiru

Negativ preteritum dannes ved å bytte できる av できなかった, i uformell modus, eller 出来ませんでした, no modo formal.

Eksempler:

Jeg kunne ikke spise brød.
Jeg kunne ikke spise brød.

Dekiru og setninger med verbet suru

Jeg syntes det var veldig interessant da jeg oppdaget at setninger som består av verbet する, kan endre betydning når vi bytter する av できる. I disse tilfellene endrer setningens betydning seg vanligvis fra “å gjøre” til “å kunne gjøre”, “å vite hvordan man gjør” eller noe lignende.

Eksempel:
彼女は飛行機を操縦する
彼女は飛行機を操縦できる

Bruke dekiru i korte setninger

I noen korte setninger kan vi bruke verbet できる rett etter substantivet, ved å bruke partikkelen が. Sjekk det ut:

田中さんは日本語が出来ます。
僕はギターができない。

Øvelse i kanji-kalligrafi

Nedenfor finner du Japanske ideografiske symboler som brukes i denne artikkelen. Velg de kanjiene du vil ha, og kopier og lim dem inn i feltet Øveark for kana og kanji Det åpnes et nytt vindu der du kan se den utskrivbare filen og øve deg på japansk kalligrafi ved å dekke til de grå symbolene og deretter prøve å skrive dem selv. Det er bare å skrive ut og øve seg.