Hei! Det er Kevin fra Suki Desu som skriver en artikkel sammen med nettstedet Hvordan Lære Japansk, i dagens artikkel skal vi lære japansk med sanger.
Vi har valgt en klassisk og nostalgisk sang, som fikk en ny versjon i 2015, vi skal bryte ned sangen Butter-Fly den berømte åpningen til Digimon laget av Kouji Wada.
En hyllest til Kouji Wada, sangeren av denne vakre sangen som døde i 2016 T.T.
Vi har også laget en artikkel på Suki Desu som bryter ned sangen Brave Heart, en klassiker, sangen om Digimon-evolusjonene. For å lese artikkelen, klikk her.
Vi anbefaler å bruke utvidelsen Insert Furigana for å se lesningen av Kanji du ikke kan. (Last ned Google Chrome).
Sangtekst
ゴキゲンな蝶になって きらめく風に乗って
今すぐ キミに会いに行こう 余計な事なんて 忘れた方がマシさ
これ以上 シャレてる時間はない
何が WOW WOW～ この空に届くのだろう
だけど WOW WOW～ 明日の予定もわからない
無限大な夢のあとの 何もない世の中じゃ
そうさ愛しい 想いも負けそうになるけど
Stayしがちなイメージだらけの 頼りない翼でも
Vi vil helt sikkert fly, On My Love
Som en glad sommerfugl, ridende på den trofaste vinden
Uansett hvor langt, vil jeg dra for å møte deg
Tvetydige ord er visst ganske praktiske, sier jeg
Mens jeg hører på en hitlåt som roper ut
Hva, WOW WOW ~ vil ekko i denne byen
Men WOW WOW ~ det er ingen vits i å forvente noe
I denne verdenen etter en uendelig drøm, som er så utilfredsstillende
Ja, det er vel ikke så ille å være utenfor normalen
Selv med keitete vinger farget av et bilde som ser ut til å bli
Vi vil helt sikkert fly, On My Love
無限大な夢のあとの 何もない世の中じゃ
そうさ愛しい 想いも負けそうになるけど
Stayしがちなイメージだらけの 頼りない翼でも
Vi vil helt sikkert fly, Oh Yeah ~
I denne verdenen etter en uendelig drøm, som er så utilfredsstillende
Ja, det er vel ikke så ille å være utenfor normalen
Selv med keitete vinger farget av et bilde som ser ut til å bli
Vi vil helt sikkert fly, On My Love ~
Deconstructing the song
ゴキゲンな蝶になって きらめく風に乗って
Gokigen’na chō ni natte kirameku kazeninotte
Jeg skal bli en glad sommerfugl, ri på den glitrende vinden
- ゴキゲン – gokigen – humør; glad; velvære
- 蝶 – chou – sommerfugl
- になって – ninatte – å bli
- 煌く – kirameku – glitrende; skinnende
- 風 – kaze – vind
- 乗って – notte – å ta; å gå på; å ri
Nå med en gang skal jeg dra for å møte deg, det er bedre å glemme unødvendige ting
Ima sugu kimi ni ai ni yukou yokei na koto nante wasureta hou ga mashi sa
Jeg kommer for å se deg snart, det er bedre å glemme unødvendige ting
- 今すぐ – ima sugu – med en gang; umiddelbart
- キミに会い – kimi ni ai – å møte deg; finne deg
- 行こう – yukou – la oss gå
- 余計 – yokei – unødvendig
- 事 – koto – ting
- なんて – nante – stille spørsmål ved ting; som! hva!
- 忘れた – wasureta – å glemme
- 方 – hou – indikator
- マシさ – mashisa – bedre; mindre kritikkverdig; foretrukket
これ以上 シャレてる時間はない
Kore ijou shareteru jikan wa nai
Det er ikke mer tid til å tulle
- これ – kore – denne; dette
- 以上 – utover; enda mer;
- シャレ – share – vits; ordspill; spøk; tull
- 時間 – jikan – tid
- ない – nai – ikke; det er ikke
何が WOW WOW～ この空に届くのだろう
Nani ga wow wow～ kono sora ni todoku no darou
Hva mener wow～ jeg lurer på om vi vil nå himmelen
- 何が – naniga – hva er? ; hva mener?
- この – kono – denne; i denne; den
- 空 – sora – himmel
- 届く – todoku – å nå; å komme frem
- だろう – darou – kanskje
Men WOW WOW ~ det er ingen vits i å forvente noe
Dakedo wow wow~ kitai shitetemo shikata nai
Men wow wow~ det er ikke verdt å forvente
- だけど – dakedo – men
- 期待して – kitaishite – i håp, forventning
- ても – temo – selv om, selv, men
- 仕方 – shikata – vei
- 仕方ない – shikatanai – kan ikke hjelpes, uunngåelig, ikke verdt det
無限大な夢のあとの 何もない世の中じゃ
Mugendai na yume no ato no nanimo nai yo no naka ja
Etter en endeløs drøm i denne verden av ingenting
- 無限大 – mugendai – endeløs, uendelig
- 夢 – yume – drøm
- あとの – ato no – etter
- 何もない – nanimonai – ingenting, det er ingenting
- 世の中 – yononaka – verden, i verden, i denne verden
そうさ愛しい 想いも負けそうになるけど
Sou sa itoshii omoi mo makesou ni naru kedo
Det virker som våre elskede drømmer kommer til å gå tapt
- そうさ – sousa – slik, det virker
- 愛しい – itoshii – elsket, kjær
- 想い – omoi – tanker, drømmer
- 負けそう – makesou – tilbøyelig til å tape, kommer til å tape
Stay しがちなイメージだらけの 頼りない翼でも きっと飛べるさ On My Love
…shigachi na imeeji darake no tayorinai tsubasa demo kitto toberu…
Dekket av bilder som har en tendens til å falme selv med disse rare vingene er jeg sikker på at vi kan fly over min kjærlighet
- しがち – shigachi – har en tendens til
- イメージ – imeeji – bilde
- だらけ – darake – antyder, dekket
- 頼りない – tayorinai – upålitelig, vag, rar
- 翼 – tsubasa – asa, asas
- でも – demo – mesmo, mas, embora
- きっと – kitto – certeza, sem dúvida
- 飛べる – toberu – voar
ウカレタ蝶になって 一途な風に乗って どこまでも キミに会いに行こう
Ukareta chou ni natte Ichizu na kaze ni notte doko mademo kimi ni ai ni yukou
Eu me tornarei uma borboleta alegre e passearei no vento sério e irei vê-lo onde quer que você esteja
- ウカレタ – ukareta – fazer feliz, alegre, festejar
- 蝶 – chou – sommerfugl
- になって – ninatte – virar, tornar
- 一途 – ichizu – firmemente, todo o coração, seriamente
- どこまでも – dokomademo – onde quer que você esteja
曖昧な言葉って 意外に便利だって 叫んでる ヒットソング聴きながら
Aimai na kotoba tte igai ni benri datte sakenderu hitto songu kikinagara
Palavras ambíguas são incrivelmente úteis, vou grita-las enquanto escuto um hit de sucesso
- 曖昧 – aimai – ambíguo
- 言葉って – kotobatte – palavras
- 意外 – igai – surpreendente, incrivelmente
- 便利 – benri – conveniente, útil
- 叫んでる – sakenderu – gritar, gritando
- ヒットソング – hitosongu – música hit
- 聴きながら – kikinagara – enquanto escuta
A partir daqui os refrões começam a repetir com pequenas diferenças, vamos examinar apenas as palavras diferentes do resto da música.
- この街に – kono machi ni – nesta cidade, na cidade
- 響く – hibiku – ressoar
- 常識 – joushiki – senso comum, bom senso
Bom, desculpa se não repetimos a letra, ou tradução, o objetivo desta parte é destacar apenas o significado de cada palavra na música e já fizemos isto. Caso queira ver toda tradução ou romaji, pode acessar este link. Espero que tenham gostado do artigo.
Criamos um artigo no Suki Desu desmembrando a música Brave Heart, um clássico, a música das digievoluções de Digimon. Para acessar o artigo klikk her. Ou veja outros desmembrando músicas clicando aqui.