Om “ik wil iets” in het Japans te zeggen, is een van de meest bruikbare structuren Nが欲しいです (N ga hoshii desu). Het woord Ik wil (ほしい, hoshii) geeft aan dat je een ding wilt: een boek, vrije tijd, een kans of een ander zelfstandig naamwoord.
De keuze verandert wanneer het verlangen een actie betreft. Voor “ik wil doen” gebruik je de vorm たい van de werkwoorden. Voor “ik wil dat iemand doet” gebruik je Vてほしい. Het verschil lijkt klein, maar het voorkomt verwarrende zinnen en verzoeken die directer klinken dan je bedoelde.
Snel antwoord: hoe zeg je dat je iets wilt in het Japans?
Gebruik de structuur:
Persoon は + ding が + Ik wil het graag hebben
In gesprekken wordt het onderwerp met は meestal weggelaten wanneer het al duidelijk is.
- 私は新しい辞書が欲しいです。
Watashi wa atarashii jisho ga hoshii desu.
Ik wil een nieuw woordenboek. - もう少し時間が欲しいです。
Mou sukoshi jikan ga hoshii desu.
Ik zou graag wat meer tijd willen hebben. - 何が欲しいですか。
Nani ga hoshii desu ka.
Wat wil je?
Het gewenste object komt normaal gesproken met de deeltje が. Dat is het basispatroon dat de moeite waard is om te onthouden: 水が欲しい, niet 水を欲しい.
Wat betekent hoshii?
Ik wil kan worden vertaald als “willen”, “verlangen” of “graag hebben”, afhankelijk van de context. Hoewel het in de Portugese vertaling vaak een werkwoord wordt, is het grammaticaal een い-adjectief. Daarom volgt de verbuiging hetzelfde patroon als woorden zoals 新しい (nieuw) en 楽しい (leuk).
Als deze classificatie nog nieuw voor je is, herzie dan de い-adjectieven van het Japans. Het begrijpen van deze basis maakt de negatieve en verleden tijdsvormen van Ik wil veel voorspelbaarder.
Hoe 欲しい te vervoegen
| Tijd en polariteit | Vorm | Geschatte betekenis |
|---|---|---|
| Niet-verleden bevestigend | Ik wil het graag hebben hoshii desu | ik wil |
| Niet-verleden ontkennend | 欲しくないです hoshikunai desu | ik wil niet |
| Bevestigend verleden | 欲しかったです hoshikatta desu | wilde / wou |
| Negatief verleden | 欲しくなかったです hoshikunakatta desu | wilde niet / wou niet |
Voorbeelden in bevestigende en ontkennende vorm
- 旅行の写真が欲しいです。
Ryokou no shashin ga hoshii desu.
Ik wil de foto's van de reis. - 今日はコーヒーが欲しくないです。
Kyou wa koohii ga hoshikunai desu.
Vandaag wil ik geen koffie.
Voorbeelden in de verleden tijd
- 子どものとき、犬が欲しかったです。
Kodomo no toki, inu ga hoshikatta desu.
Toen ik een kind was, wilde ik een hond. - 前は車が欲しくなかったです。
Mae wa kuruma ga hoshikunakatta desu.
Eerder wilde ik geen auto.
In het Japans kan de zogenaamde “niet-verleden tijd” zowel over het heden als over een toekomstige situatie spreken. Het moment wordt meestal duidelijk door woorden als 今 (nu), 今日 (vandaag) of door de context.
Wanneer gebruik je が en wanneer gebruik je は met 欲しい
In de neutrale zin, が markeert wat gewenst is:
新しいパソコンが欲しいです。
Atarashii pasokon ga hoshii desu.
Ik wil een nieuwe computer.
は kan verschijnen wanneer er contrast is of wanneer het item al het onderwerp van het gesprek is:
パソコンは欲しいですが、タブレットは要りません。
Pasokon wa hoshii desu ga, taburetto wa irimasen.
Ik wil een computer, maar ik heb geen tablet nodig.
Dit verandert niet は in automatische vervanging van が. Om te beginnen, onthoud Nが欲しい en gebruik は wanneer er een duidelijke reden is om het zelfstandig naamwoord te topicaliseren of te contrasteren.
Hoshii in informele en beleefde zinnen
De vorm zonder ですals 新しい靴が欲しい, komt vaak voor in informele gesprekken en persoonlijke gedachten. Het toevoegen van です maakt de zin beleefd, maar verandert de verbuiging van Ik wil: wie verandert naar negatief of verleden tijd blijft het bijvoeglijk naamwoord.
- これが欲しい。
Kore ga hoshii.
Ik wil dit. (informeel) - これが欲しいです。
Kore ga hoshii desu.
Ik wil dit. (beleefd) - これは欲しくないです。
Kore wa hoshikunai desu.
Dit wil ik niet. (beleefd, met contrast)
Het is ook mogelijk om 欲しいんですが te gebruiken om een behoefte of wens te presenteren en de gesprekspartner te laten reageren. In een kantoorboekhandel bijvoorbeeld:
白い紙が欲しいんですが……。
Shiroi kami ga hoshii n desu ga…
Ik zou graag wit papier willen…
De zin eindigt niet met een expliciete vraag. Het einde んですが creëert ruimte voor de andere persoon om hulp aan te bieden, een vraag te stellen of aan te geven waar het item te vinden is. Dit middel is nuttig wanneer de context het verzoek voorspelbaar maakt, maar vervangt niet alle manieren om iets te vragen.
Betekent Hoshii “willen” of “nodig hebben”?
De veiligste vertaling van Ik wil is “willen” of “verlangen”. In het Nederlands vertalen we soms een zin als “ik heb nodig” omdat dat natuurlijker klinkt in de situatie, maar die gelijkwaardigheid hangt af van de context.
Vergelijk:
- 休みが欲しいです。
Yasumi ga hoshii desu.
Ik wil een vrije dag / ik heb een vrije dag nodig. - パスポートが必要です。
Pasupooto ga hitsuyou desu.
Het is nodig om een paspoort te hebben / ik heb een paspoort nodig.
In de eerste zin spreekt de spreker een wens uit. In de tweede geeft, 必要 een objectieve noodzaak aan. Het vertalen van alles Ik wil als “nodig hebben” kan dit verschil doen vervagen.
Hoshii en tai: wat is het verschil?
Het belangrijkste verschil zit in het soort verlangen:
- Nが欲しい: ik wil een ding.
- Vます + たい: ik wil een actie uitvoeren.
Vergelijk:
- 日本語の本が欲しいです。
Nihongo no hon ga hoshii desu.
Ik wil een Japans boek. - 日本語の本を読みたいです。
Nihongo no hon o yomitai desu.
Ik wil een Japans boek lezen.
In de eerste zin ligt de focus op het gewenste ding: het boek. In de tweede zin ligt de focus op de actie van het lezen. Om de tweede structuur veilig te vormen, zie ook hoe je zinnen in het Japans organiseert.
Hoe praat je over het verlangen van iemand anders?
Ik wil beschrijft een interne toestand. Daarom is het natuurlijker om het te gebruiken voor je eigen verlangen of in vragen gericht aan de gesprekspartner. Bij het bevestigen van het verlangen van een derde persoon, geeft het Japans meestal de bron van de informatie of een waarneembaar gedrag aan.
Rapporteren wat de persoon zei
美咲さんは新しい自転車が欲しいと言っています。
Misaki-san wa atarashii jitensha ga hoshii to itte imasu.
Misaki zegt dat ze een nieuwe fiets wil.
Een waargenomen verlangen beschrijven
弟は新しいゲームを欲しがっています。
Otouto wa atarashii geemu o hoshigatte imasu.
Mijn jongere broer wil een nieuw spel.
欲しがる werkt als werkwoord en markeert normaal gesproken het gewenste ding met を. De nuance is “signalen geven dat je iets wilt”, niet direct toegang krijgen tot de gedachten van de persoon. In verslagen, 欲しいと言っています is meestal de transparantere optie.
Wat betekent Vてほしい?
Wanneer Ik wil komt na een werkwoord in de vorm て, verandert de betekenis van “ik wil iets” naar “ik wil dat iemand iets doet”.
De basisstructuur is:
Persoon に + object を + werkwoord in de て-vorm + Ik wil
- みなさんにこの本を読んでほしいです。
Minasan ni kono hon o yonde hoshii desu.
Ik wil dat iedereen dit boek leest. - 友だちに手伝ってほしいです。
Tomodachi ni tetsudatte hoshii desu.
Ik wil dat een vriend me helpt. - この映画を見てほしいです。
Kono eiga o mite hoshii desu.
Ik wil dat je deze film bekijkt.
Let op de juiste vorm 読んでほしい: het werkwoord 読む draait 読んで in de て. Vormen zoals 読んだほしい zijn onjuist.
Is Vてほしい een bevel?
Niet noodzakelijk. De structuur drukt een wens uit gericht op de actie van een ander persoon. Afhankelijk van de relatie, de intonatie en de situatie kan de directe vorm echter Vてほしい hard, aandringend of veeleisend klinken.
Tussen mensen die dicht bij elkaar staan, kan het natuurlijk zijn:
明日は早く来てほしい。
Ashita wa hayaku kite hoshii.
Ik wil dat je morgen vroeg komt.
Wanneer je om hulp vraagt of met iemand praat die minder dichtbij staat, presenteert een formulering met んですが het verzoek op een minder abrupte manier:
すみません、ちょっと見てほしいんですが……。
Sumimasen, chotto mite hoshii n desu ga…
Excuseer, ik zou graag willen dat je even kijkt…
In formele situaties of tegenover meerderen, geef de voorkeur aan een verzoek dat past bij de mate van beleefdheid, zoals Vていただけますか. Daarom is, Vてほしい geen constructie die alleen voor chefs is gereserveerd, maar het is ook niet automatisch beleefd alleen omdat het eindigt op です.
Mini-dialoog met Vてほしいんですが
A: すみません、このメールを見てほしいんですが……。
Sumimasen, kono meeru o mite hoshii n desu ga…
Excuseer, ik zou graag willen dat je naar deze e-mail kijkt…
B: はい、いいですよ。どうしましたか。
Hai, ii desu yo. Dou shimashita ka.
Natuurlijk. Wat is er gebeurd?
De uitspraak van A presenteert het verzoek zonder てほしい in een bevel te veranderen. B accepteert en vraagt om meer context. In een service-situatie of tegenover iemand die hiërarchisch hoger is, met een vraag met ていただけますか kan geschikter zijn.
Veelgemaakte fouten met hoshii
- Gebruiken を op Nが欲しい. Voor een gewenst ding is het basispatroon Nが欲しい.
- Behandelen Ik wil als werkwoord in de vervoeging. Het is een い-adjectief: Ik wil het niet, Ik wilde.
- Gebruiken Ik wil voor “ik wil doen”. Gebruik voor eigen acties Vたい.
- Zet het werkwoord in de verleden tijd vóór ほしい. Zeg voor “ik wil dat je leest” 読んでほしい, met de て-vorm.
- Aannemen dat iemand anders iets wil. In uitspraken over derden, citeer wat die persoon zei of gebruik een vorm die observatie aangeeft, zoals 欲しがっています.
- Sociale relatie negeren. 何が欲しいですか is mogelijk, maar kan te direct zijn om aan iemand van hogere positie te vragen wat die wil.
Snelle oefening
Kies tussen Ik wil, たい e てほしい:
- Ik wil een nieuwe camera.
- Ik wil foto's maken in Kyoto.
- Ik wil dat mijn vriend deze foto's ziet.
Antwoorden:
- 新しいカメラが欲しいです。
Atarashii kamera ga hoshii desu. - 京都で写真を撮りたいです。
Kyouto de shashin o toritai desu. - 友だちにこの写真を見てほしいです。
Tomodachi ni kono shashin o mite hoshii desu.
De samenvatting is eenvoudig: ding + が欲しい, eigen actie + たい e actie van een ander + てほしい. Door deze scheiding onder de knie te krijgen, kun je verlangens veel duidelijker in het Japans uitdrukken.
Vaak gestelde vragen
Wat betekent hoshii in het Japans?
Hoshii (欲しい) drukt het verlangen uit om een ding te hebben. De basisstructuur is Nが欲しいです, zoals in 新しい本が欲しいです: ‘Ik wil een nieuw boek’.
Is Hoshii een werkwoord of een bijvoeglijk naamwoord?
欲しい is een い-adjectief, hoewel het in het Portugees meestal wordt vertaald met het werkwoord ‘querer’. Daarom vervoegt het als 欲しくない, 欲しかった en 欲しくなかった.
Welk partikel moet je gebruiken met hoshii?
Om het gewenste ding te markeren, gebruikt het basispatroon が: Nが欲しい. Het partikel は kan verschijnen om onderwerp of contrast aan te geven, maar を wordt niet gebruikt met het bijvoeglijk naamwoord 欲しい in deze structuur.
Wat is het verschil tussen hoshii en tai?
Nが欲しい geeft aan dat je een ding wilt. Vたい geeft aan dat je een actie wilt uitvoeren. 本が欲しい betekent ‘ik wil een boek’; 本を読みたい betekent ‘ik wil een boek lezen’.
Wat betekent te hoshii?
Vてほしい betekent dat de spreker wil dat een andere persoon een actie uitvoert. 読んでほしい is ‘ik wil dat je leest’; het werkwoord moet in de て-vorm staan.
Is Vてほしい een bevel?
Niet per definitie. De structuur drukt een wens uit over de actie van een ander persoon, maar de directe vorm kan sterk overkomen afhankelijk van de relatie en de context. Vてほしいんですが verzacht de presentatie van het verzoek; formele situaties kunnen een beleefdere vorm vereisen.
Hoe zeg je in het Japans dat iemand anders iets wil?
Je kunt rapporteren wat ze zei met Nが欲しいと言っています. Om waarneembare tekenen van verlangen te beschrijven, is 欲しがっています gebruikelijk en markeert het gewenste ding met を.
Bronnen om verder te verdiepen
De uitleg is gecontroleerd met materiaal van de Japan Foundation: de vermelding Nがほしいです van Minna no Kyozai, o vervoegingskader van de い-adjectieven van Marugoto, het hoofdstuk van Irodori over Vてほしいんですが en het artikel Uitdrukking van verlangen.